Паул Гласер - Танцующая в Аушвице

Книга “Подпалины” (1977) принадлежит перу другой узницы Вюгта — Карлы ван Лир, одной из немногих выживших в немецких концлагерях.

Тут нельзя болеть и бояться (нем.).

Вы женщина или девушка? (нем.).

Ну, живо! (нем.).

Ну тогда вы все-таки женщина! (нем.).

Сола — река в Польше и Словакии, первый крупный приток Вислы, впадает в Вислу близ города Освенцим.

В концлагерях Третьего рейха “капо” называли привилегированных заключенных, работавших на администрацию. Капо могли выполнять функции старосты барака и надзирателя, а также осуществлять низовой контроль над повседневной жизнью простых заключенных.

Надзирательница (нем.)

Команда “Стрелять!” (нем.).

Карл Глауберг — немецкий врач, проводивший медицинские опыты над людьми в концлагерях во время Второй мировой войны. Он попросил у Генриха Гиммлера дать ему разрешение на массовую стерилизацию женщин для своих опытов. Гиммлер одобрил это предложение, и в 1942 году Глауберг был переведен в Аушвиц, где искал легкий и дешевый способ стерилизации. Он вводил жидкую кислоту в матку без наркоза, после чего у женщин удаляли яичники и отправляли на исследование в Берлин. Иногда он применял стерилизацию рентгеновским излучением, которая нередко заканчивалась летальным исходом испытуемых.

Старшие по блоку (нем.).

“Вылететь в трубу” на лагерном жаргоне, бытовавшем в Аушвице, означало “быть сожженным в крематории”.

Главная контора (нем.).

Зондеркоманда (нем.) . Аушвиц частично обслуживался заключенными, которых периодически убивали и заменяли новыми. Особую роль играла так называемая “зондеркоманда”. В нее входили заключенные, которые доставали тела из газовых камер и переносили их в крематорий.

Украинские немцы — представители немецкой нации, проживающие на Украине. Как правило, ведут свою родословную от немцев, приехавших на Украину во времена Екатерины Второй, приглашавшей на незанятые земли Малороссии сельское население европейских стран.

Имеется в виду Версальский договор (1919), согласно которому Германия была урезана территориально и ослаблена экономически.

“Милая Родина”, “Почему на Рейне так красиво” (нем.).

Окончательная победа (нем.).

Дегенеративно (нем.). “Дегенеративное искусство” ( Entartete Kunst ) — термин нацистской пропаганды для обозначения авангардного искусства, которое представлялось идеологам Третьего рейха не только антиклассическим, но и антигерманским, а потому опасным для всей арийской расы.

Свинство (нем.).

Свинство (нем.).

Окончательная победа (нем.).

Наступление в Арденнах — операция немецких войск, проведенная 16 декабря 1944–29 января 1945 года в Арденнах для того, чтобы изменить обстановку на Западном фронте, разгромив англо-американские силы в Бельгии и Нидерландах. Наступление через девять дней закончилось сокрушительным провалом.

Живо, живо, на выход! (нем.).

Родина (нем.).

Линия Одер — Нейсе — образуемая двумя реками историческая граница между Польшей и Германией.

Окончательная победа (нем.).

Берген-Бельзен — нацистский концентрационный лагерь, располагавшийся в провинции Ганновер.

Команда для уборки улиц ( нем.).

Речь идет о фильме режиссера Стивена Спилберга 1993 года “Список Шиндлера”, который впоследствии получил семь премий “Оскар”, включая премию за лучший фильм. Фильм рассказывает историю Оскара Шиндлера, немецкого бизнесмена, члена национал-социалистической партии, который спас более тысячи польских евреев во время Холокоста.

Должен быть порядок ( нем.

Всего хорошего (англ.).

Подозреваемыми в побеге ( нем.).

Моффами в годы Второй мировой войны голландцы презрительно называли немцев.

Культурная палата (нем.).

Памятные камни, или Камни преткновения — это бетонные булыжники со стороной 10 см, окованные листами латуни. Они встраиваются в мостовые или тротуары перед бывшими домами жертв нацизма. На латунной пластине выгравировано имя, год рождения, год и место гибели человека.

Хилверсум — город на востоке Нидерландов, где находится первая телевизионная станция страны Nederland I и крупнейший в стране архив кино— и фотодокументалистики.

В русское издание переводы стихов не вошли. (Прим. редакции).

Что ты чувствуешь, узнав правду о своих корнях? (англ.).