Гийом Мюссо - Завтра

Сейчас она все узнает. Эмма расплатилась по счетчику, вышла из машины и толкнула дверь в итальянский ресторан.

С колотящимся сердцем миновала, не глядя, стойку бара. Почувствовала, как здесь уютно, как тепло. Да, именно таким этот ресторан ей и запомнился.

Она поднялась по ступенькам деревянной лестницы, что вела на галерею под сводчатым потолком. А потом двинулась к столику у ограды, откуда был виден главный зал.

Мэтью уже сидел за столиком.

Он ждал ее.

Ингрид, Эстелле Тузе, главному сомелье «Мериса», доктору Сильви Анжель и доктору Александру Лаброс, Бернару Фиксо, Эдит Леблон и Катрин де Ларузьер, Валери Тайфер, Жан-Полю Кампо, Брюно Барбет, Стефани Ле Фол и Изабель де Шарон.

Тарун Дж. Теджпал — знаменитый индийский журналист и главный редактор популярного еженедельника, включенный журналом «Business Week» в число пятидесяти людей, которые меняют современную Азию. Автор романа «Алхимия желания».

Японская гравюра эротического содержания.

Наука о вине.

Деловая часть города.

TriBeCa — небольшой квартал в Нижнем Манхэттене.

Английская актриса. Звезда цикла кинофильмов о вампирах «Другой мир».

Канадская актриса. Прославилась, исполнив роль Кейт Остин в драматическом сериале «Остаться в живых».

Психотропные лекарственные средства, самые распространенные транквилизаторы, снимающие тревогу и страх.

Больница в Бостоне при университете.

Песня Франка Синатры.

Джон Николас Кассаветис (1929–1989) — американский режиссер, актер и сценарист. Один из важнейших представителей американского независимого кино. Отличался эффектной, подчеркнуто мужественной внешностью.

Кит Джарретт (1945) — американский джазовый музыкант-исполнитель и композитор.

Кэри Грант — англо-американский актер, дважды номинант на премию «Оскар». Воплощение остроумия, невозмутимости и хладнокровия.

Билли Уайлдер (1906–2002) — американский режиссер и сценарист, создавший фильмы в жанре нуар.

«Магазинчик за углом» (1940) — классическая рождественская романтическая комедия.

Общественный парк в центре Бостона.

Дословно «дом из коричневого камня» — так называют определенный тип домов в больших городах Америки.

Афоризм, принадлежащий Лауре Конан, франкоязычной писательнице из Канады.

Года, в который сделано вино.

Главный герой сериала «Тайны Смолвилля», современная версия Супермена.

Перевод О. Мандельштама.

Булочка для хот-дога с салатом из омаров.

Поль Моран (1888–1976) — французский писатель, дипломат, член Французской академии. Автор романа «Венеции».

Расстройство психики, при котором пациент испытывает колебания между депрессивными фазами и состояниями ремиссии, включающими порой и эйфорию.

Нанесение надрезов на кожу.

Вы в меня врезались! Я старая женщина! Вернуться бы вам в школу, уж там-то вас бы научили хорошим манерам! (Швед.)

Эмили Элизабет Дикинсон (1830–1886) — американская поэтесса.

На купюре в сто долларов изображен Бенджамен Франклин.

Черный цыпленок со скорлупкой на голове, герой одноименного мультсериала японо-итальянского производства.

Коктейль из молока, сахара, яиц, сливок и рома, напоминает «гоголь-моголь».

Морис Магр (1877–1941) — французский поэт, автор романов об альбигойцах, драматург, оккультист.

Особый ход в шахматной партии, разрешающий одновременное перемещение двух фигур: короля и ладьи. Цель — увести короля из центра. При короткой рокировке король эвакуируется на королевский фланг, при длинной — на ферзевой. Король переносится на одно поле, ладья становится на то, через которое «перепрыгнул» король.

Мат при помощи двух слонов; впервые его поставил Сэмюэль Боден Шулдеру в 1853 году в Лондоне.

Поль Элюар (1895–1952) — французский поэт, один из самых ярких представителей сюрреализма и участников творческой жизни Парижа первой половины XX века. Знаменит в том числе благодаря участию в знаменитом любовном треугольнике: Поль Элюар — Гала — Дали.

Перевод Б. Пастернака.

В октябре 2012 года Международным обществом по переливанию крови (ISBT) были признаны тридцать три основные системы групп крови (в том числе систем AB и Rh).

Американский японист и писатель. Автор романа-бестселлера «Мемуары гейши» (1997).

Паскаль Мерсье (1944) — псевдоним швейцарского прозаика и профессора философских наук Питера Биери. Самый известный роман «Ночной поезд на Лиссабон».