Морин Джонсон - Пусть идет снег

— Моя подруга Дорри — ну, ты знаешь Дорри — говорила то же самое, — задумчиво заметила я. — Она говорила, что я всегда думаю только о себе.

— Ну, с этим я спорить не буду.

— Ха-ха, — произнесла я. И неуверенно прибавила: — Ты шутишь, да?

Обернувшись через плечо, Кристина ухмыльнулась. Потом ее глаза расширились от ужаса, и она замахала руками, яростно жестикулируя:

— Адди, вода… вода…

Я развернулась, увидела, что через край раковины водопадом льется вода, и тут же отпрыгнула с воплем:

— А-а-а!

— Выключи! — вскричала Кристина.

Я попыталась завернуть кран, но вода продолжала течь через край раковины.

— Кран не работает!

Кристина оттолкнула меня:

— Тряпку хватай!

Я полетела в подсобку, схватила тряпку и выбежала обратно.

Кристина все еще крутила кран, а вода все еще лилась на пол.

— Убедилась? — сказала я.

Кристина уставилась на воду.

Я протиснулась к раковине и прижала тряпку к ее краю. Через секунду тряпка уже промокла насквозь, и я вспомнила, как в четыре года не могла выключить воду в ванной.

— Черт, черт, черт, — проговорила Кристина. Она уже не пыталась выключить воду и заткнула кран пальцами, но вода била струей в форме зонтика. — Что же делать!

— Боже… Так… — Я окинула взглядом зал. — Джон!

Трое Джонов, сидевшие за угловым столиком, подняли головы. Увидев, что произошло, они поспешили к нам.

— Можно нам зайти за стойку? — спросил Джон Номер Два, потому что Кристина обычно не пускала клиентов за стойку. Правила «Старбакса».

— Конечно! — крикнула Кристина.

Она стояла, обескураженно моргая. Ее форму и лицо обдало струей воды.

Но тут за дело взялись Джоны. Джоны Первый и Второй подошли к раковине, а Третий размашистым шагом прошел в подсобку.

— В сторону, девочки, — сказал Джон Номер Один.

Мы отошли. Фартук и форма Кристины промокли полностью. И лицо. И волосы. Все вымокло.

Я вытащила несколько салфеток из диспенсера, протянула ей:

— Возьми.

Она молча забрала салфетки.

— Эй, ты злишься?

Кристина молчала.

Джон Номер Один присел на корточки у стены и принялся мужественно сражаться с трубами. Его бейсболка сдвинулась набок.

— Я ничего не делала, честное слово, — сказала я.

Брови Кристины забрались на лоб.

— Ну, хорошо. Я забыла выключить воду. Но от этого ничего не должно было сломаться.

— Это из-за метели, — заметил Джон Номер Два. — Наверное, снаружи трубу прорвало.

Джон Номер Один закряхтел:

— Почти готово. Еще бы только… — он снова закряхтел, — перекрыть вот этот клапан… Черт!

Струя воды ударила ему прямо между глаз, и я зажала рот рукой.

— По-моему, не получилось, — заключил Джон Номер Два.

Из трубы хлестала вода. Кристина выглядела так, будто она сейчас расплачется.

— Ох, господи, прости, — сказала я жалобно. — Пожалуйста, не делай такое лицо. Пожалуйста!

— Глядите-ка, — произнес Джон Номер Два.

Бульканье затихло. Капля, дрожавшая на краешке трубы, упала на пол. И — все.

— Не течет, — удивилась я.

— Я перекрыл главную трубу, — объявил Джон Номер Три, вышедший из подсобки с полотенцем в руках.

— Да? Круто! — воскликнула я.

Он швырнул полотенце Джону Номер Один, и тот промокнул им штаны.

— Ты пол вытирай, а не штаны, — наставительно сказал Джон Номер Два.

— Пол я уже вытер, — проворчал Джон Номер Один. — Собственными штанами.

— Лучше позову сантехника, — сказала Кристина. — И Адди… Думаю, тебе нужно сделать перерыв.

— Ты не хочешь помочь мне прибраться? — сказала я.

— Я хочу, чтобы ты ушла на перерыв, — сказала она.

— Да, — кивнула я. — Да, конечно. Я как раз собиралась, но потом пришел Безумный Трэвис, а за ним Безумная Мэйзи…

Кристина указала жестом на подсобку.

— Просто… ты сама попросила меня остаться. Это не важно, но…

— Адди, послушай, — сказала Кристина, — может, на этот раз ты и не говоришь о себе, но очень на то похоже. Иди.

Мы посмотрели друг на друга глаза в глаза.

— Сейчас же.

Я вскочила и направилась в подсобку.

— Не волнуйся, — сказал Джон Номер Три, когда я с ним поравнялась. — Когда ты в следующий раз что-нибудь сломаешь, об этом случае она уже забудет.

Он подмигнул мне, и я слабо улыбнулась в ответ.

Я стянула мокрую футболку и взяла с полки новую. Это была футболка «Старбакс» с надписью: «Начни новый день с нами!» Потом достала из своего шкафчика мобильник и набрала Дорри.

— Hola, [13] Привет! (исп.) красотка! — сказала она, ответив после второго гудка.

— Привет, — сказала я. — Есть минутка? У меня был жутко странный день, и чем дальше, тем страньше и страньше. Мне нужно с кем-нибудь об этом поговорить.

— Ты забрала Гавриила?

— А?

— Я сказала, ты забрала… — Дорри осеклась и начала снова, подчеркнуто сдержанным голосом: — Адди, скажи мне, что ты не забыла сходить в «Мир питомцев».

Мое сердце опустилось в пятки, как лифт, оторвавшийся от тросов. Я быстро завершила вызов и сняла с вешалки пальто. Когда я уже стояла у двери, мой мобильник зазвонил.

Я знала, что отвечать не нужно, знала, но… не удержалась и все равно ответила.

— Послушай, — сказала я.

— Нет, это ты послушай. Сейчас десять тридцать, а ты обещала Теган, что ровно в девять будешь в «Мире питомцев». Тому, что ты все еще сидишь в «Старбаксе», нет никаких оправданий.

— Это нечестно, — возмутилась я. — А что, если бы… на меня рухнул айсберг и я лежала бы в коме?

— А на тебя рухнул айсберг и ты лежишь в коме?

Я поджала губы.

— Ответь, пожалуйста, на вопрос: ты не пошла в магазин из-за каких-то новых дурацких проблем?

— Нет! И если вы перестанете на меня нападать и дадите мне рассказать про все странные вещи, которые со мной случились, то сами это поймете.

— Ты вообще слышишь, что говоришь? — вскипела Дорри. — Я спрашиваю, связано ли это с твоими новыми проблемами, а ты говоришь: «Нет. И кстати, давайте я вам расскажу о своих новых проблемах».

— Я такого не говорила.

Ведь правда же?

Дорри шумно выдохнула:

— Это нехорошо, Адди.

— Ладно, ты права, — произнесла я тихим голосом. — Но… у меня сегодня был очень странный день, и я хочу, чтобы ты об этом знала.

— Ну конечно, — сказала Дорри. — И конечно же ты забыла о Теган. Ты всегда, всегда, всегда думаешь только о себе. — Она нетерпеливо хмыкнула. — А как же записка «Не забыть поросенка»? Не припоминаешь такую?

— У меня ее старушка украла, — ответила я.

— Старушка… — Она осеклась. — Ну да, конечно. Это не ты про нее забыла, это старушка ее украла. Ты опять в своем репертуаре. В эфире «Шоу Адди». По всем каналам.

Это было очень больно слышать.

— Никакое это не «Шоу Адди». Мне просто помешали.