Ладислав Баллек - Помощник. Книга о Паланке

Дивизия Сент Ласло — венгерско-фашистская танковая дивизия.

От нем. Befehl — приказ.

Локша — большая картофельная лепешка, поджаренная на сковородке.

Пагач, пагачик — вид словацкого печенья со свиными шкварками.

Маджара — молодое вино.

От венг. fáskamra — дровяник.

От нем. Geschäft — дело.

Горный край (венг.).

Хаги — курорт в Высоких Татрах.

ЭКУ — Экономическое контрольное управление.

Профессорами титулуют и преподавателей гимназий.

Самые известные в те годы чешские фирмы, производящие готовое платье и костюмы.

Паланк — по-турецки деревянная пограничная крепость.

Демократическая партия Словакия — до февраля 1948 г. крупнейшая партия в Словакии.

Фуяр — род примитивного фагота.

Взбитыми белками с ванилью.

Кореш (венг.).

КНБ — Корпус национальной безопасности.

Людаки — члены словацкой клерикально-фашистской партии (1918–1945).

Рой Владимир (1885–1936) — словацкий поэт.

Ваянский, Светозар (1847–1916) — известный словацкий поэт, новеллист и публицист.

Коллар Ян (1793–1852) — выдающийся деятель чешской и словацкой культуры, видный поэт.

То есть Т. Г. Масарика.

FC — футбольный клуб.

Тэркелица — виноградная водка.

Цветок (венг.).

Господи (венг.).

В мавзолее на горе Брадло в западной Словакии был похоронен генерал Милан Растислав Штефаник (1880–1919), министр авиации в первом чехословацком правительстве. Погиб в авиационной катастрофе. Его имя было окружено романтическим ореолом.

Слиач — курорт, расположенный между городами Баньска Быстрица и Зволен.