Пол Дебрик - Кирпич. История хулигана

Седжфилд — город на северо-востоке Англии.

Растаманами или растафари называют себя последователи растафарианства — религиозно-политической доктрины, превозносящей африканскую землю и культуру. Общемировое распространение растафарианство получило благодаря росту популярности музыки рэгги. Отличительными чертами растаманов являются дредлоки — косички из пучков волос, сбитых в колтуны (изначально они символизировали львиную гриву), присутствие в одежде символов Африканского континента и расцветки эфиопийского триколора (зеленый, желтый, красный), курение марихуаны, религиозные песнопения, исполнение музыки рэгги (на Ямайке) и калипсо — во многих других странах Карибского бассейна, а также барабанного боя (в Африке).

Глен Мак-Крори (род. в 1963 г.) — английский профессиональный боксер. В настоящее время является тренером и владельцем спортивного зала.

Не путать с конголезским политическим и общественным деятелем Патрисом Лумумбой.

Барри Шин (1950–2003) — английский мотогонщик, двукратный чемпион мира (1976, 1977).

«Стэдиум оф Шайт» — оскорбительное прозвище стадиона «Стэдиум оф Лайт», или «Стадиона Света», на котором выступает футбольный клуб «Сандерленд». Shite (англ.) — дерьмо. Свое официальное название эта арена получила по нескольким причинам. Во-первых, она сооружена на месте бывшей угольной шахты Уирмаут. Во-вторых, тысячи болельщиков «Сандерленда» являются шахтерами. Кроме того, перед кассами установлена гигантская шахтерская лампа Дэйви, которая впервые была применена именно здесь. И наконец, на самом стадионе красуется надпись «К свету» (Into the light), которая в свое время располагалась над входом в главный лифт угольной шахты.

Об этом инциденте подробно рассказывается в книге Дуги Бримсона «Бешеная армия», выпущенной издательством «Амфора» в 2004 году.

«The Frontline» — книга о хулиганской фирме футбольного клуба «Мидлсбро».

Кливленд — графство, в состав которого входят города Мидлсбро, Хартлпул, Стоктон-он-Тис и Лэнгборо-он-Тис.

«Бино» — британский детский журнал комиксов.

«Баундари Парк» — стадион футбольного клуба «Олдэм Атлетик» (ныне — вторая лига). Построен в 1904 году, обладает вместимостью 10 638 зрителей.

Трибуна названа так в честь официального талисмана футбольного клуба «Олдэм Атлетик», совенка Чэдди.

Имеется в виду Ночь Гая Фокса — праздник, отмечающийся в Великобритании и некоторых странах Британского Содружества в честь провала Порохового заговора, когда группа заговорщиков-католиков в ночь на 5 ноября 1605 года попыталась взорвать здание Парламента в Лондоне. Заговор раскрыли.

Имеется в виду матч пятого раунда Кубка Англии, состоявшийся 26.02.1977 г.

Малькольм Иэн Макдональд (род. в 1950 г.) — английский футболист-нападающий. Играл за «Фулэм» (1968–1969), «Лутон'Шун» (1969–1971), «Ньюкасл Юнайтед» (1971–1976), «Арсенал» (1976–1979) и др. клубы. В 1972–1976 гг. провел 14 матчей в составе сборной Англии и забил 6 голов.

Название трибуны на стадионе «Мэнор Граунд», бывшей арене выступлений «Оксфорд Юнайтед» в 1876–2001 гг.

Динсгейт — шоссе в центре Манчестера.