Алан Маршалл - Я умею прыгать через лужи. Рассказы. Легенды

А другие племена расположились вокруг и глядели на них. Уходить с места корробори во время пения и плясок не полагалось: это навлекло бы на племя несчастья и бедствия.

Так люди сидели и смотрели на пляски, и голод все больше и больше мучил их, и ноги у них немели, и глаза закрывались от усталости.

Три дня плясали и пели племена Черепахи, Ворона и Лягушки, и на третий день от голода и усталости людей других племен охватила злоба, и речь их стала дерзкой и оскорбительной. Все сердились, и человек поднимал руку на своего друга.

А так как все племена говорили на одном языке, каждый понимал, что сосед его оскорбляет, и люди настолько разъярились, что вскочили на ноги и начали драться.

Драка между друзьями страшнее драки врагов. Много людей было убито, и племена разошлись в ненависти.

И с тех пор каждое племя решило говорить не так, как говорят другие племена. Каждое племя придумало себе свой собственный язык, чтобы только соплеменники понимали друг друга.

Вот так, как сейчас.

J. Waten. The Depression Years. 1929–1939. Melbourne, F. W. Cheshire, 1971, [p. 31.]

Русский перевод опубликован в издательстве «Художественная литература» в 1971 г.

А. Маршалл. Мы такие же люди. М., «Наука», 1965, с. 206.

A. Marshall. Tell Us About the Turkey, Jo. Sydney, Angus and Robertson, 1946, р. V.

А. Маршалл. У вас в гостях. «Огонек», 1964, № 34, с. 13.

К. Паустовский. Собр. соч., т. 3, М., 1958, с. 89.

W. М. Thackeray. The English Humourists of the Eighteenth Century. Oxford, Clarendon Press, 1916, p. 2.

Ю. Нагибин. До новой встречи, Алан! «Иностранная литература», 1975, № 7, с. 232.

А. Маршалл. Бумеранги и салют «Авроры». «Правда». 1904, 10 ноября, с. 3.

Перевод стихов в этой повести И. Гуровой.

Полицейские. — Прим. перев.

По шкале Фаренгейта, что соответствует примерно тридцати семи градусам по Цельсию. — Прим. перев.