Кристофер Ишервуд - Мемориал. Семейный портрет

Прямые высказывания (лат.)

«Мэри Лу» — скабрезная популярная песенка 20-х годов

Мартин Джон (1789–1854) — английский художник-романтик.

Скорбная поэма (1850) английского поэта Альфреда Теннисона, посвященная памяти рано умершего друга.

«Генрих-дитя» (нем.). Так называли первого ландграфа гессенского Генриха I (1244–1308).

Книга Джона Патерсона Смита (1852–1932), опубликованная в 1910 г.

Старые лондонские церкви.

Оконный налог существовал с 1696 по 1851 г.: бесплатно разрешалось иметь только пять окон, все остальные облагались налогом.

Речь идет о войне (1642–1649) между роялистами (кавалерами), сторонниками короля Карла I, и парламентом.

Слегка перефразированная цитата из Библии. Книга Судей. 16:9.

Форд Мэдокс Браун (1821–1943) — английский художник.

Альберт Фредрик Поллард (1869–1948) — английский историк, основатель Института исторических исследований в Лондоне (1920).

Начало гимна из сборника «Старые и новые гимны», составленного Сэбин Барин-Гулд (1834–1924).

Принятое в Англии название для древнего обелиска, вывезенного из Египта и установленного на набережной Темзы в 1878 г.

Государственный переворот, решительное действие (франц.).

За безупречную службу.

Крест Виктории — высшая военная награда.

Горькую настойку (лат.).

Грэхем Роберт Бонтайн Каннингем (1852–1936) — шотландский писатель и путешественник.

Уильям Стаббс (1825–1901) — историк; епископ Оксфордский.

Крайняя северная точка Великобритании.

Без четверти семь (франц.).

Пензенс — рыбачий поселок и морской курорт на крайнем западе Англии; Борнмут — курортный город на южном побережье Англии.

Дело не идет? (франц.)

«Я считаю, что…» (франц.)

Перефразированные строки из стихотворения Чарльза Кингсли (1819–1891) «Три рыбака» —

Киркук, Сулеймания, Халабия — города иракского Курдистана.