Эм Вельк - Рассказы (сборник)

Reich K. Ehm Welk. Stationen eines Lebens. Rostock, Hinstorff Verlag, 1976, S. 343.

Ehm Welk. Geliebtes Leben. Gesammelt und herausgegeben von A/ Lindner-Welk. Rostock, Hinstorff Verlag, 1959, S. 119.

В этой книге представлены рассказы Эма Велька, взятые из его сборников: «Моя страна, что светит вдалеке», «Большой шлем, или Крупная игра», «Молот хочет, чтобы им работали», «Пудель Самсон. Истории и анекдоты о людях и зверях». Рассказы расположены в хронологии вывода сборников в свет.

Перевод А. Гугнина.

Перевод В. Левика.

Перевод В. Левика.

Элеонора Дузе (1858–1924) — известная итальянская актриса, выступавшая с огромным успехом на многочисленных сценах мира, в том числе и в России.

Мореплавание необходимо ( лат .).

Скат — широко распространенная в Германии карточная игра, в которой старшими козырями служат валеты в последовательности: трефовый, пиковый, червонный, бубновый. ( Примеч. переводчика .).

Термин карточной игры в скат.

Имеется в виду Александр Македонский (356 г. до н. э. — 323 г до н. э). Роксана — жена Александра Македонского, которую убил в 311 г. до н. э. македонский царь Кассандр. Олимпиада — мать Александра Македонского, участвовала в заговоре против своего мужа Филиппа.

Американский образ жизни ( англ .)

Строфа из стихотворения И. Гердера «Посмертная слава». Перевод Л. Карельского.

Имеются в виду социал-демократы.

Перевод Б. Хлебникова.

Зигфрид — главный герой древнегерманского и скандинавского эпоса; Армии Освободитель (16 г до н. э. — 21 г. н. э.) — вождь германского племени херусков; Генрих I (876–936) — король Германии с 919 г.; Мартин Лютер (1483–1546) — глава Реформации в Германии; Старый Фриц — Фридрих II (1712–1786), король Пруссии с 1740 г.; Гебхард Леберехт фон Блюхер (1742–1819) — прусский генерал-фельдмаршал; Отто фон Бисмарк (1815–1898) — премьер-министр Пруссии с 1862 г.

Альгёй — область в Австрийских Альпах.

Бэр (Вäг) — медведь ( нем .).

Вольф (Wolf) — волк ( нем .).

Юнгфольк — детская национал-социалистская организация.

Немецкая народная песня.

Фашистская организация.

Бауэрнфюрер — должность крестьянского руководителя в национал-социалистской структуре общества.

Нацистские штурмовые отряды.

Имеются в виду Померания и другие территории, которые империалистические правительства Германии причисляли к немецкому государству.

Земля — административная единица в ГДР в первые годы народной власти.

Первая часть этого слова (Fürsten) означает «княжеский».

Согласно греческой мифологии, добрая и любящая супружеская чета. За оказанное нм гостеприимство боги даровали супругам долголетие, а после смерти превратили их в деревья, растущие из одного корня.

Мольтке Хельмут Карл (1800–1891) — германский фельдмаршал.

Трапписты — монахи ордена, устав которого отличался особым аскетизмом.

Вдохновение делает красноречивым ( лат .) — слова из сочинения римского оратора и педагога Квинтилиана «Об образовании оратора».

Брейтшейд Рудольф (1874–1944) — видным деятель социал-демократической партии Германии, погиб в концлагере Бухенвальд. ( Здесь и далее — примеч. переводчика .).

Гинденбург Пауль (1847–1934) — германский военный и государственный деятель, фельдмаршал; в 1933 году, будучи президентом Германии, поручил Гитлеру сформировать правительство.

Хорст Вессель— деятель нацистского молодежного движения, убитый в 1930 году; фашистская пропаганда возвела его в национальные герои.

Партайгеноссе (Parteigenosse) — обращение, принятое между членами национал-социалистской партии.

Генриетта 3оннтаг (1806–1834) — знаменитая немецкая певица.

«Гарцбургский фронт» — объединение реакционных партий и группировок, враждебных Веймарской республике. Создан 11 октября 1931 года, когда в городке Бад-Гарцбург встретились руководитель национал-социалистов Гитлер, председатель Национальной народной партии Альфред Гугенберг, руководитель «Стального шлема» (Союз фронтовиков) Франц Зельдте и другие. Внутри «фронта» продолжалась борьба партий и групп, однако влияние фашистов в нем возрастало. В 1932 году «Фронт» распался.

Черно-бело-красный — цвета флага Германской империи (1871–1918), а затем и гитлеровского рейха (при Гитлере, однако, обычно употреблялся нацистский флаг). Возникли из соединения черно-белого (Пруссия) и бело-красного (ганзейские города) цветов.

Вероятно, имеются в виду события 1934 года, когда организация бывших фронтовиков «Стальной шлем» была включена в состав СА, нацистских штурмовых отрядов, и прекратила самостоятельное существование.

Строки из популярной песенки.

Имеется в виду «Ось Берлин — Рим», союз между гитлеровской Германией и фашистской Италией, заключенный в 1936 году и просуществовавший до 1943 года.

Человек-ископаемое и человек хозяйственный ( лат .).

Голос народа ( лат .).

Глас народа глас божий ( лат .)

«Начала» (лат.) Имеется в виду труд Ньютона «Математические начала натуральном философии».

Слуга, разрезающий мясо.

Детская забава ( лат .).

Перевод С. Ошерова.

«Вы моя мать!» ( фр .).

«Да, отчизна! Прощайте навсегда!» ( фр .).

Советница неточно передает первые слова Марсельезы — «Вперед, дети отчизны!» ( фр .).

Нет! Нет! ( фр .).

P.P. — рraemissis praemittendis — предваряя посылаемое ( лат .).

Карамболь в пять шаров (фр.). Карамболь — игра на бильярде в три шара, когда двумя шарами одновременно бьют по третьему.

Правом свободного выхода ( лат .).

Брангена — служанка Изольды в опере «Тристан и Изольда».

Кундри — колдунья из оперы «Парсифаль».

Фазольт и Фафнер — великаны из оперы «Золото Рейна».

Фрейя и Фрикка — богини из оперы «Золото Рейна».