Вуди Аллен - Без перьев

Хор.Какие шесть — трое!

Женщина.Три, шесть… у них был нож, и они хотели денег.

Диабетий.Надо было дать.

Женщина.Я дала. Все равно зарезали.

Хор.Таков Нью-Йорк. Последнее отдашь — и все равно зарежут.

Диабетий.Нью-Йорк? Да всюду одно и то же. Мы тут как-то идем с Сократом по центру Афин, вдруг выскакивают два спартанца откуда-то из-за Акрополя и требуют кошельки.

Женщина.И что?

Диабетий.Сократ им в два счета доказал, что зло — это невежество.

Женщина.И?

Диабетий.Сломали ему нос.

Женщина.Ну, будем надеяться, ты принес царю добрые вести.

Диабетий.Надеюсь, храни его бог.

Женщина.Храни тебя бог.

Диабетий.Спасибо, ну да, а… в каком смысле храни меня?

Хор (многообещающе). Ха-ха-ха!

Освещение становится тревожным.

Диабетий.Свет меняется. К чему бы? Что будет, если вести плохие?

Женщина.Во времена античности гонец, приносивший царю добрую весть, получал вознаграждение.

Хор.Бесплатный абонемент в кино на Восемьдесят шестой стрит.

Женщина.Но если весть была недоброй…

Диабетий.Не рассказывайте, не надо.

Женщина. …о царь мог казнить вестника.

Диабетий.А мы во временах античности?

Женщина (указывая на его одежды). Догадайся по костюму.

Диабетий.Ага… Так… Так. Гепатитий!

Женщина.В некоторых случаях вестнику просто отрубали голову. Если, конечно, царь решал его помиловать.

Диабетий.Если помиловать — то просто отрубали?

Хор.Но если вести были совсем плохие…

Женщина. …то вестника зажаривали.

Хор.На медленном огне.

Диабетий.Меня так давно не жарили на медленном огне — я уже не помню, нравится мне это или нет.

Хор.Помяни мое слово, тебе не понравится.

Диабетий.А где Дорис Левайн? Ну дайте я только доберусь до этой иудейской рабыни из Грейт-Нека!

Женщина.Она не поможет, она далеко.

Диабетий.Дорис! Где ты, черт побери?

Дорис (из зала). Чего тебе?

Диабетий.Ты что там делаешь?

Дорис.Меня утомила эта канитель.

Диабетий.Что значит «тебя утомила»? Давай-ка сюда! Я тут вляпался по самые уши по твоей милости.

Дорис (поднимаясь на сцену). Прости, Фидипид, ну откуда мне было знать про Древнюю Грецию? Я же занималась философией.

Диабетий.Если вести плохие, мне конец.

Дорис.Да, я слышала.

Диабетий.И это ты называешь свободой?

Дорис.Ну, что-то теряешь, что-то находишь.

Диабетий.«Что-то теряешь»? Этому тебя учили в колледже?

Дорис.Слушай, ты достал!

Диабетий.Если вести плохие, мне крышка. Стоп. Вести! Послание, оно же пока у меня. (Ищет по карманам конверт, достает послание, читает.) «Премия в категории „Лучшая роль второго плана“ присуждается (фамилия актера, исполняющего роль Гепатития) »!

Гепатитий (появляясь из-за кулисы). Позвольте мне принять эту премию «Тони» и поблагодарить жюри…

Диабетий.Уйди отсюда, я не то прочитал. (Достает то.)

Женщина.Скорее, царь идет.

Диабетий.Посмотрите, он не забыл мне бутерброд?

Дорис.Скорее, Фидипид!

Диабетий (читает). Тут всего одно слово.

Дорис.Да?

Диабетий.Откуда ты знаешь?

Дорис.Что знаю?

Диабетий.Что тут написано. Тут написано «да». Хор. Хорошо это или плохо?

Диабетий.Да? Да — это позитивное высказывание? Или нет? Не так ли? (Размышляет.) Да!

Дорис.А если он спрашивал, нет ли у царицы триппера?

Диабетий.Интересное соображение.

Хор.Его величество царь!

Фанфары. Торжественный выход Царя.

Диабетий.Ваше величество, у царицы нет триппера? Царь. Кто тут заказывал ростбиф?

Диабетий.Я, государь. Это что, горошек? Я ведь просил с печеным картофелем.

Царь.Кончился картофель.

Диабетий.Тогда унесите. Пойду перекушу напротив.

Хор.Послание.

Диабетий хору: «Ш-ш-ш!»

Он принес послание.

Царь.Презренный раб, есть ли вести для меня?

Диабетий.Презренный царь… э-ээ… Да. Если на то пошло — да.

Царь.Это хорошо. Ну?

Диабетий.Только скажите, какой был вопрос.

Царь.Сначала послание.

Диабетий.Нет, вы первый.

Царь.Нет, ты.

Диабетий.Нет, вы.

Царь.Нет, ты.

Хор.Заставь его.

Царь.Его?

Хор.Ну?

Царь.А как?

Хор.Шмок [23] Грубое жаргонное слово. Перешло в английский язык из идиша. , ты же царь.

Царь.Ну конечно, я царь. Так каков же ответ, вестник?

Страж обнажает меч.

Диабетий.Ответ такой: дд… н-нн… (пытается угадать, прежде чем договорит.) Не-а. Ага… Может быть. Возможно.

Хор.Врет.

Царь.Послание, раб.

Страж подносит меч к горлу Диабетия.

Диабетий.Тут всего одно слово, государь.

Царь.Одно?

Диабетий.Странно, да? За те же деньги можно послать до четырнадцати слов.

Царь.Всего одно. И слово это — ответ на вопрос вопросов. И вопрос этот — существует ли бог?

Диабетий.Это такой был вопрос?

Царь.Это единственный вопрос на свете.

Диабетий (с облегчением смотрит на Дорис). В таком случае я счастлив сообщить вам ответ. Здесь написано «да».

Царь.Да?

Диабетий.Да.

Хор.Да.

Дорис.Да.

Диабетий.Ваша очередь.

Женщина (шепелявит). Конефно!

Диабетий бросает на нее встревоженный взгляд.

Дорис.Ах, как хорошо!

Диабетий.Я знаю, о чем вы думаете. Небольшое вознаграждение преданному вестнику… Поверьте, наша свобода — этого более чем достаточно. С одной стороны. Но если вы все же хотите выразить признательность, думаю, несколько бриллиантов были бы вполне уместны.

Царь (скорбно). Если бог существует, значит, не все дозволено и мне придется отвечать за свои грехи.

Диабетий.Простите?

Царь.За мои грехи, мои преступления. Совершенно жуткие преступления. Я обречен. Весть, которую ты принес, сулит мне вечные муки.

Диабетий.Разве я сказал «да»? Я имел в виду «нет».

Страж (выхватывает у него конверт и читает послание). Здесь написано «да», государь.