Хари Кунзру - Без лица

Мали — группа каст; садовники.

«Пионер» (The Pioneer Daily) — англоязычная газета, выпускаемая в Индии.

Чоукидар — здесь: охранник, сторож.

Дарзи (дирзи) — портной (название касты).

Сабджи манди — фруктово-овощной рынок, в городе — район рынка.

Окра — недозрелые плоды растения семейства мальв.

Палла (паллу) — свободно висящий конец сари.

IFS — India Forest Service, Лесное управление Индии.

Латхи — дубинка.

Пакора — овощные оладьи, обжаренные в панировке или тесте.

Чхи-чхи —здесь: евроазиаты, особенно англоиндийцы. Также — междометие, выражающее отвращение («фу, фу!»). В качестве существительного используется для обозначения экскрементов.

Восемь анн — старая мелкая монета; дешевка. Еще один термин для обозначения англоиндийцев.

Хаузи-хаузи — азартная форма лото.

Дарки ( англ. Darkie) — темнокожий.

Бенгальские уланы (конец XIX века) — легкая кавалерия британской армии.

Лорд Робертс — фельдмаршал Фредерик, главнокомандующий британской армией в ходе англо-бурской войны (1900).

Лорд Ливерпуль — премьер-министр Великобритании с 1812 по 1827 год.

Кампания — предположительно, имеется в виду Британская Ост-Индская кампания.

Тонгавалла — человек, управляющий тонгой (повозкой).

Ачкан — вид мужской одежды — сюртук или кафтан.

Фудвалла — здесь: уличный повар, продавец сластей.

Джалеби — вид сластей: тесто, обжаренное в жире.

Тхали — большое металлическое блюдо.

Курта-пижама — вид национальной одежды в Индии: длинная рубаха и шаровары.

Ласси — безалкогольный напиток на основе йогурта.

Чапати — традиционный индийский хлеб — лепешки из муки и воды.

Пуджа — в индуизме: различные ритуалы почитания божеств.

Апсары — полубожества древнеиндийской мифологии — небесные девы, обычно посылающиеся для соблазнения смертных и бессмертных существ.

Пурда (парда) — паранджа, занавеска.

Томми — солдат, рядовой; общее прозвище английского солдата.

Бабу — чиновник, образованный человек, государственный служащий.

Мэм-сахиб — уважительное обращение к белой женщине.

Пурда — здесь: изолированный, предназначенный только для женщин.

Бурка — вид паранджи.

Наваб — князь, наместник Могольской империи.

Пан — лепешка.

Аурангзеб (1618–1707) — последний правитель Могольской империи (с 1658 г.).

Мушайра — поэтический вечер, конкурс поэтов.

Индийская политическая служба — подразделение Индийского гражданского управления во времена господства Британской империи.

Индийский обычай требует, чтобы человек использовал одну руку исключительно для грязных дел (в частности, гигиенических процедур), а другую — только для чистых дел (еда, рукопожатия, прикосновения). Грязной рукой считается левая, чистой — правая.

Брахманность — философский термин; слияние с Абсолютом, достижение «души мира» (брахмана) и выход из цикла реинкарнаций.

Чобдар («человек, несущий жезл») — придворный, обязанный возвещать о приходе правителя.

Патаны — другое название народа пуштунов.

Хаким — лекарь.

Махди — мусульманский мессия, спаситель.

«Касабьянка» (Casabianca) — стихотворение английской поэтессы Фелиции Хеманс.

Jugendstil (нем.) — австрийский вариант стиля модерн, очень популярный в начале XX в. в немецкоговорящих странах Европы.

Лакросс ( фр. la crosse — клюшка) — командная игра с резиновым мячом.

Гилгит — река на северо-западе Кашмира, правый приток Инда.

Бхаратпур — национальный парк Индии, птичий заповедник.

Кавалерия Ходсона — одно из подразделений британской армии, отряд легкой кавалерии, названный в честь командира, майора Уильяма Ходсона.

Purdey — марка английских охотничьих ружей.

Пир-Панджал — хребет в Гималаях.

Саутгэмптон — город-порт на юге Англии.

«Пешавар Вэйл Хаундс» — охотничий турнир, традиционно проводимый в Пешаваре, северо-западной приграничной области Индии (сейчас — территория Пакистана); вместо лис здесь загоняли шакалов.

Чукка — маленький глиняный кувшинчик для хранения опьяняющих напитков; из него также пьют.

Cuissade, frottage, soixante-neuf (фр.) — различные позы и виды сексуальных ласк.

Мистер Джоррокс — персонаж из юмористических романов и скетчей о спортсменах английского писателя Роберта Смита Сэртиза (1805–1864).

«Ганга Дин» — стихотворение Редьярда Киплинга (1865–1936), главный герой которого — индус-водоноша в армейской части.

«Атака легкой кавалерии» — поэма Альфреда Теннисона (1809–1892).

Дарбар — аудиенция.

Кентер — вид аллюра, легкий галоп.

Чхоти хазри — «маленький завтрак» белых людей, что-то вроде континентального завтрака (кофе с булочкой).

Даго — прозвище итальянца, испанца, португальца.

Мухар — золотая монета времен Ост-Индской компании.

La mignonne (фр.) — милашка.

Юнион-Джек (сленг) — британский национальный флаг.

Хауда — вид сиденья, которое привязывается на спину слона или верблюда.

Повестка с тремя подчеркиваниями — уведомление о строгой необходимости присутствия где-либо (обычно — на заседании парламента и т. п.).

Выступление Дайера в Амритсаре — в апреле 1919 г. британский бригадный генерал Реджинальд Дайер отдал приказ о расстреле мирного митинга в городе Амритсаре (провинция Пенджаб). По разным подсчетам, погибло от 400 до 1200 человек.

Махаут — погонщик.