Хари Кунзру - Без лица

Бриль-крем — торговая марка средства для ухода за мужскими волосами, созданная в 1929 г. в Бирмингеме.

Кингз-Линн — средневековый город в Норфолке.

Кью — Кью-гарденз — знаменитый лондонский ботанический сад, где проходят садоводческие выставки.

Рак и мол — фазы игры в регби.

Префект — старший ученик в английской школе.

В крупных английских частных школах ученики живут отдельными «коммунами», каждую из которых возглавляет префект или староста.

Фредерик Уинслоу Тейлор (1856–1915) — американский инженер, основоположник научной организации труда. Среди основных задач его системы — совершенствование форм разделения труда, улучшение организации рабочих мест, рационализация методов труда и т. п.

Фрэнсис Дрейк (1540–1596) — один из «пиратов королевы Елизаветы» и активнейший участник англо-испанской борьбы XVI в.

Раннимид — луг на берегу Темзы, выше Лондона, где в 1215 г. король Иоанн Безземельный подписал Хартию вольностей — первый документ, ограничивший власть английского короля.

Джеймс Вольф (1726–1759) — британский генерал. В 1759 г. осадил главный город Канады — Квебек. Был смертельно ранен, но победил, и вскоре вся Канада оказалась в руках англичан.

Такого колледжа в Оксфорде нет. Автор выбрал «говорящее» название: Варавва — библейский персонаж, вор и разбойник, который должен был умереть на кресте вместе с Христом, но был помилован.

Теда Бара (Теодозия Гудман, 1895–1955) — первая женщина-вамп и секс-богиня кинематографа, сыгравшая роли более чем в сорока немых лентах с 1910 по 1926 г.

Викторианский бисквит — традиционное британское угощение к чаю.

Колледж Церкви Христа — один из самых известных оксфордских колледжей.

Сатирикон — знаменитая книга древнеримского автора Петрония Арбитра, живописующая свободные нравы нероновской эпохи. Сатирический роман, ставший классикой эротической литературы.

«Винсентс» — известный спортивный клуб Оксфордского университета.

Je vous jure (фр.) — клянусь тебе.

Итальянская октава — восьмистрочная строфа пятистопного ямба.

Томас Мидлтон (1580–1627) — английский драматург якобитской эпохи.

Кристофер Мэрлоу (1564–1593) — английский поэт.

Эрика — род вереска.

Йорис Карл Гюисманс (1848–1907) — французский писатель и поэт.

Эмиль Куэ (1857–1926) — французский психотерапевт, ставший знаменитым благодаря развитому им методу произвольного самовнушения (метод Куэ).

Георгианцы — предмодернистское течение в английской поэзии 1910-х гг.

Проктор — надзиратель, инспектор в крупных университетах Великобритании.

Музей Эшмола — известнейший музей античности в Оксфорде, назван по имени создателя, Элиаса Эшмола.

Green-eyed monster— ставшая крылатой метафора для ревности. Впервые встречается у Уильяма Шекспира в комедии «Венецианский купец» (1597).

Les Fleurs du mal («Цветы зла») — знаменитый сборник стихов французского поэта Шарля-Пьера Бодлера, навлекший на автора судебное преследование за безнравственность.

Бэтсмен и боулер — игроки в крикет: защитник с битой и подающий соответственно.

Élan, ésprit (фр.) — пыл, стремительность; дух.

Стар (Star) — звезда.

Ма-джонг — традиционная китайская игра.

Chéri (фр.) — мой дорогой.

Oui, chéri (фр.) — Да, дорогой.

Франжипани — тропический (красный) жасмин.

Бильгарциоз — заболевание мочевых путей и кишечника, вызываемое паразитированием глистов.

Огастес Генри Питт-Риверс (1827–1900) — английский археолог. В его честь назван этнографический музей Оксфордского университета.

Нага — группа родственных горных племен и Народностей, населяющих штат Нагаленд и частично Манипур и Ассам на северо-востоке Индии.

Арапахо — индейское племя группы алгонкинов в Северной Америке.

Ашанти — народ в Гане (Африка).

Кадуцей — жезл глашатаев у греков и римлян.

Грузинский крест (крест святой Нино) — основной символ Грузинской православной церкви. Отличается от других слегка опущенными концами горизонтальной перекладины.

Метрополитен — одна из линий лондонского метро. На момент своего открытия (в 1863 г.) была первой в мире.

Хака — устрашающий танец воинов маори (аборигенов Новой Зеландии).

«Иерусалим» — британская патриотическая песня, церковный гимн на стихи Уильяма Блейка.

Succés de scandale (фр.) — скандальный успех.

«Мы, три волхва…» — начало классической английской колядки.

Котсуолд — название горной гряды и района Великобритании (Оксфордшир, Глостершир и другие графства).

Пирожок с вареньем (сленг) — женские гениталии, половой акт.

Beau (фр.) — красавец, щеголь.

Шортгорн — порода коров.

Шляпа-тераи — головной убор, получивший название по полосе заболоченных подгорных равнин у южных подножий Гималаев (terai).

Один из парижских вокзалов (Северный вокзал).

Жорж-Эжен Оссман (1809–1891) — барон, французский политический деятель, сторонник Наполеона III. Известен тем, что перестроил и украсил центральные кварталы Парижа.

Quelle horreur! (фр.) — Ужас какой!

Ага Хан — наследственный титул имама одной из сект в исламе.

Чоп суй — традиционное китайское блюдо, что-то вроде рагу под острым соусом.

Le Grand Duc (фр.) — великий герцог.

Voulez-vous danser m’sieu? (фр.) — He хотите потанцевать, мсье?

Schadenfreude (нем.) — злорадство.

Famous (англ.) — известный, знаменитый.

Аквавит — скандинавская тминная водка.

АЗАГ — Армия Западно-Африканской границы.

Гриоты — придворные музыканты в Западной Африке.