Рафаэль Ферлосио - Харама

«Иностранная литература», 1966, № 9.

См.: Камило Хосе Села. Семья Паскуаля Дуарто. Улей. М., «Прогресс», 1970, 1980 (2-е изд.).

Дуро — денежный знак, равен пяти песетам.

Сабас — уменьшительное от имени Себастьян.

Мели — уменьшительное от имени Амелия.

Тито — уменьшительное от имени Альберто.

Во многих странах прививку оспы принято делать не на руке, а на бедре.

Альпаргаты — матерчатые туфли на веревочной подошве.

Паэлья — популярное блюдо испанской кухни из риса, мяса и овощей, род плова.

Эстер Вильямс — американская пловчиха, рекордсменка 30-х годов.

«Куин Мэри» — британский океанский лайнер, спущен на воду в 1936 г.

Канте хондо (глубинное пение) — группа народных андалусских песен древнейшего происхождения (сигирийя, солеа, поло и др.); канте фламенко — более поздние андалусские песни (малагенья, петенера, гранадина и др.); отличаются друг от друга манерой исполнения.

Булер и а — народная андалусская песня, которая исполняется в быстром ритме под хлопки в ладони.

Флета Мигель (1897–1938) — знаменитый испанский певец.

Вер о ника — прием в тавромахии, при котором тореро ждет нападения быка, растянув перед собой плащ двумя руками.

Хуана Безумная (1479–1555) — королева Кастилии с 1504 г., жена Филиппа Красивого (1478–1506); по преданию, сошла с ума от ревности.

Асторга — город на северо-западе Испании.

Хеди Ламар (наст. фамилия Кейсслер; род. в 1915 г.) — голливудская киноактриса чешского происхождения, звезда в 30–40-х годах.

Большое спасибо (нем.).

Шарло — так во Франции и Испании называют знаменитого комического киноактера Чарли Чаплина.

Алькарриец — житель горного района.

Гардель Карлос (1903–1935) — аргентинский певец, знаменитый исполнитель танго.

Ногастый — прозвище, которым дразнили испанцев на Кубе в XIX в., в особенности во времена борьбы за отделение от Испании.

Новены — церковные службы, повторяющиеся девять дней подряд.

«Профиден» — название зубной пасты со смешным рисунком на тюбике.

Убит (нем.).

На широкую ногу (искаж. фр.).

Кантинфлас (наст. имя Марио Морено; род. в 1911 г.) — знаменитый мексиканский комический актер.

Хорхе Негрете (Хорхе Альберто Негрете Морено; 1911–1953) — мексиканский киноактер, певец.

По собственному побуждению (лат.).

Оканья — город неподалеку от Толедо, печально знаменит своей тюрьмой.