Хуан Саэр - Рассказы

Когда мучители принялись строить свой город, они возвели толстую глинобитную стену и выкрасили ее белым. Но часть стены обрушилась, и ее бросили. Так и стоит белая стена посреди голого поля, и в полдень свет искрится на белой поверхности, изъеденной ненастьем. Иногда я сажусь на землю и смотрю на нее часами. И думаю, что язык мучителей для меня — словно эта стена, плотная, бесполезная, бессмысленная, ослепляющая, когда свет отражается от ее высохшей, щербатой поверхности. Впору царапать ее, сбивая пальцы в кровь, или биться об эту стену, за которой нет ни одного дома, чтобы войти и укрыться в его тени. Я всего лишь старый индеец, бродящий в безмолвии по сельве, среди развалин, и не слышен уже на закате голос матери, которая зовет меня домой, среди костров и дыма и запаха пищи, плывущего по улицам багряного города, уступами уходящего к небу.

Односолодовый виски (англ.). (Здесь и далее — прим. перев.)

Холодная закуска из маринованной телятины (итал.).

Макаронные трубочки с острым соусом (итал.).

Рулетики с начинкой из мяса или овощей (итал.).

Маленький старинный мирок ( итал.).

Темный народец (лат.).

Здесь: предвосхищающий ( франц.).

А вслед за ним столь долгая спешила / Чреда людей, что верилось с трудом, / Ужели смерть столь многих истребила. Пер. с итал. М. Лозинского.

Искаженный вариант имени Атауальпы, правителя в Стране инков.