Роальд Даль - Мистер Ходди

Клэрис, Ада и отец сидели абсолютно неподвижно, глядя прямо перед собой. Никто из них не двинулся и не произнёс ни слова. Только Клода несло.

— Как только вы увидели, что ваши личинки копошатся, вы их отправляйте. Личинки должны шевелиться. Пока они не пришли в движение, они не дозрели. Ясно? И когда мы действительно возьмёмся за дело, когда мы сколотим небольшой капиталец, вот тогда уж поставим несколько теплиц.

Другая пауза, и Клод потёр свой подбородок.

— Теперь, я полагаю, вам интересно, для чего же на фабрике личинок теплицы. Что ж — я расскажу вам. Это для мух зимой, понимаете? Это самое важное — как следует позаботиться о наших мухах зимой.

— Я полагаю, хватит, Каббедж, — вдруг сказал мистер Ходди.

Клод взглянул на мистера Ходди и какой-то миг читал выражение на его физиономии. Оно обдавало ледяным холодом.

— Я больше не хочу ничего слушать об этом, — сказал мистер Ходди.

— Всё, чего я хочу, мистер Ходди, — воскликнул Клод, — это дать вашей маленькой девочке всё, что она пожелает. Это всё, о чём я думаю день и ночь, мистер Ходди.

— Тогда предел моих надежд в том, чтобы вы смогли сделать это без помощи личинок.

— Папа! — взволнованно воскликнула Клэрис. Я бы попросила тебя не говорить так с Клодом.

— Извините, мисс, но я буду говорить так, как мне хочется.

— Я думаю, мне пора, — сказал Клод. — Спокойной ночи.