Пэлем Вудхауз - Дживс, вы — гений!

[8]У. Шекспир. «Двенадцатая ночь», акт 2, сцена 4. Перевод Э. Липецкой

[9]Образ поэмы С.Т. Колрилжа «Кубла Хан» (1797)

[10]Парафраз строки из стихотворения Дж.Китса

[11]Большой концертный зал в Лондоне на 8 тысяч мест; круглое кирпичное здание под куполом из стекла и металла; построен в 1867-1871 гг.

[12]Торжественный ужин в колледже Оксфордского или Кембриджского университета в честь победителей соревнования со столкновениями

[13]Парафраз строки из поэмы У. Шекспира «Венера и Дионис»

[14]Законодатель хорошего вкуса (лат.)

[15]Публичное покаяние (фр.)

[16]Грета Гарбо (1905-1983) — знаменитая американская киноактриса.

[17]Уильям Ральф Индж(1860-1954)— настоятель собора Святого Павла.

[18]У. Шекспир. «Венецианский купец», акт 4, сцена 1. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

[19]Уильям Купер (1731-1800). «Гимн».

[20]Закон о неприкосновенности личности, принят в 1679 году; наряду с другими актами составляет статутарную основу английской конституционной практики

[21]Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (лат.)

[22]Омар Хайям(1048-1 122). Перевод И. Бернштейн

[23]В нынешнем виде (лат.).

[24]Парафраз строки из поэмы «Мармион» английского писателя Вальтера Скотта (1771-1832)

[25]Герой стихотворения «Нежная броня» английского писателя Ли Ханта (1784-1859)