Имоджен Эдвардс-Джонс - Тоскана для начинающих

Я хотела бы поблагодарить моего мужа Кентона Аллена за его внимание, юмор и любовь, которые так помогали мне, когда я это писала. Я хотела бы поблагодарить свою сестру Леони, и моего брата Маркуса, и моего отца за их поддержку и неподдельный интерес. Я также особенно хотела бы поблагодарить мою мать и отчима Колина Кэмпбелла за всю их помощь, за их идеи, за их правку и вообще за их вклад в написание этой книги – надеюсь, они знают, как я им признательна.

Я также в огромном долгу перед моим старым другом Беном Фаччини за те часы, которые мы провели вместе, поедая креветок и обсуждая замысел, а также за его блестящие, спасительные для романа предложения. Я также хочу поблагодарить Дэйзи Boy за помогающие жить телефонные звонки, Кэндес Бушнелл – за совет и колкое остроумие, Клаудию Винкельман, Криса Тайкьера, Себастиана Скотта и Питера Микика – за то, что они такие замечательные, Чару Паркие – за водку, Антонию Камиллери – за сигареты, Катю Галицину – за то, что она русская, Джессику Адаме – за ее духовное руководство, Гэя Лонгуорта, Ксендера Армстронга, Тома Холландера, Джеми Тикстона, Алека Кешишана, Бити Эдни, Лори Тейлор, Кэти Мэхани и Сару Вайн – за их разговоры, их коктейли и их бесценную дружбу. И наконец, я хотела бы поблагодарить Шона Лэнгана, который всегда в разъездах, за то, что его никогда здесь не бывает и я могу двигаться дальше и заниматься работой.

В профессиональном отношении я хотела бы поблагодарить Джеймса Херринга и Сэма Мортера из компании Тэйлора Херринга за их умелую помощь с моим последним романом «Дом Венди». Вы были замечательными. Я также хотела бы поблагодарить Филиппу Прайд, которая, к сожалению, уходит из «Ходдера», за ее тонкую редактуру и мастерство в деле публикации. И наконец, я хотела бы передать мою благодарность специальному агенту Стефани Кэбот, живой богине, если только богини существуют. Спасибо вам всем.

«Мой дом» (ит.). – Здесь и далее примеч. пер.

этой прекрасной (ит.).

готовой (искаж. ит.).

удачных (ит.).

Сообщество (ит.).

ресторан

Графиня долины Валь-ди-Санта-Катерина.

Превосходно! (искаж. ит., правильно – perfetto.)

отличная (искаж. (ит.).

Брускетта – национальное итальянское блюдо, что-то вроде тоста с приправами, чаще всего с чесноком, солью и нерафинированным оливковым маслом холодного отжима; добавляют также другие специи.

деревенского (ит.).

хлеб (ит.).

приятной (ит.).

Какой овечий сыр! (ит.) героиня употребляет эту фразу вместо che peccato! – как жаль!)

Не приходи (искаж. ит.).

все хорошо (ит.).

отлично (искаж. ит., правильно – perfetto).

Алло (ит.).

как это сказать (ит.).

виноградная водка (ит.). Белинда хотела сказать grippa – грипп.

Игра слов, дословно: до свидания, приезжай, дорогуша – смесь итальянского arrivederci («до свидания»), arriva («приезжай») и английского deary («дорогуша»).

немного (ит.).

Празднике сыра (ит.).

бутерброды, булочки (ит.).

ветчиной (ит.).

«Господским домом» (ит.).

в курсе (фр.).

вопрос (ит.).

знакомый (ит.).

на полную громкость (ит.).

Здравствуй, здравствуй, здравствуй! (ит.)

Как дела? (ит.)

Маленький (ит.): Белинда, как всегда, пренебрегает родом и числом итальянских прилагательных.

Белые грибы (ит.).

Веганцы – один из разрядов вегетарианцев: люди, питающиеся исключительно растительной пищей, в отличие от лактовеге-тарианцев (употребляющих также молочные продукты) и вегетарианцев, включающих в свой рацион рыбу.

Mercato – рынок (ит.).

немного кофе (ит.).

Марка сладкого вина.

Добрый день. Добрый день,.. Как дела? (ит.)

Хорошо, хорошо… Очень хорошо! (ит.)

прекрасная Мария (ит.).

все хорошо (искаж. ит., правильно – tutto bene)

Двакофе (ит.).

Да, я хотела бы узнать… (ит.)

Геодезист-землеустроитель (ит.).

салата (ит.).

Это! Это! И это! (ит.)

Превосходно! Превосходно! (искаж. ит.)

Изысканные калорийные десерты.

весь рынок (ит.).

Terrazzo – терраса, балкон (ит.).

произведение (фр.).

Наблюдения и мысли (фр.).

Англ. shoes.

Мы открылся! (искаж. ит.)

«Франглийское», франко-английское (фр.).

Тосканы (ит.).

Подвал, погребок (ит.), возможно, имеется в виду также одно из английских значений этого слова – «кормушка».

который говорит по-итальянски (ит.).

французы (ит.).

Заглавная роль в спектакле в Англии, исполнявшаяся обычно женщинами (англ.).

прекрасный вид (ит.).

приятного аппетита (фр.).

осторожно (фр.).

закуски (ит.).

очень интересная (ит.).

наблюдений (фр.).

мыслей (фр.).

американца (ит.).

американка (ит.).

Воскресенье (искаж. ит., правильно -domenica).

всем семейством (фр.)

прекрасная (ит.).

«Сладкое» (ит.).

бабушка (ит.).

синьора (шт.), так обычно в Италии величают жену главы семьи.

«Корзина Моисея» (англ.) – специальный вид переносной корзины для младенцев, названный так в честь той корзины, в которой библейского Моисея-младенца пустили путешествовать по течению реки.

Итальянское национальное блюдо, нечто среднее между творогом и домашним сыром.

истина в вине (лат.).

Коммуна (ит.), административная единица в Италии, имеется в виду коммунальный совет, ее орган управления.

страсти (ит.).