Юрий Рытхэу - В долине Маленьких Зайчиков

– Это сундук Локэ! – сказал Коравье. – В нем все его могущество.

Праву скинул с себя одежду и полез в теплую воду. Но сдвинуть сундук не смог. На помощь пришел Коравье. Однако и вдвоем им не удалось сдвинуть тяжелый, вросший в песок сундук.

– Зацепим трактором, – догадался Коравье и побежал за тросом.

Трос подвели под сундук, обвязали. Трактор легко вытянул его на берег. Праву попытался открыть крышку, но замки заржавели, а доски были такие крепкие, что не поддавались даже топору. Решили везти сундук в Торвагыргын.

Обратно ехали прямо на солнце. Оно поднялось в створе перевала и залило всю долину ярким светом.

Коравье несколько раз оглядывался на сундук.

Вот он везет все, что осталось от могущества мудрейшего Локэ. Везет бывший пастух, а теперь тракторист и бригадир колхоза Торвагыргын Коравье.

Он прищурился на солнце, весело подмигнул Праву и прибавил скорость – внизу уже виднелись дома Торвагыргына.

Лахтак – порода тюленей. Кожа их особенно ценится как материал для подошв, ремней.

Чаут – аркан, применяется для ловли оленей.

Вэльвыегыт – специальные лыжи для ходьбы по глубокому снегу.

Аръапаны – мясной бульон.

Амын еттык – здравствуйте.

Нымэлкин – хорошо, отлично.

мухомор. Употребляется как наркотическое средство.

Вэлынкыкун – спасибо.

возглас крайнего удивления.

Прэрэм – оленья колбаса.

Мэй, тумгытум – товарищ, друг.

Микигыт? – Кто ты?

По поверьям чукчей, человек, заблудившийся в тундре или унесенный в море на лодке, может одичать и превратиться в так называемого тэрыкы.

Лыгъоравэтланы – дословно «настоящие люди». Так чукчи называют себя.

Како – возглас удивления.

Тумгытури – товарищи.

Чаучу – кочевой человек. Оленевод.

Пекуль – женский нож.

Кэле – духи.

Кэркэр – женский меховой комбинезон.

Песчаной рекой чукчи называют Млечный Путь.

Тумгытури, колхозын кыньэлгытык! – Товарищи, вступайте в колхоз!

Кэйвэ! Кэйвэ! – Верно! Верно!

Кита, атав, гок-кой – возгласы одобрения.

Ыннатал йыккайым! – Здорово! Удивительно!

Тагам – пошел.

Гым – я.

Чайпавьелгын – чайный столик.