Салман Рушди - Дети полуночи

Паратх – слоеная лепешка с начинкой.

Кострубатый – шершавый, шероховатый.

Пагаль – безумный бешеный.

Писта-ки-лауз – мороженое с фисташками.

Кулфи – желе в формочке.

Тарам масала – смесь острых приправ.

Сангит-Саммелан – музыкальное общество.

Рамми (джин-рамми) – карточная игра.

Шехнаи – духовой музыкальный инструмент, по своему устройству напоминающий флейту или гобой.

Устад – учитель, мастер (нередко добавляется к имени артистов, художников и прочих деятелей искусств, ср. «маэстро»).

Бадмаш – негодяй, прохвост.

Пакора – пирожки из пресного теста.

Наргизи-кофта – блюдо из рубленого мяса.

Пасанда – отбивная котлета.

вместо родителей (лат.).

Дал – чечевичная похлебка, жидкая кашица из чечевицы.

Джаван – солдат.

Такаллуф – церемонность, этикет.

Очерки (нем.).

Гулмохр – вид шиповника.

Иншалла – «если будет (на то) воля Аллаха».

Кайд-э-Азам – «Отец нации».

Нан – лепешка из кислого теста; тандур – глиняная печь для жарки мяса и выпечки хлеба.

Халал (букв, «дозволенный, разрешенный») – пища, разрешенная к потреблению правоверным мусульманам; мясо халал – «мусульманский кошер».

Сахибзада – барчук.

Бхэн-чод (правильнее – бахин-чод) – употребивший свою сестру (из бахин – «сестра» и чодна – «совокупляться»).

Мехнди – церемония наложения хны на пробор невесты – один из основных элементов свадебного обряда.

Тамаша – зрелище, спектакль.

СУКА/СУЧКА – в подлиннике CUTIA (Canine Unit for Tracking and Intelligence Activities); созвучно хинди кутийа «сука» (от кутта – «собака»).

Обыгрывается фонетическое сходство двух слов, – хинди бурха (будха) «старый» и санскритского буддха «просветленный».

Чарас – наркотическое средство, изготовленное из индийской конопли.

Камиз – рубаха.

Дерево сундри – корнедышащее дерево (Heritiera fomes); деревья этого вида растут очень близко друг от друга, сплетаясь ветвями и образуя над землей как бы крышу. Название «Сундарбан» означает «лес сундари».

Заминдар – землевладелец, помещик.

Саркар – правительство, власти.

Джеллаба – длиннополый кафтан (традиционная одежда мусульман).

Джай Бангла!.. – Да здравствует Бенгалия!..

Бири – индийская самокрутка, «сигара», свернутая из слегка подсушенных листьев табака.

Эк дам – быстро, мгновенно.

Бас – довольно, хватит.

Чхая – тень.

Саркар – правительница.

Никах – свадебная церемония.

Валима – свадебный пир.

Насбанди – стерилизация (букв, «перевязывание сосудов»: нас – «сосуд», банд – «закрытый»).

Намаскар – здравствуй.

Шамбала – одно из названий пажитника сенного (trigonella foenum-graecum), однолетнее растение семейства бобовых; названо в честь легендарной страны, хранящей – по преданию – высшие тайны тантризма и буддизма.

Тарам масала – смесь нескольких специй: порошка кориандра, куркумы, гвоздики, корицы и индийского тмина, черного перца.

* 15 августа Индия отмечает свой славный национальный праздник – День независимости. В этот день премьер-министр Временного правительства Индии Джавахарлал Неру объявил народу о том, что британскому владычеству в Индии пришел конец. Свое заявление Неру сделал ровно в полночь 14 августа. Позднее, 15 августа, Дж. Неру поднял трехцветный флаг независимой Индии над Красным фортом (см. ниже) в Дели.

* Коран, XCVI («Сгусток»), ст. 1–2.

* Шанкарачарья // Ачарья Шанкара (788–812; мнения ученых относительно датировки жизни Шанкарачарьи расходятся; традиционными принято считать даты: 788–820, хотя существуют версии, согласно которым Шанкарачарья жил в середине или конце VI века, в конце VII века и первой четверти IX века н.э.) – величайший индийский философ и вероучитель. Один из основоположников философского учения адвайта-веданты (учения, признающего единственной реальностью «Мировую сущность» – Брахман) и, одновременно, религиозно-философского учения шиваитов (почитателей Шивы). Шанкарачарья считается основателем четырех храмовых комплексов (на севере – в Гималаях, юге, западе и востоке Индии) и десяти монашеских орденов. Последователи Шанкарачарьи отождествляют его с Шивой (Шанкарой) и сооружают в его честь храмы и святилища. Один из таких храмов находится на возвышающемся над Шринагаром холме.

* Могольские императоры – правители Индии из династии Моголов (Великих Моголов). Основанное в 1525–1530 гг. бывшим правителем Ферганы тимуридом Бабуром государство Моголов к концу XVI в. охватывало всю Северную Индию, а к концу XVII – началу XVIII вв. – всю территорию субконтинента. В XVIII в. Могольская империя приходит в упадок, и власть императоров становится чисто номинальной, хотя и сохраняется, формально, до 1858 г.

* Васко да Гама (1469–1524) – знаменитый португальский мореплаватель. В 1497–99 гг. совершил плавание из Лиссабона в Индию, обогнув Африку, и обратно, впервые проложив морской путь из Европы в Южную Азию.

* «Сира-нос» – намек на знаменитый нос Сирано де Бержерака. Написанная в 1897 г. пьеса Э. Ростана пользовалась, как известно, особой популярностью среди европейской интеллигенции начала XX в.

* Ганеша (санскр. «Владыка ганы» – «Предводитель группы божеств») – в индуизме бог мудрости и образованности, покровитель искусств и литературы; божество, поощряющее всякого рода полезные начинания и одновременно устраняющее все препятствия. Считается сыном Шивы и Парвати. Различные мифы по-разному повествуют о рождении Ганеши, но все так или иначе упоминают о том, как Шива, придя в ярость, отрубил сыну голову, а затем, тронутый отчаянием Парвати, заменил эту голову головой слона. Изображается Ганеша в виде человека с большим животом и слоновьей головой с одним бивнем.