Чак Паланик - Уцелевший

Возможно, эта штука работает. Я не знаю. Слышите ли вы меня, я не знаю.

Но если вы слышите меня — слушайте. И если вы прослушаете эту запись, то узнаете историю о том, как все пошло неправильно. Перед вами бортовой самописец рейса 2039. Черный ящик. Его так называют, несмотря на то, что он оранжевый. Внутри — моток проволоки, постоянная запись обо всём, что осталось позади. Вы обнаружили рассказ о том, как все произошло.

Продолжайте слушать.

Вы можете нагреть эту проволоку до белого каления, и она все равно поведает вам ту же самую историю.

Проверка, проверка, раз, два, три.

И если вы слушаете, то наверняка сами уже знаете, что пассажиры были высажены из самолета в Порте Вила, в Республике Вануату, в обмен на пол-дюжины парашютов и много крошечных бутылочек с джином.

И когда мы вернулись в воздух и взяли курс на Австралию, пилот спрыгнул с парашютом к свободе.

Я продолжаю говорить это, и это правда: я не убийца.

Я здесь один, на этой высоте.

Все четыре двигателя сгорели, и начинается контролируемый спуск, крутое пикирование в направлении земли. Это конечная фаза моего спуска, и я приближаюсь к Австралии со скоростью 9,8 метра в секунду, моя конечная скорость .

Проверка, проверка, раз, два, три.

Еще раз повторю: вы слушаете запись бортового самописца Рейса 2039.

И на этой высоте, слушайте, на этой скорости, в пустом самолете, вот мой рассказ. И мой рассказ не разлетится на миллионы кровавых кусочков, и не сгорит вместе с сотнями тонн обломков. Когда самолет разобьется, люди отыщут бортовой самописец. И мой рассказ уцелеет.

И я буду жить вечно.

И если бы я понял, что Фертилити имела в виду, я мог бы спастись, но я не могу. Я глуп.

Проверка, проверка, раз, два, три.

Так что вот моя исповедь.

Вот моя молитва.

Мой рассказ. Мое заклинание.

Слушайте меня. Смотрите на меня. Помните меня.

Любимый Подонок.

Долбаный Мессия.

Несостоявшийся Любовник. Отправился к Богу.

Я пойман здесь, в этом пикировании, в моей жизни, в кабине реактивного самолета, а желтая австралийская равнина быстро приближается.

Есть так много вещей, которые я хочу изменить, но не могу.

Все сделано. Теперь все это лишь история.

Здесь жизнь и смерть Тендера Брэнсона, и я могу просто уйти от всего этого.

А небо синее и чистое во всех направлениях.

Солнце всеобъемлющее, обжигающее, и этот день прекрасен.

Проверка, проверка, раз, два —

в США «преступлениями без жертвы» называются наркомания, алкоголизм, азартные игры — прим. ИКТ

В республиках бывшего Советского Союза — все знают!!! И ничего в этом сложного нет — прим. ИКТ

сквоб — откормленный голубь — прим. ИКТ

День поминовения — день памяти погибших в войнах, 30 мая — прим. ИКТ

на самом деле второй — прим. ИКТ

третий — прим. ИКТ

англ. tender именно это и означает — прим. ИКТ

на самом деле 100-й псалом — прим. ИКТ

R&D — вероятно, имеется в виду research & development, т.е. исследования и развитие — прим. ИКТ

американский, разумеется — прим. ИКТ

Соврал Адам, соврал. Шоссе 55 идет строго на север, в сторону Канады — прим. ИКТ

Шевроле — прим. ИКТ