Уилл Айткен - Наглядные пособия

Сколько это стоит? (яп.)

La Belle Epoque (фр.) — начало XX в.

месячные (фр.).

скоростной пассажирский экспресс в Японии.

бриджи для верховой езды.

«Воин-тень» (яп.), т. е. двойник какой-то важной персоны.

Здравствуй, воин-тень (яп.).

курица в вине (фр.).

служащие похоронного бюро (фр.).

вот (яп.).

Джим Джармуш (р. 1953) — американский кинорежиссер. Его фильм «Более странно, чем рай» («Stranger Than Paradise», 1984) был отмечен «Золотой камерой» (приз за лучший дебют) на фестивале в Канне.

Непромокаемое пальто из ткани «барберри».

Популярная старинная английская песня, известна с XVI в.

Персонаж серии романов английского автора Сакса Ромера (1883–1959), зловещий злодей-китаец, борющийся за мировое господство, персонификация «желтой опасности», то есть экспансии с Востока («Дочь Фу Манчу» (1931), «Маска Фу Манчу» (1932), «След Фу Манчу» (1934) и т. д., всего — более двух десятков книг).

Дин Джеймс (1931–1955) — американский актер с крайне скандальной репутацией; в 24 года погиб, разбившись на «Порше-Спайдер-550». Фильм «Бунтовщик без причины» Николаса Рея, где Дин сыграл главную роль, впоследствии стал манифестом целого молодежного поколения.

До свидания (яп.).

Источник обогрева японского дома: деревянная рама, накрытая толстой, теплой скатертью до пола, поверх которой кладется столешница; внутри рамы — электрическая или инфракрасная печка.

Знаменитый мюзикл Л. Бернстайна (1957); в 1961 г. был экранизирован и получил несколько «Оскаров».

Морено Рита (урожд. Росита Долорес Альверио, р. 1931) — пуэрто-риканская актриса, танцовщица и певица; снималась в фильме «Вестсайдская история».

Японский яркий широкий шелковый пояс, который носят женщины и дети.

Вариация на тему английского присловья «А Папа, часом, не мусульманин?» (ответ на самоочевидный вопрос).

Мисима Юкио (1925–1970) — один из крупнейших японских писателей послевоенного периода.

Аллюзия на популярную песню из мюзикла «Звуки музыки» («Все то, что я люблю»), где, в частности, среди прочих любимых вещей упоминаются «теплые шерстяные рукавички» и «снежинки, что тают на носу и на ресницах».

Сёдосима — крупнейший из островов Японского внутреннего моря, Сэтонайкай.

«Скат» — род джазового пения, с выпеванием бессмысленного набора слогов в подражание музыкальному инструменту.

Воэн Сара (1924–1990) — прославленная певица, звезда американского джаза; ее альбом «Гершвин жив!» удостоен премии «Грэмми».

голубой цветок (фр.).

двойник (фр.).

Ривз Стив (1926–2000) — знаменитый американский актер и бодибилдер.

Фильм «Красные башмачки» (1948) режиссера Майкла Пауэлла снят в соавторстве с Эмериком Прессбургером с Мойрой Ширер в главной роли на тему балетной жизни.

Франсуаза Арди (p. 1944) — французская поп-звезда шестидесятых годов.

Отели любви (рабу-хотэру) — сеть специальных отелей, куда приходят парочки именно для занятий любовью.

Японский Дом моды, основанный в 1949 г.; Ханаэ Мори стала первым японским дизайнером, принятым в Парижский Синдикат Высокой Моды.

рты (фр.).

Пири Роберт Эдвин (1856–1920) — американский адмирал и полярный исследователь, 6 апреля 1909 г. на собачьих упряжках первым достиг Северного полюса.

Номер шестьдесят пять, будьте добры. [Помните: ] легато.

спасение (фр.).

Малер Густав (1860–1911) — австрийский композитор и дирижер, автор симфоний и кантат, в т. ч. «Песни об умерших детях» (1901) — трагического вокапьного цикла на стихи Рюккерта, и грандиозной Восьмой симфонии (премьера состоялась в 1911 г.), которая требует для исполнения около тысячи участников — оркестрантов, певцов-солистов и хористов.

китайское домино.

Бывшая съемочная площадка фильма «24 глаза» (режиссер — Киносита Кейсуке), теперь — место паломничества туристов («Twenty-Four Eyes Movie Village»). Автор романа, по которому поставлен фильм, Цубои Сакаи, была женой местного поэта Цубои Сигедзи, в честь которого поставлен «Памятник поэту» (в ее честь поставлен «Памятник прозаику»).

Де Бовуар Симона (1908–1986) — французская писательница, представительница экзистенциализма, жена П. Сартра.

Синий цвет, синий, любовь — синего цвета… (фр.)

За «Сони»! («Кампай» («сухое дно») — японский застольный тост.)

Рузвельт Элеанора (1884–1962) — жена 32-го американского президента Франклина Делано Рузвельта, представитель США в ООН (1945–1952), способствовала принятию Всеобщей декларации прав человека.

звук и свет (фр.).

«Хиросима, моя любовь» (фр.).

неожиданный поворот, сенсация (фр.).

мизансцена (фр.).

Хедрен Типпи (р. 1938) — американская актриса, снялась в главной роли в фильме А. Хичкока «Птицы» (1963). При создании этого классического фильма ужасов Хедрен немало пострадала от клевков и царапин ее «летающих актрис».

Все уходят (традиционная сценическая ремарка времен Елизаветинской драмы).

Ясунари Кавабата, Кензабуро Оэ, Харуки Маруками — современные японские писатели. Рильке Райнер Мария (1875–1926) — австрийский лирический поэт.