Джозеф Коннолли - Отпечатки

«Тёрнбулл и Ассер» (осн. 1885) — английский производитель элитной одежды, официальный поставщик Принца Уэльского.

«Хилдич и Ки»(осн. 1899) — английский производитель элитной одежды.

Аллюзия на известную рождественскую песенку «Звените, колокольчики» («Jingle bells», 1857) Джеймса Лорда Пирпонта (1822–1893). Песенка была крайне популярна в 1940-х гг. в исполнении Бинга Кросби и сестер Эндрюс.

Независимо от фактической даты рождения английского монарха, официальные торжества проходят во вторую субботу июня. Эта традиция была заложена королем (1901–1910) Эдуардом VII (1841–1910), желавшим отмечать день рождения летом, а не 9 ноября, когда он в действительности родился.

До скорого свидания (фр.).

Бомбоубежище Андерсона — бомбоубежище семейного типа, разработанное в 1938 г. Уильямом Патерсоном и Оскаром Карлом Керисоном по заказу британского Министерства внутренних дел. Состояло из нескольких листов гофрированного железа. Его полагалось закапывать в саду и присыпать землей. Названо в честь сэра Джона Андерсона, лорда-хранителя печати, а затем министра внутренних дел.

Артур Дж. Раффлс — персонаж детективных произведений британского писателя Эрнеста Хорнунга (1866–1921), зятя Артура Конан-Дойла. Раффлс — благородный джентльмен-взломщик, во многом антипод Шерлока Холмса.

Кру — городе Великобритании, графство Чешир.

Лоуренс Керр Оливье (1907–1989) — британский театральный и киноактер, одна из центральных фигур на британской театральной сцене.

«Смитфилд» — лондонский оптовый рынок мяса и птицы.

В фильме «Из России — с любовью» («From Russia with Love», 1963), втором фильме о Джеймсе Бонде, в туфлях агента СМЕРШа Розы Клебб прятались отравленные лезвия.

«Это оно» («This Is It», 1996) — роман Джозефа Коннолли.

Разумное основание, смысл существования (фр.).

«Интерфлора» (осн. 1946) — всемирная служба заказа цветов.

Согласно поверью, хорошим детям Санта-Клаус в носки, развешанные у камина, кладет подарки, а непослушным — угольки.

«Кристаль» (с 1876) — легендарное Шампанское от винного дома «Луи Родерер». «Болянже» (осн. 1829) — французский винный дом, специализирующийся на производстве шампанского, символ качества. «Асти спуманте» (с 1868) — итальянское мускатное игристое вино, содержание сахара выше, чем у шампанских вин.

Оксфорд-стрит — одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона.

«Морфи Ричардз» — производитель бытовых электроприборов.

«Дебнемз» — большой лондонский магазин, в основном женской одежды и принадлежностей женского туалета.

«Старт-райты» — фирменное название детской обуви производства одноименной компании.

Делия Смит (р. 1941) — британская ведущая кулинарных передач, автор кулинарных книг.

Сэвил-роу — улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

Долли Партон (р. 1946) — американская кантри-певица, актриса и обладательница роскошного силиконового бюста.

Дух Дюнкерка — пробуждение национального духа и национальной гордости, появившееся несмотря на поражение английских войск под Дюнкерком в годы Второй мировой войны.

«Шей сама и починяй» — лозунг времен Второй мировой войны, призывавший женщин экономить одежду и ткани.

«Бисто» — фирменное название кубиков для приготовления мясного соуса.

Имеется в виду хит «Сан-Франциско (Не забудь вдеть в волосы цветы)», исполненный американским певцом Скоттом Маккензи в 1967 г.

Имеется в виду цитата из «Медитации XVII» английского поэта Джона Донна (1572–1631): «Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе; каждый человек есть часть Материка, часть Суши…»

Имеются в виду книги британских издательств «Фейбер энд Фейбер» (осн. 1929) и «Пингвин Букс» (осн. 1936). Романы самого Джозефа Коннолли неизменно издаются в «Фейбер энд Фейбер».

Уильям Шекспир. Гамлет, принц датский. Акт V, сцена 2. Пер. М. Лозинского.

«Макаллан» — шотландское односолодовое виски.

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона; известен как район художников.

Друри-лейн — улица в Лондоне, куда выходит музыкальный театр «Друри-Лейн» (театр «Ройял»).

Эксетер-колледж (осн. 1314) — один из старейших колледжей Оксфордского университета.

«Сейнзбериз» — название фирменных гастрономов и продовольственных магазинов самообслуживания.

Ив Кляйн (1928–1962) — французский художник-авангардист, писавший телами натурщиц вместо кистей.

Рэй Куни (р. 1932) — английский драматург, классик фарса.

Музей Виктории и Альберта (осн. 1852) — национальный музей декоративных и прикладных искусств.