Пол Боулз - Пустой Амулет

Она обрадовалась, увидев приближающийся «лендровер».

Уже отъехав далеко в пустыню, она по-прежнему размышляла над этой уже не мучительной историей. Секу знал о ней многое, но Анита знала все и поклялась себе, что никто больше никогда об этом не услышит.

1993

Куала-нечистый (фр.).

Любящий тебя отец ( фр.).

Трогать цветы воспрещается (фр.).

Вот здорово, мадам (фр.).

Предвзятое мнение (фр.).

Ах, мой милый Августин (нем.) — австрийская народная песня.

Похож на младенца Иисуса (исп.).

Любитель кошек (от греч. αιλουρος, «кошка»).

Меллерил и ларгактил — нейролептики, или антипсихотические препараты. Анафранил — наоборот, антидепрессант, или психотропное средство.

Бедная собачонка! Ты же ее задушишь! (фр.).

«Тошнота» (фр.) — первый роман Жана-Поля Сартра (1905–1980), опубликованный в 1938 г.

Я живу посмертно (фр.).

До встречи на том свете (исп .).

Так, посмотрим (исп .).

Заочно (лат.).

Настоящие (нем.).

Битком набит (фр.).

Тем хуже, и до скорого (фр.).

Слава Богу (фр.).

Исключено (нем.).

Стипендия Гуггенхайма учреждена в 1925 г. Мемориальным фондом Джона Саймона Гуггенхайма и ежегодно присуждается выдающимся гуманитариям и деятелям искусства.

Около 37,8 °C.

Тебе не жарко? (фр.).

Легкий завтрак (фр.).

Невероятно (фр.).

Излучина Нигера (фр.).

Теперь все хорошо? (фр.).

Большое спасибо. Рана затянулась (фр.).