Дон Уинслоу - Особо опасны

О решила преобразиться и стать Знаменитой Девушкой, Которой Отрезали Голову. Вернее, Девушкой, Знаменитой тем, что Ей Отрезали Голову. Таких бедняжек в мире было полно, но если бы не потрясающие финальные сцены жизни, их бы никто никогда не запомнил.

В поисках подтверждений ее теории О обратилась к истории.

Что само по себе нелегко — О ни одного учебника в своей жизни не прочла. Все ее познания в этой области она получила из фильмов и телепередач, которых она пересмотрела целую прорву.

Короче говоря, она составила список:

Возглавила его Мария-Антуанетта.

Разумеется.

Она отлично одевалась — вкус был что надо. Ее бы завезти в «Саут-Кост плазу» или «Фэшн вэлли», вот она бы там оторвалась!

В основном О была знакома с Марией (соратницы по несчастью, они решили обойтись без формальностей и называть друг друга по имени) благодаря фильму с Кирстен Данст в главной роли. Там еще клевый саундтрек был — «Нью Ордер», «Кьюр», «Банши» и «Сиуси». Марию-Антуанетту выдали замуж в четырнадцать лет, и она все никак не могла уложить мужа к себе в постель. Наконец она ему объяснила, как он должен вставить свой ключик в ее замочек, и это его привело в бешеный восторг. Но потом все стало плохо — у Марии начались проблемы из-за того, что она любила выпечку и закатывала вечеринки. О это было знакомо — Паку ненавидела и то, и другое. В фильме так и не показали, как Марии отрубили голову, но О еще со школы помнила, что для королевы все кончилось не очень хорошо. Она еще там сказала: «Пусть едят пирожные», — казалось бы, чего тут такого? Но эти французики такие странные, никогда не угадаешь, с чего они могут взбелениться.

Помимо Марии, была еще такая Анна Болейн, про которую О узнала из телесериала и фильма про ее сестру. Эта вообще была редкая шлюха, спала со всеми подряд, даже, кажется, с родным братом. Впрочем, О ее не осуждала — она сама с кем только не трахалась, а брата у нее никогда не было (одной беременности Паку хватило с головой, и после рождения О она перевязала себе трубы), в противном случае, как знать, что бы вышло?

Телка в сериале была просто умопомрачительная — стройная и гибкая, как кошечка, при этом развратная до жути. О с Эш влюбились в нее по уши, как и в актера, который играл Генриха Восьмого. Так что когда эти двое переспали, их восторгу не было конца. Но потом Восьмому надоела Анна, которая все никак не могла родить наследника, и он приговорил ее к смерти за то, что та трахалась с братом и еще с каким-то чуваком. Анна вышла из Тауэра вся такая печальная и несчастная, преклонила колени перед палачом и протянула вперед руки. А шейка у нее была красивая и изящная, — тут надо заметить, что по части шеи равных Натали Портман, игравшей Анну в фильме, просто нет — короче, Анна была знатная динамистка и горячая штучка. В этом было их кардинальное различие с О — та обожала члены и никогда не динамила мужиков просто из вредности.

Короче, в ее списке уже числились Мария-Антуанетта и Анна Болейн.

Еще была Екатерина какая-то, но про нее должны были снять четвертый сезон, а он еще не вышел, так что О толком ничего о ней и не знала.

Потом еще есть леди Джейн Грей, которую в древнем фильме играла баба из «Гарри Поттера». Она пробыла королевой всего девять дней, после чего ей за что-то отрубили голову, что, на взгляд О, очень обидно.

И еще Мария, королева шотландцев.

О была почти уверена, что той тоже отчекрыжили голову — что-то такое она читала в статье про Скарлетт Йоханссон, которая вроде собиралась играть эту Марию в фильме, пока у них все не сорвалось. Жаль, что так вышло, подумала О, — куча безгрудых девиц, включая ее саму, с радостью отдали бы десять баксов за то, чтобы посмотреть, как Скарлетт отрежут башку.

В конце концов О остановила свой выбор на Марии-Антуанетте.

Пусть едят пирожные.

У умного человека всегда одна и та же проблема — не что делать, а как. И информации слишком много, а не наоборот. Каким-то образом надо попробовать и вычленить из всего этого потока то, что действительно важно. Теперь, когда у Бена с Чоном было полно самых разнообразных сведений по картелю Баха, уместившихся на пяти переносных жестких дисках, им предстояла утомительная работа по отделению зерен от плевел.

Тут-то им на помощь и пришли амфетамины.

Да-да, мы в курсе, что раньше все было по-другому: два бесстрашных репортера, сидящие всю ночь над материалами дела, заливались по уши кофе и выкуривали бессчетное множество сигарет, пытаясь определить личность «Глубокой глотки», [51] «Глубокая глотка» — кличка информатора, использовавшегося журналистами Р. Вудвордом и К. Бернстайном в расследовании Уотергейтского дела. а приятели-копы откапывали важную улику и шли по следу, пока их не отстранял от дела начальник, на которого давят сверху.

Хрень все это.

Парни не курили (во всяком случае, сигареты), Бена и так уже одолевала медвежья болезнь, и чашка отвратительного экологически чистого итальянского кофе окончательно его бы доконала, так что они решили ударить по амфетаминам.

Вставили, так сказать, химические спички в глаза.

Чпок-чпок, распахнулись веки.

Сидеть перед компьютером на спидах все равно что парковать машину, изо всех сил давя на газ.

Или фаршировать автомат с газировкой пачками сотенных банкнот.

Капитан, наша лошадка больше не выдержит!

Еще как выдержит, Джим, — если Бен прикормит ее травкой из смеси индики и сативы, после которой мысли твои быстры, а сердце спокойно.

Рассвет застал их…

Э-э-э. Рассвет никого и нигде не застает, ему вообще на все плевать. (Единственное, что примиряет Чона со Вселенной — ее полное безразличие ко всему на свете.)

Когда взошло солнце, они все еще сидели, перелопачивая тонны информации.

Бен, естественно, требовал ко всему контекст.

— Контент без контекста не имеет смысла, — заявил он. Этому его явно научили в Беркли.

Чон очень надеялся, что Бен не захочет «вскрыть противоречия» картеля Баха. Сам Чон рассчитывал вскрыть, только не картель, а его сотрудников. На контексты с контентами ему было плевать — у него руки чесались набить кому-нибудь морду.

Чон, когда не выспится, вообще очень злобный. Но он по своему опыту знал, что спать после дозы амфетаминов ни в коем случае нельзя.

Эту лошадку так просто не усмиришь. Можно только пустить ее носиться по кругу и терпеливо ждать, когда она свалится без сил. (Предупреждаем: сон после приема амфетаминов может вызвать транзиторный психоз. В случае его появления немедленно обратитесь к врачу. Вот еще одно предупреждение: если член у вас стоит больше четырех часов подряд, немедленно обратитесь ко врачу. И молитесь, чтобы он оказался сексапильным!)