Ирвин Уэлш - Экстази

— На чем сегодня Ллойд? — спрашиваю его. Не надо было. Ллойд мне не интересен.

— Ни на чем, — отвечает Алли. Он потный, сразу видно, что только что давал жару, — принял пару стаканчиков. — Не стал таблетку есть, вот как. Говорит, что собирается сделать перерыв месяцев на шесть. Не хочет перспективу искажать, кажется, так сказал наш умник. Слушай, Хедер, — говорит он мне доверительно, — надеюсь, ты не сделаешь из моего приятеля прилизу, а?

Ллойд не в таблетке. Тысяча мыслей вспыхивают в моей голове, отравленной МДМА. Уэзеролл замедляется, и у меня начинает слегка кружиться голова.

— Слушай, Алли, хочу тебя спросить кое о чем, — говорю я, слегка дотрагиваясь до его рукава, — кое-что про Ллойда. — И я рассказываю ему о том, что слышала на вечеринке. Он громко смеется в ответ, а потом рассказывает мне, что было на самом деле.

После этого я чувствую себя полной дурой. Щупаю пальцем свою вторую таблетку, которую уже переложила из лифчика в маленький кармашек джинсов. Пора принимать. Но нет. Я вижу, как Ллойд разговаривает с этим парнем и девчонками. Киваю ему, и он подходит ко мне.

— Говоришь с кем-то особенным? — спрашиваю я, а сама вся сжимаюсь при звуке своего голоса: мелочный, ревнивый, саркастичный.

Он только тихо улыбается и смотрит мне в глаза:

— Теперь да, — отвечает он мне.

— Хочешь, уйдем? — спрашиваю я.

И чувствую, как его рука обнимает меня за талию, а его влажные губы касаются моей шеи. Он слегка сжимает меня, и я отвечаю на его объятие, становясь на цыпочки и прижимаясь к нему грудью. Через какое-то время он отпускает меня и убирает мне волосы с лица.

— Пойдем за одеждой, — улыбается он.

Мы обращаемся спиной к хаосу и спускаемся вниз.

Хэрродс — Большой универмаг в Найтсбридже в Лондоне, где одеваются богатые. Известен дорогой и необычной одеждой (здесь и далее примечания переводчика).

«картонный город» — Район, где живут бездомные, часто в картонных коробках. В Лондоне самый большой — в районе Ватерлоо.

Вест Хам (West Ham) — британский футбольный клуб в Восточном Лондоне, официальное название West Ham United.

Хаммерсы — Неформальное название Вест Хам (West Ham), футбольной команды, — см. ранее.

Оксфорд-стрит — Одна из центральных улиц Лондона, известная своими магазинами и оживленностью.

Борнмут — Город на Южном побережье Англии, популярное место отдыха.

Уэльс для валлийцев, англичане, убирайтесь домой.

Мэт — Офицер Метрополитен Полис — лондонская полиция.

Донкастер — Промышленный город в Южном Йоркшире, Северная Англия.

Шеффилд — город в Южном Йоркшире, известный как центр производства стали, инструментов и кухонной утвари.

Серпентин — Озеро в Гайд-Парке.

сова или клинок — Прозвища фанов Шеффилд Юнайтед и Шеффилд Венсдэй.

Хибсы — название футбольного клуба.

Эрик Кантона — французский футболист, игравший за национальную сборную Франции и за Манчестер Юнайтед, популярный в начале девяностых.

Майкл Портилло — британский политик, консерватор, один из кандидатов в премьер-министры.

Нодди — персонаж детских книг английского писателя Энида Блайтона. Носит голубую шапочку с колокольчиком и ездит на красно-желтом автомобиле по Игрушечному городу.

SNP — Шотландская национальная партия, выступает за отделение Шотландии от Великобритании, имеет несколько голосов в парламенте.

Гластонбери — город на юго-востоке Англии, где расположено одно из самых старинных аббатств. Согласно некоторым легендам, там похоронен король Артур. Летом в Гластонбери проходит один из самых значительных музыкальных фестивалей, привлекающий тысячи молодых людей.

Тинз и Уотерстоунз -Большие книжные магазины, где есть специальные зоны для чтения.