Сергей Жадан - Красный Элвис

И когда он подходит к ее дверям, она думает: ох, — думает она, — хорошо, что сегодня нет этого ненормального рекламного агента. Какой ужас, — думает она, — в прошлый раз он пытался продать мне огнетушители. Говорит, мэм, такие огнетушители, просто чудо, а не огнетушители, берите сразу три, нет, лучше четыре. Нет, — говорю я, — для чего мне огнетушители. Два, — наседает он, — берите хотя бы два, мэм. Не нужны мне огнетушители, — говорю, — я доверяю социальным службам. Вот, — говорит он, — ага, — говорит, значит, социальным службам? Я, — говорит он, — уже третий месяц на этой работе, и не несите этой чепухи о социальных службах. Мой отец, — говорит, — пилот бомбардировщика, и он всегда брал с собой пару огнетушителей. Пару? — не поверила я. Да, — говорит, — пару, два, всегда брал с собой на боевые вылеты два огнетушителя. Господи, — говорю, зачем же ему два? Второй, — говорит он, — для противопожарной безопасности. И что теперь?

И вот он звонит в дверь, и говорит: йо, мэм, — говорит он, — хорошо, что я вас застал, на улице, знаете, такое творится, третий месяц такое творится, я даже не знаю, что думать, хорошо выглядите. Сынок, — говорит она ему на это, — я плохо выгляжу, у меня токсикоз. Поздравляю вас, — говорит он, — поздравляю, и по этому случаю предлагаю вам купить нашу новинку. Я знаю, вы перестали доверять нормальному качеству, все норовят кинуть нас — людей, которые заботятся о вашем благополучии, все перестраховываются и доверяют лишь этим чертовым социальным службам и думают лишь про свой гребаный порошок, про этот порошок. Я вам так скажу, мэм, этот порошок, чертов гребаный порошок, его уже девать некуда, ну что вы с ним будете делать, не огнетушители же вы им заряжать будете, стиральным порошком, а, мэм?

Но она ему на это говорит: послушай, — говорит, — я одинокая беременная домохозяйка, у меня все есть, я купила себе огнетушитель, вот он, красный, в уголке, видишь. Давай, сынок, иди себе с богом, мне не нужна ваша новинка, знаю я ваши новинки, снова либо тостеры перегоревшие, либо массажеры какие-нибудь. Мне не нужны массажеры, у меня все есть, плюс у меня токсикоз, поэтому видеть тебя, сынок, мне сейчас просто неприятно, что тут скажешь?

А он ей на это отвечает: оʼкей, мэм, понятно, все ясно, мэм, тостеры вам не нужны, я понимаю, для чего беременной домохозяйке тостеры, правильно?

Правильно, — говорит она.

И зачем ей массажеры с токсикозом, правильно? — наседает он.

Да, сынок, да.

А как насчет огнетушителей?

В углу, красный.

Вам лишь бы порошка побольше, правильно?

Сынок, — нервничает она, — какого порошка, иди себе с богом.

Йо, мэм, — продолжает он, — ну ясно какого: стирального порошка, вам же кроме него ничего не надо, правильно?

Сынок, — просит она.

И то, что я третий месяц уже чистый, вам просто ни к чему, правильно? Вам это просто неинтересно с вашим порошком, правда ж, мэм? То, что мой отец, пилот бомбардировщика, определял как кризис социальных коммуникаций, — вам это просто неинтересно, правильно?

Сынок, — спрашивает она, — а ты правда чистый?

Мэм, — продолжает он, — послушайте, мэм, я знаю, что у вас в голове — порошок, этот чертов порошок, этот чертов гребаный порошок, стиральный порошок для вашей безразмерной стиральной машины, для этой коровы вашего хозяйства, большой рогатой скотины постиндустриального общества. Стиральная машина, которую вы кормите жертвенной кровью растерзанных кроликов, машина, которую вы обклеиваете порнооткрытками, которую вы описываете фашистскими лозунгами, — это она приходит ночью в вашу спальню и тревожно стонет над вами, это она уничтожает ваши запасы стирального порошка, это она выбрасывает из своего нутра остатки домашних животных и вашу растерзанную одежду. Ага, мэм, именно так, стиральная машина, этот электрический стул для миддл-класса, она убивает вас своей черной энергетикой, пробивает ваши чакры, вы знаете, мэм, что одна делает, когда вы засыпаете? Спросите, спросите у меня, мэм, что она делает, когда вы засыпаете, мэм!

Нет, — кричит она ему, — только не стиральная машина, не трогай ее, только не она!

Йо, мэм, — наседает он, — как это не она? Именно она, кто ж еще. Для кого вы покупаете весь этот стиральный порошок?

Только не стиральная машина, — плачет она.

Коробки, большие картонные коробки с порошком внутри. Мешки порошка, целые мешки порошка, для кого вы их покупаете, скажите, мэм?

Нет, — просит она, — нет!

Ради светлой памяти моего отца, пилота-бомбардировщика, скажите, мэм.

О, только не это, — стонет она.

Скажите, скажите мне, мэм, что вы с ним делаете, куда вы его деваете, весь этот чертов гребаный порошок?

Но я не покупаю стирального порошка! — кричит она.

Как не покупаете? — вдруг останавливается он.

Не покупаю! — рыдает она. — И никогда не покупала! Никогда! Никакого стирального порошка!!!

Тогда кто, кто покупает весь этот чертов гребаный порошок? Кто? Я?! Я, мэм, уже три месяца не покупаю себе порошка, потому что я чистый, три месяца чистый, и гореть вам в аду, мэм, вместе с вашей стиральной машиной, гореть вам в аду! — говорит он и выбегает на улицу.

Нет! — кричит она ему вдогонку, — только не в аду!

Именно в аду! — отвечает он.

Только не в аду! — отчаянно кричит она ему.

В аду! — отвечает он из ада.

Е, е, — думает он, — вот так мы работаем с постоянными клиентами, вот так мы поддерживаем корпорацию, пусть в следующий раз знает, как разговаривать с нашими рекламными агентами, я ее насквозь вижу, а как же, хотела меня кинуть, вишь, что выдумала, порошок, говорит, стиральный порошок. Как будто я не знаю, что у нее на уме, а как же, а как же, корпорация мне платит за мою работу, я знаю все эти истории о страховках и социальной службе, третий месяц, третий месяц чистый, третий месяц, еще четыре — и конец реабилитационного курса, и я ебал…

Я знаю, — думает она, — я знаю, чего они от меня хотят. Они стоят под дверью ванной комнаты, когда я принимаю душ, стоят и слушают, как вода стекает по моему животу. Они приходят ремонтировать стиральную машину и вставляют в нее жучки и датчики. Они подслушивают ровный размеренный шум ее двигателя, они хотят остановить это бесстрашное сердце моей стиральной машины, вот чего они хотят. Когда мой сын вырастет и станет настоящим Элвисом, он будет носить белоснежную экологически чистую одежду, он вынет из моего сердца все занозы, он сделает так, что розовые лепестки будут лежать в моих карманах, и вокруг не будет ничего, лишь белый-белый снег и белые-белые цветы, и еще этот белый-белый чертов гребаный порошок.

И тогда директор фабрики, изготовляющей экологически чистые памперсы, говорит: ничего, она все равно не может отказаться от наших услуг. Наш бизнес построен таким образом, что ни одна сучья домохозяйка не сможет в конце концов обойтись без наших чертовых памперсов. Рано или поздно она придет за ними, придет в большие прозрачные супермаркеты, полные нашими памперсами — лучшими на рынке, рано или поздно она все равно за ними придет. И знаете почему? Почему? — спрашивает совет директоров.