Сюэ Фэй - Рассказы о героях Китая

Вскоре прибыл Гуань Юй. Хань Фу вместе с тысячей человек вышел из города. Гуань Юй произнес:

— Кун Сю не захотел пропустить меня, и я его убил. Вы что, тоже хотите смерти?

— Мои славные генералы, кто из вас отважится связать этого сумасброда? — спросил Хань Фу.

Мэн Тань выехал вперед. Гуань Юй пошел ему навстречу и принял бой. Всего после трех выпадов Мэн Тань начал отступать, а Гуань Юй ринулся за ним в погоню. Мэн Тань планировал заманить его в город, но превосходный скакун Гуань Юя был так резв, что тотчас нагнал противника. Гуань Юй поднял алебарду и разрубил Мэн Таня пополам. Хань Фу спешно отступил в город, укрылся за воротами и выпустил в Гуань Юя несколько стрел. Одна из них попала Гуань Юю прямо в левое плечо. Однако он вырвал стрелу зубами, а потом пустил коня вскачь, перемахнул через стену и снес Хань Фу голову.

Опасаясь попасть в засаду по дороге, Гуань Юй наспех перевязал плечо и вновь отправился в путь. Когда он приехал к заставе Ишуй, Вянь Си принял его хорошо, с показным радушием, и завел в стоявший перед заставой храм Чжэньгосы, где заранее спрятались более двадцати головорезов, готовых убить Гуань Юя. Однако Вянь Си не знал, что один из монахов в этом храме — земляк Гуань Юя. Он-то и намекнул генералу, что Бянь Си задумал его убить. И тогда Гуань Юй спросил:

— Скажите, с какими намерениями вы решили угостить меня вином — с хорошими или плохими?

Не успел Бянь Си ответить, как Гуань Юй увидел прячущегося за пологом головореза и громко воскликнул:

— Какое коварство! Я-то думал, вы хороший человек!

Бянь Си понял, что весь его план раскрылся, и тоже закричал:

— Скорее, убейте его!

Бойцы выскочили из засады, но Гуань Юй одолел всех до единого. Бянь Си бросился наутек, петляя по коридорам храма. Однако Гуань Юй побежал следом, догнал и разрубил Бянь Си пополам. Попрощавшись с земляком-монахом, Гуань Юй вновь отправился в путь с сестрами.

Прибыв в Синъян, он повстречал там правителя префектуры, Ван Чжи, который был родственником Хань Фу и очень хотел за него отомстить. Узнав о приезде Гуань Юя, он любезно предоставил ему ужин и ночлег, а сам замыслил дождаться ночи, когда гости заснут, и сжечь их заживо.

Слуга Ван Чжи, Ху Бань, всегда преклонялся перед Гуань Юем, но никогда прежде его не встречал, поэтому вечером он пришел повидаться с ним на постоялый двор. Гуань Юй как раз читал книгу. Увидев это, Ху Бань невольно вздохнул: «Вы действительно необычный человек!» И выложил ему в деталях коварный замысел Ван Чжи.

Гуань Юй, едва услышав о такой опасности, начал будить сестер. Когда они вышли с постоялого двора, то увидели, что неподалеку действительно стоят солдаты Ван Чжи с зажженными факелами, ожидая его приказа. Гуань Юй поспешил увести сестер прочь из города. Когда они добрались до городских ворот, за спинами их раздался громкий крик самонадеянного Ван Чжи:

— Гуань Юй, тебе не убежать!

Генерал осадил коня, повернулся и крикнул:

— Ван Чжи, жалкий ты человек! Я тебя ничем не обидел, а ты задумал сжечь нас заживо!

Ван Чжи поднял копье и бросился прямо на Гуань Юя, но генерал зарубил его.

Долго не задерживаясь, Гуань Юй вновь погнал свою колесницу вперед и всю дорогу мысленно благодарил Ху Баня. Когда он добрался до границы с Хуачжоу, кто-то сообщил об этом начальнику префектуры, Лю Яню. В сопровождении десятка представителей свиты он вышел из города, чтобы встретить Гуань Юя. Не слезая с лошади, генерал вежливо поклонился Лю Яню:

— Мы давно не виделись с вами.

— Куда вы направляетесь, генерал? — спросил Лю Янь.

— Я попрощался с правителем Цао и теперь еду на поиски моего названого брата.

— Лю Бэй — заклятый враг правителя Цао, поэтому я не могу вас пропустить, — сказал Лю Янь. — К тому же переправу через Хуанхэ сейчас охраняет генерал Сяхоу Дунь. Там нет лодок; боюсь, генерал Гуань, вам все равно не удалось бы переправиться на тот берег.

Гуань Юй ответил на это:

— Когда-то я убил Янь Ляна и Вэнь Чоу, оказав вам тем самым большую услугу, а теперь вы не хотите просто одолжить мне одну лодку?

Гуань Юй знал, что Лю Янь ему не соперник, и не стал тратить время на разговоры, а направился прямо к переправе через Хуанхэ, где столкнулся с командиром оборонного гарнизона Цинь Ци. Он уже знал, что Гуань Юй уехал без разрешения Цао Цао, поэтому сказал:

— Я сторожу переправу по приказу генерала Сяхоу. Даже если у тебя отрастут крылья, я все равно не позволю тебе перелететь через Хуанхэ.

Гуань Юй разгневался:

— А известно ли тебе, что я убил всех, кто вставал у меня на пути?

Но Цинь Ци не придал его угрозам значения:

— Это потому, что они ничего не смыслили в сражениях. Теперь тебе попался я, и удача больше не поможет.

— Что ж, посмотрим, насколько ты сильнее остальных! — сердито воскликнул Гуань Юй, размахивая клинком. Он пошел прямо на Цинь Ци и убил его с первого удара.

Подчиненным Цинь Ци он сказал:

— Не бойтесь. Я не стану вас убивать, — только помогите мне переправиться через реку.

Подчиненные Цинь Ци спешно приготовили лодку и доставили Гуань Юя на другой берег, во владения Юань Шао.

Бог войны и денег Гуань Юй. В глазах народа он был великим героем, боровшимся за справедливость. Как гласит предание, когда Гуань Юй прощался с Цао Цао, он, чтобы не оставлять повода для досужих разговоров, приложил к своему письму смету, включавшую четыре пункта: источник средств (подарки Цао Цао), приход (подарки, принятые Гуань Юем), расход и сбережения. Благодаря этой смете Гуань Юй прославился как изобретатель бухгалтерского учета

Гуань Юй прошел через пять пограничных застав и убил шесть генералов. Потомки сложили о нем такие строки:

Некогда Чжан Фэй торговал у себя на родине свиным мясом. Летом он боялся, что от жары мясо испортится, и поэтому на веревке спускал его в колодец, который находился рядом с домом. Чтобы мясо никто не украл, Чжан Фэй закрыл колодец большим камнем весом в полтонны и оставил надпись: «Тот, кто сумеет сдвинуть камень, может бесплатно отрезать кусок мяса».