Сюэ Фэй - Рассказы о героях Китая

Под покровом ночи он со своим отрядом напал на занятый французами город Вэньюань. Бойцы разрушили два вражеских артиллерийских форта на горе и перебили большую часть гарнизона.

Французская армия сначала растерялась, а потом пришла в ярость. Командир французов бросил все военные силы в атаку на Чжэньнаньгуань. Ранним утром французская армия взяла штурмом три крепости на западном перевале и, заняв командую высоту, направилась прямо к труднопроходимому участку перед заставой. Фэн Цзыцай воскликнул: «Если мы позволим французам пройти заставу, как же мы потом будем смотреть в глаза нашим старикам в Гуандуне и Гуанси?!»

Бойцы, вдохновленные пылом своего командира, самоотверженно бросились на стены и стали биться не на жизнь, а на смерть. К тому времени к ним подоспело подкрепление, и вместе им удалось остановить напор французской армии. По окончании боя Фэн Цзыцай предположил, что французы совершат повторную атаку. Воспользовавшись передышкой, он быстро изменил дислокацию войск и пополнил военные силы авангарда. В тот день Фэн Цзыцай дал обет умереть после падения заставы.

Утром французский генерал вновь отправил свою армию в наступление, атаковав заставу сразу с трех сторон и начав обстрел из пушек. Советник попросил Фэн Цзыцая уйти в укрытие, но тот лишь громко воскликнул: «Если боишься снарядов, зачем тогда вообще воевать! Если я спрячусь, это подорвет настрой войска!» Продолжая обстрел, французы, сжимая окружение, перебрались через оборонные траншеи и вовсю атаковали стену. Положение становилось опасным.

Фан Суя (французский консул Огюст Франсуа) и Фэн Цзыцай. Фан Суя изучал географию Китая и оставил множество ценных фотографий (в основном региона Юньнань)

Фэн Цзыцай схватил копье и первым бросился на стену, призывая своих солдат к яростному бою. Вдохновленные запалом и храбростью командира, солдаты бросились в атаку. Французская армия, сраженная этим напором, была полностью разгромлена. Войско тут же разбежалось, побросав оружие и амуницию.

Фэн Цзыцай продолжил преследовать разгромленного противника. Он отвоевал и Вэньюань, и Лангшон. В этой битве полегли тысячи французов, а их генерал получил тяжелое ранение — солдаты вынесли его с поля боя на руках.

Битва при Чжэньнаньгуань стала самой масштабной с момента начала Франко-китайской войны. Она изменила расстановку военных сил и могла бы помочь Китаю победить. Однако именно в это время цинское правительство приказало остановить военные действия и подписало невыгодный Тяньцзиньский франко-китайский трактат. Пришлось старому генералу Фэн Цзыцаю скрепя сердце отозвать войска. Китайский и вьетнамский народ провожал их со слезами на глазах.

Китай никогда не знал недостатка в героях, и только слабость цинского правительства привела к тому, что страна сдалась без боя.

Фэн Цзыцаю было почти семьдесят лет. В Китае об этом возрасте говорили — «редкая старость».

Двадцатилетие называли возрастом «юнца в шапке» — в древности в двадцать лет мужчина начинал считаться совершеннолетним и проходил обряд посвящения, в ходе которого получал шапку. Однако считалось, что в этом возрасте мужчина еще не вошел в полную силу, поэтому его продолжали называть «юнцом».

Многие метафорические высказывания о возрасте берут начало в «Беседах и суждениях» («Лунь юй») Конфуция. Там было сказано, что в тридцать — встают на ноги, в сорок — избавляются от сомнений, в пятьдесят — познают волю неба, в шестьдесят — начинают отличать правду от лжи.

Шестидесятилетие также называют «полным прожитым циклом», поскольку китайская система циклического летоисчисления принимает за один цикл шестьдесят лет.

Семидесятилетие стали называть «редкой старостью» благодаря стихотворению Ду Фу: «Мало кому удается дожить до редкого возраста в семьдесят лет».

Восемьдесят и девяносто лет — это уже почтенный возраст. В «Записках о благопристойности» («Ли цзи») сказано: «В восемьдесят и девяносто наступает глубокая старость». Поэтому иероглифы из словосочетания «глубокая старость» стали использовать для обозначения восьмидесяти- и девяностолетнего возраста.

Лю Минчуань сделал в своей жизни три великих дела. Во-первых, вместе с Ли Хунчжаном победил армию тайпинов и няньцзюней [65] Восстание наньцзюней (факельщиков) происходило на севере Китая одновременно с тайпинским крестьянским восстанием (1850–1860-е гг.). . Во-вторых, он управлял военными делами Тайваня: под его руководством военное и гражданское население отважно боролось с французскими захватчиками. В-третьих, он занял пост первого генерал-губернатора Тайваня и основал ряд предприятий нового типа.

В одиннадцать лет Лю Минчуань потерял отца. Мать старалась дать ему образование несмотря на то, что семья жила крайне бедно. С детства он отличался храбростью. Однажды к ним домой явился местный богач и начал вымогать дань. Он и не ожидал, что восемнадцатилетний Лю Минчуань выхватит у него нож и зарежет его. Лю Минчуаню пришлось оставить учебу и уйти в горы.

Впоследствии он вступил в хуайскую армию Ли Хунчжана и участвовал в подавлении тайпинского восстания. В июле 1862 года, после поражения тайпинского восстания, Лю Мин-чуань вернул район Шанхая Пудун. Позже ему присвоили титул нань [66] Пятый из пяти высших титулов знати. — Примеч. пер. первой степени за выдающиеся заслуги в войне с повстанцами няньдан. В 1868 году он ушел в отставку и вернулся в родные края, где основал академию Фэйси.

В 1884 году разразилась Франко-китайская война. Вице-адмирал Франции Курбе во главе с Дальневосточной армией вторгся в юго-восточные акватории Китая. Тайвань оказался в критическом положении. Великая цинская империя вновь призвала Лю Минчуаня на службу и отправила его в качестве генерал-губернатора в Фуцзянь, чтобы он руководил военными делами Тайваня. Лю Минчуань сразу же приступил к исполнению обязанностей.

16 июля он вместе со 134 членами своей старой гвардии прибыл на Тайвань в порт Цзилун, начав тем самым оборонительную войну.

В день своего прибытия Лю Минчуань сразу же отправился с инспекцией к артиллерийским фортам, начал планировать диспозицию войск. 3 августа четыре французских военных корабля атаковали Цзилун. Лю Минчуань лично руководил боем; он приказал войскам береговой службы открыть артиллерийский огонь и нанести контрудар. После того как французы высадились на берег, он приказал пехоте идти в атаку в двух направлениях. В итоге наступление французской армии провалилось, и солдатам пришлось вернуться на корабли.