Давид Мотадель - Ислам в политике нацистской Германии (1939–1945)

Renzo de Felice, Jews in an Arab Land: Libya, 1835–1970 (Austin, TX, 1985), 168–184; and Rachel Simon, «It Could Have Happened There: The Jews of Libya during the Second World War», African Journal 16 (1994), 391–422; и, с акцентом на бунты 1945 года: Harvey E. Goldberg, Jewish Life in Muslim Libya: Rivals and Relatives (Chicago, 1990), 97–122.

См.: Gudrun Krämer, Minderheit, Millet, Nation? Die Juden in Ägypten, 1914–1952 (Wiesbaden 1982).

О мусульманах в британской армии времен Второй мировой войны нет подробных работ. Об Индийской армии см.: Philip Mason, A Matter of Honour: An Account of the Indian Army: Its Officers and Men (London, 1974), 471–527; и тексты в сборнике: Alan Jeffreys and Patrick Rose (eds.), The Indian Army, 1939–47: Experience and Development (Farnham, VT, 2012). По Арабскому легиону см.: Godfrey Lias, Glubb’s Legion (London, 1956).

История солдат-мусульман во французской армии во Второй мировой войне хорошо исследована. См.: Recham, «Les Musulmans dans l’armée française», 748–753, особенно о Свободных французских силах: 750–751; об алжирских солдатах: Belkacem Recham, Les Musulmans algériens dans l’armée française (1919– 1945) (Paris, 1996), 175–274, особенно о Свободных французских силах: 229– 274; о марокканских солдатах: Moshe Gershovich, «Scherifenstern und Hakenkreuz: Marokkanische Soldaten im Zweiten Weltkrieg», in Höpp, Wien, and Wildangel (eds.), Blind für die Geschichte, 335–364.

Crabitès, «Britain’s Debt to King Farouk», 860.

Аноним, «Die arabische Welt sammelt ihre Kräfte: Strömungen und Gegenströmungen im ersten Kriegsjahr», Frankfurter Zeitung (25 мая 1941 г.).

Липер (МИД), протокол заседания, 6 января 1939 г., Лондон, NA, FO 395/650 – здесь говорится о первой встрече чиновников министерств иностранных дел, по делам Индии, по делам колоний, военного министерства, «BBC» и Британского совета. Целью встречи было обсуждение пропаганды на тему «Что Британия сделала для ислама». Сотрудниками министерства информации был составлен один из первых общих меморандумов на эту тему. Там обсуждались ключевые вопросы: британский империализм на исламских территориях, вопрос Палестины, действия христианских миссионеров и вопрос халифата (его роль в будущей войне). См.: Гибб (министерство информации), меморандум («The General Principles of Publicity among Moslems»), 16 августа 1939 г., London, NA, INF 1/407.

Nevill Barbour, «Broadcasting to the Arab World: Arabic Transmissions from the B.B.C. and other Non-Arab Stations», Middle East Journal 5, 1 (1951), 57–69. Сравнение всех иностранных радиостанций, ведущих пропаганду на Ближнем Востоке, можно найти в: Seth Arsenian, «Wartime Propaganda in the Middle East», Middle East Journal 2, 4 (1948), 417–429.

Пероун («BBC») – Биггу (министерство по делам колоний), 13 июля 1939 г., Лондон, NA, CO 323/1651/9.

Пероун – Бауэну (МИД), 16 мая 1939 г., Лондон, NA, FO 395/664. О переговорах между Уайтхоллом и посольством Великобритании в Египте по поводу чтения Корана см. документы в: NA, FO 395/663 и NA, FO 395/664.

Gary Leiser, «Bombs and Leaflets: Allied Propaganda and the Tunisians during the Winter Campaign of 1942–43», Maghreb Review 19, 3–4 (1994), 284–318; и Richard Pennell, «Propaganda and its Target: The Venom Campaign in Tangier during World War II», in Driss Maghraoui (ed.), Revisiting the Colonial Past in Morocco (London, 2013), 157–183.

Брошюра «By Order of Hitler the Khanzir Mosques Are Bombed» (английский перевод), б. д. (1941), NA, HS6/945; арабский оригинал: брошюра Гитлираль-ханзира’тааль-айдинли-тийаратмата’ахубашаль-вахуаль-бумб‘алааль-джувама («Гитлер-свинья приказал самолетам сбрасывать бомбы на мечети»), б. д. (1941), NA, HS6/945. Номер аята различается в зависимости от перевода Корана: 114‐й по каирскому изданию и 108‐й согласно изданию Густава Флюгеля.

Брошюра «Truth» (английский перевод), б. д. (1941), NA, HS6/945; арабский оригинал: брошюра Аль-хакк («Истина»), б. д. (1941), NA, HS6/945.

Хадис – предание о словах и действиях пророка Мухаммеда, затрагивающее разнообразные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины.– Прим. пер.

Абулафия (уполномоченный по информационной войне), записка, 25 августа 1942 г., London, NA, FO 898/128.

Ibid.

Брошюра «Ten of the Reasons Why Great Britain Will Win this War» (английский перевод), б. д. (1941), NA, HS6/945; арабский оригинал: брошюра Эшра альхаджат ‘лаш аль-инглиз у-ашабу арджуху аль-харб («Десять причин, почему англичане и их друзья выигрывают войну»), б. д. (1941), NA, HS6/945.

Брошюра Сатва кувват британийя аль-мусаллаха («Мощь вооруженных сил Британии»), б. д. (1942), NA, FO 898/128.

John P.Slight, The British Empire and the Hajj, 1865–1956 (Cambridge, MA, 2015), 303–306.

Открытка «Friendship for the Arabs» (английский перевод), б. д. (1941), NA, HS6/945; арабский оригинал: пропагандистская открытка Кувва Инглитир фи-ль-бахр («Сила Англии на море»), б. д. (1941), NA, HS6/945.

Брошюра «London Mosque and Mecca» (английский перевод), б. д. (1942), NA, FO 898/128; арабский оригинал: брошюра Аль-бавабир инглиз хамлу аль-муминин ли-ль-хадж («Английские корабли отвезли правоверных на хадж»), б. д. (1942), NA, FO 898/128.

Сувенирная брошюра по случаю хаджа, 1942, NA, CO 732/87/18; о ней см.: правительство Палестины, отчет («Hajj Souvenir Brochure»), декабрь 1942 г., Иерусалим, NA, CO 732/87/18.

Неринг – МИДу, 6 мая 1942 г., Танжер, PA, R60660 (к письму было приложено резюме первого номера Ахбар аль-усбуа , от 1 мая 1942 г.).

Вицихль, записка («Die englische Druckschriftenpropaganda in den islamischen Ländern»), 3 октября 1942 г., Париж, PA, Paris 1116C.

Макмайкл – Министерству по делам колоний, 8 сентября 1942 г., Палестина, NA, CO 733/439/12.

Макмайкл – Министерству по делам колоний, 13 марта 1942 г., Палестина, NA, CO 733/439/12.

Фильм «Courban Bairam Celebration in Benghazi», 19 ноября 1942 г., архив Имперского военного музея, Лондон (IWM), Reel AYY286/5–1; следует отметить, что этот фрагмент, хотя и учтен в каталоге, вырезан и больше не присутствует в этом фильме. Также неверно указана дата – Курбан-байрам наступил месяц спустя.

Разведка США (USAFIME) отчет («Annex no. 3 to Report no. 5»), 19 декабря 1942 г., Нью-Йорк, USNA, RG 84, Entry UD2412, Box 5.

Текст хранится в папке Donovan Operation Torch, US Army War College, Fort Carlisle, Carlisle, PA; цит. по: Anthony C. Brown, Oil, God, and Gold: The Story of Aramco and the Saudi Kings (Boston, 1999), 104–105.

Хадсон (Управление военной информации, бейрутская миссия) – Управлению военной информации, 5 сентября 1943 г., Бейрут, USNA, RG 208, Entry 362, Box 133.

Бадо (Управление военной информации), записка («Comments on Lt. Siblini’s proposed memo of September 28th»), 30 сентября 1943 г., Вашингтон, USNA, RG 208, Entry 387, Box 614.

Управление военной информации, записка («Weekly Program near East Station for Arabic Broadcast from Sunday 6th February 1944 to Saturday 12th»), USNA, RG 208, Entry 387, Box 641.

О теме германского расизма в британской и американской пропаганде см., например: Винклер, записка («Erfahrungen aus der deutschen Propagandaarbeit in Iran vom November 1939 bis September 1941»), 10 января 1942 г., Берлин, PA, R60690; об американской пропаганде на арабском языке, которая работала как с враждебностью нацистов по отношению к религии, так и с германским расизмом, см., например: Индекс материалов прессы и брошюр, подготовлен службой пресс-атташе, дипмиссия Великобритании в Бейруте, ноябрь 1942 г., USNA, RG 208, Entry 387, Box 625.