Ринат Валиуллин - Алмазы для Бульварного кольца

После долгих месяцев, проведенных в разных тюрьмах ЮАР, после того, как его водили на фиктивный расстрел, угрожали сотней лет каторги, прапорщик Николай Стрельцов был, наконец, освобожден из юаровского плена при содействии ООН и общества Красного Креста. Прежде чем отправиться к себе на малую родину, в Казахстан, привезенный в Союз разными бортами, сначала в столицу Замбии, Лусаку, потом в Москву, он находился здесь уже второй день. Сегодня он провел несколько часов в «Десятке», оформляя необходимые бумаги для отправки домой в родную часть, где после небольшого отпуска планировал попроситься в командировку в Афганистан. Правительство Южно-Африканской республики заплатило ему за выпавшие на его долю мытарства и страдания пусть и небольшую, но положенную государством сумму в местной валюте. От советской родины за пятнадцать месяцев, проведенных в тюрьме, он не получил ни копейки…

Стрельцов стоял у Елисеевского гастронома и смотрел на двух девушек, по виду старшеклассниц, с безмятежным видом поедавших мороженое. Атмосфера вокруг в то не слишком холодное, солнечное осеннее утро была необычайно расслабленной. Впереди, вниз по улице виднелись очертания башен Кремля, их звезды, подсвеченные лучами солнца, были особенно яркими. Мимо шел неплотный, но по-будничному деловой поток машин. К девушкам подбежала их подружка, и они, весело рассмеявшись, направились вверх по улице Горького, к Бульварному кольцу, в сторону кинотеатра «Россия», на очередную комедию.

Стрельцов заметил подходящего Олега и вместо приветствия растерянно спросил, кивнув в сторону убегавших девушек:

– А они вообще знают, что вокруг происходит?..

КОНЕЦ

Ж. Сарамаго, «Слепота», пер. с порт. А. Богдановского.

УНИТА – аббревиатура порт . União Nacional para a Independência Total de Angola – Национальный союз за полную независимость Анголы.

МПЛА – от порт . Movimento Popular de Libertação de Angola – Partido do Trabalho (Народное движение за освобождение Анголы – Партия труда), основателем которой был упомянутый ранее Антонио Агостиньо Нето.

Партийное прозвище первого президента независимой Анголы.

т. е. американский сбор табака.

т. е. товарищ Тито.

День начала партизанской освободительной войны против португальского колониального режима.

Доктором в Анголе и других португалоязычных странах уважительно именуют человека с высшим гуманитарным образованием.

Борьба продолжается, победа неизбежна! (порт.)

ФАПЛА (Forças Armadas Populares de Libertação de Angola) – Народные вооруженные силы освобождения Анголы.

Из песни «Главное, ребята, сердцем не стареть», слова С. Гребенникова и Н. Добронравова.

Из песни «Никого не будет в доме», слова Б. Пастернака.

Из песни «Мне нравится», слова М. Цветаевой.

«Баллада о прокуренном вагоне», стихотворение А. Кочеткова.

Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов, руководивший деятельностью всех профсоюзных организаций в СССР.

Десятое управление военного сотрудничества Министерства обороны Советского Союза.

Есть там кто-нибудь? (англ.)

Раздавим южноафриканских расистов и их приспешников! Врагу – ни пяди нашей земли! От провинции Кабинда до Кунене – один народ, одна нация! Да здравствует Ангола, прочный оплот революции в Африке! (порт.)

А ну, иди отсюда, пошел прочь! (порт.)

Чоп-чоп! Я хочу есть! (порт.)

Аэропорт Луанда, добрый день, это Аэрофлот 12101, Луанда – Менонге, вылет в 9.15, время прибытия – 11.00, эшелон полета – 180, просьба разрешить запустить двигатели. (англ.)

Аэрофлот 12101, завести двигатели разрешаю.

Ларингофон, микрофон, который крепится на шее, у гортани.

Тупицы… вашу мать! (порт.)

Город на юге Португалии, где в январе 1975 года было подписано соглашение между португальским правительством и тремя главными национально-освободительными движениями Анголы, которое должно было обеспечить равное представительство всех политических сил в будущих органах власти.

Португальская тайная полиция.

Поддерживавшийся соседним Заиром и США Национальный фронт за освобождение Анголы (от порт. FNLA – Frente Nacional para Libertação de Angola).

Только для Вооруженных сил.

Железнодорожный узел в Демократической республике Конго, тогда – Заире.

Выдав сепаратистам лидера борьбы за независимость Патриса Лумумбу и узурпировав власть, Мобуту правил страной до конца 90-х, после чего ей было возвращено прежнее название. Вместе с США и Китаем Заир поддерживал оппозиционное правящей в Анголе МПЛА – Партии Труда прозападное движение ФНЛА и его главу Холдена Роберто, с которым Мобуту находился в родственных связях по линии жены.

Песня «С чего начинается Родина», слова М. Матусовского.

Статья «Нарушение правил о валютных операциях» была отменена в 1994 году. В 60-е годы за приобретение и продажу иностранной валюты в особо крупных размерах могли расстрелять.

Мыть-мыть, чистая-чистая. (порт.)