Валерий Туринов - На краю государевой земли

Ковшик (Ковш) — созвездие Большой Медведицы.

Урема — поречье, пойменный лес и кустарник по берегу речек.

Одинец — шкурка соболя наивысшего качества.

После падения Сибирского ханства царевичи Кучумовичи не имели никаких возможностей восстановить былое могущество и только мечтали о восстановлении царства Кучума с помощью ойратских или казахских феодалов. Нередко с ойратами их объединяли родственные связи (например, царевич Ишим, отец Аблайгирима, был женат на дочери главы торгоутов Хо-Урлюка). В 1635 году, т. е. через четыре года после описываемых здесь событий, похода Тухачевского на Тарлава, царевич Аблайгирим со своим братом Тевкой (Девлет-гиреем) устроили набег на Уфу. Набег был неудачным. И воеводы из Уфы послали служилых на поиск бежавших от города царевичей. Вверх по реке Уфа, у ее истоков, в 10 днях езды от города, служилые наехали на стан царевичей, разгромили калмыков, которые были с ними, взяли в плен Аблайгирима и Тевку и отправили в Москву. Аблайгирим попал в ссылку на Белоозеро, где через пять лет умер. А Тевка был отправлен в ссылку в Каргополь.

Ожог — палка с обожженным концом, используемая как кочерга.

Мал — лошадь (кирг.).

Табуны, тарханы — монгольская знать.

Содном — доброе деяние (монг.).

Нохой — собака (монг.).

Хорза — трижды перегнанная водка из кумыса или айрана; айран — молочное кушанье вроде простокваши.

Размычка — вид казни у ряда кочевых народов, когда осужденного разрывают на части конями.

Арза — дважды перегнанная водка из кумыса или айрана.

Мохнатки — меховые рукавицы, сшитые мехом наружу.

Вязни — взятые в плен на войне.

Покровский собор — собор Василия Блаженного.

Камиловка — маленькая шапочка, облегающая голову; ермолка, тюбетейка.

Чия — река Зея, Чирколе — Амур (тунгуску).

1 апреля, день Марии Египетской, с этого времени по рекам Сибири зажорная вода засоряет проруби нечистотами, и в народе к имени Марии прибавили довольно грубый эпитет — Марья-говнопролубница.

Раскат — рубленное из дерева, каменное или земляное сооружение с помостом для установки пушек.

Эргэнэ — буквально: загон для скота (бурят.); современное озеро Иргень.

Ябленни-Дабан — буквально: пеший перевал (бурят.);, отсюда, испорченное, произошло название Яблоневого хребта.

Силькарь — узкая падь (бурят.);, современная река Шилка.

Нерча — борьба (эвенк.).

Шингал — река Сунгари, приток Амура.

Джеи — лезвие (тунг.); современная река Зея.

Кхала Нгэлэ — род Нгэлэ (гиляц).

Шкурки соболей увязывали в связки по 40 штук, сортировали и по качеству. Сороковка была мерой соболиной казны. Сороковки служили и показателем богатства. Бояре, выезжая куда-нибудь со двора, привязывали к уздечке лошадям сороковки. Цены на соболиные шкурки в Москве колебались в больших пределах.

Алтын-коль — золотое озеро, Телецкое озеро.

Браты (братские люди) — искаженное от слова «буряты», отсюда произошло и название Братского острога, г. Братска на Ангаре.

Линэ — река Лена (тунгус.).

Тоу-ама — отец-огонь (тунгус.).

Борёлак — охотничий амулет у тунгусов в виде деревянной фигурки.

Теренга — ястреб, божество предвещания (тунгус.).

Эджиганск — современный город Жиганск; эджигане — родовое название тунгусов, проживавших там в то время.