Кристофер Бакли - Охотник за судьями

Блю, Джон С. Дело об отцовстве поросенка: судебные процессы колонии Нью-Хейвен, 1639–1663.

Daniels, Bruce C. New England Nation: The Country the Puritans Built. New York: Palgrave Macmillan, 2012.

Дэниелс, Брюс С. Новоанглийская нация: страна, которую построили пуритане.

Demos, John. The Unredeemed Captive: A Family Story from Early America. New York: Knopf, 1994.

Димос, Джон. Невыкупленный пленник: семейная история ранних лет Америки.

Frasier, Antonia. Royal Charles: Charles II and the Restoration. New York: Knopf, 1979.

Фрейзер, Антония. Царственный Карл: Карл II и Реставрация.

Gunn, Giles, ed. Early American Writing. New York: Penguin, 1994.

Ганн, Джайлс, ред. Ранняя американская литература.

Hawke, David Freeman. Everyday Life in Early America. New York: Harper, 1988.

Хок, Дэвид Фримен. Повседневная жизнь ранних лет Америки.

Jaffe, Eric. The King’s Best Highway: The Lost History of the Boston Post Road, the Route That Made America. New York: Scribner, 2010.

Джафф, Эрик. Лучший королевский путь: утраченная история бостонского почтового тракта — дороги, создавшей Америку.

Jordan, Don, and Michael Walsh. The King’s Revenge: Charles II and the Greatest Manhunt in British History. New York: Pegasus, 2016.

Джордан, Дон, и Майкл Уолш. Месть короля: Карл II и величайшая охота за людьми в британской истории.

Karr, Ronald Dale, ed. Indian New England, 1524–1674: A Compendium of Eyewitness Accounts of Native American Life. Pepperell, MA: Branch Line Press, 1999.

Карр, Рональд Дейл, ред. Индейская Новая Англия, 1524–1674: сборник свидетельств о жизни американских коренных народов.

Lipman, Andrew. The Saltwater Frontier: Indians and the Contest for the American Coast. New Haven, CT: Yale University Press, 2015.

Липмен, Эндрю. Граница у соленой воды: индейцы и борьба за американское побережье.

Malone, Patrick M. The Skulking Way of War: Technology and Tactics Among the New England Indians. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993.

Мэлоун, Патрик М. Война украдкой: технология и тактика индейцев Новой Англии.

Nicolar, Joseph. The Life and Traditions of the Red Man. Durham, NC: Duke University Press, 2007.

Николар, Джозеф. Жизнь и традиции краснокожих.

Pagliuco, Christopher. The Great Escape of Edward Whalley and William Goffe, Smuggled Through Connecticut. Charleston, SC: History Press, 2012.

Паглиуко, Кристофер. Великий побег Эдварда Уолли и Уильяма Гоффа, тайно провезенных через Коннектикут.

Shapiro, James. The Year of Lear: Shakespeare in 1606. New York: Simon & Schuster, 2015.

Шапиро, Джеймс. Год Лира: Шекспир в 1606 году.

Shonnard, Frederic, and W. W. Spooner. History of Westchester County, New York, from Its Earliest Settlement to the Year 1900. New York: New York History Co., 1900.

Шоннард, Фредерик, и У. У. Спунер. История округа Вестчестер в штате Нью-Йорк от первых поселений до 1900 года.

Spencer, Charles. Killers of the King: The Men Who Dared to Execute Charles I. New York: Bloomsbury, 2014.

Спенсер, Чарльз. Убийцы короля: люди, которые осмелились казнить Карла I.

Ulrich, Laurel Thatcher. Good Wives: Image and Reality in the Lives of Women in Northern New England, 1650–1750. New York: Alfred A. Knopf, 1980. Reprint, New York: Oxford University Press, 1982.

Алрик, Лорел Тэтчер. Хорошие жены: видимость и реальность в жизни женщин Северной Новой Англии, 1650–1750.

Wilbur, C. Keith. The New England Indians: An Illustrated Sourcebook of Authentic Details of Everyday Indian Life. Guilford, CT: Globe Pequot Press, 1996.

Уилбур, С. Кит. Индейцы Новой Англии: иллюстрированный источник подлинных деталей повседневной индейской жизни.

Брошюры

Все нижеперечисленное — речи-доклады, произнесенные на ежегодной мемориальной службе Сэмюэля Пипса, проводимой в церкви Святого Олафа на Харт-стрит в Лондоне.

de la Bédoyère, Guy. Pepys and Shorthand. May 20, 2010.

Де ла Бедуайер, Гюи. Пипс и стенография.

Latham, Rt. Hon. Sir David. The Convivial Pepys. May 25, 2011.

Лэтем, Дэвид (достопочтенный сэр). Пипс — компанейский человек.

May, Simon, Esq. Pepys and St Paul’s School. May 27, 2009.

Мэй, Саймон (эсквайр). Пипс и школа Святого Павла.

McCullough, Peter. Pepys and Faith. May 25, 2012.

Маккаллоу, Питер. Пипс и вера.

Skeaping, Lucie. Pepys’s Musical World. May 25, 2007.

Скипинг, Люси. Музыка в мире Пипса.

Skipp, Matt. Pepys and the Theatre. May 26, 2005.

Скипп, Мэтт. Пипс и театр.

Walker, Rev. Andrew. Pepys, Hooke and the Renaissance Spirit. May 25, 2006.

Уокер, Эндрю (почтенный). Пипс, Хук и дух Возрождения.

Woodman, Captain Richard. Pepys and Trinity House. May 28, 2008.

Вудмен, Ричард (капитан). Пипс и Тринити-Хаус.

И под конец я хотел бы выразить свою благодарность незаменимой Википедии. Я старался пользоваться только той информацией, источник которой указан в сносках под статьями.

Я в большом долгу у Джона Тирни за его благородную дружбу и неизменную щедрость, с которой он приходит на помощь. Несть больше той любви, как если кто читает один черновик за другим, без единой жалобы.

Благодарю своего доброго и дорогого друга, одного из лучших художников США, Уильяма С. Мэтьюза, и снимаю перед ним шляпу за обложку этой книги.

Грег Зортиан орлиным взором выловил множество опечаток и неудачных сочетаний. Он также сообщил мне, что финальная сцена в том виде, в каком я ее написал, совершенно бессмысленна. Спасибо, З.

Моя падчерица Кингсли Троттер, ныне стоящая в начале блистательной юридической карьеры, подбадривала меня и старательно редактировала текст. Спасибо, Кейк.

Спасибо также моему юному другу Эмметту Фоксу.

Моя умная и любящая жена, доктор Кэтрин Клоуз, мало того что поддерживала меня при написании книги — она еще придумала для своего коллеги-двойника доктора ДеВроотье (глава 19) рецепт, благодаря которому Ханкс оправился от травмы.

Я также благодарен своему агенту Аманде Урбан. Как звали бы ее, живи она в пуританской Новой Англии? Наверно, все же не Бинки. Может быть, Великолепна?

Спасибо и сотрудникам издательства «Саймон и Шустер» — Элой Блейфусс, Марте Шворц, Синтии Мерман, Ларри Дисмасу Хьюзу и Эмили Симонсон.

И наконец, но отнюдь не в меньшей степени — Джонатану Карпу. Это наша двенадцатая совместная книга. Я самый удачливый писатель в мире. Огромное спасибо, дорогой мой мистер Карп.

См. справку о персонажах — исторических лицах в конце книги. (Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.)

Склонность (фр.) .

Позор (фр.) .

Лорд-адмирал с 1660 по 1673 г. — Джеймс, герцог Йоркский, впоследствии король Англии Иаков II (1633–1701).

Цитируется по переводу В. О. Горенштейна.

Ква́керы ( англ . quakers, буквально «трепещущие»; более фонетически правильная транскрипция с английского «квейкеры», самоназвание — «Друзья истины») — изначально протестантское христианское движение, возникшее в годы революции (середина XVII века) в Англии и Уэльсе. Название «квакеры», использовавшееся сначала противниками этого течения как оскорбительное прозвище, вероятно, происходит от случая, когда основатель этой конфессии Джордж Фокс на заседании суда призвал судью «трепетать перед именем Бога». Квакеры претерпевали суровые преследования за свои антиклерикальные взгляды, за отказ приносить присягу, давать клятвы и платить церковную десятину. Некоторые последователи Фокса подверглись смертной казни за свои убеждения.

Понял, старина (фр.) .

Да здравствует король (фр.) .