Анатолий Виноградов - Три цвета времени

…в беспрестанном наблюдении за мельканием кеевского челнока. – Ткацкий челнок-самолет, приводимый в движение при помоши системы-шнуров. Изобретен англичанином Джоном Кеем в 1738 году.

Нодье Шарль (1780 – 1844) – французский писатель. На квартире Нодье с 1824 года собиралось первое литературное объединение французских романтиков («Сенакль»).

Вите, Ремюза, Ампер – французские журналисты, в те годы сотрудники упоминаемого в романе журнала «Глоба».

Арпан – главнейшая древнефранцузская поземельная мера, равная 42,208 ара. Со времени введения метрической системы заменен гектаром.

Vigneron – винодел ( Примеч. автора.)

«Катехизис промышленников» – сочинение Сен-Симона (1823—1824).

«Новое христианство» – сочинение Сен-Симона (1825).

Гарденберг Карл Август, князь (1750—1822) – прусский государственный деятель, канцлер с 1810 по 1822 год. Один из наиболее ревностных проводников реакционной политики Священного союза.

Констан Бенжамен (1767—1830) – известный французский писатель и политический деятель буржуазно-либерального направления.

Страдиоты – конница, набиравшаяся в средние века венецианцами в Албании и Греции. В данном случае речь идет об участниках борьбы за освобождение Греции.

«Felicie ou mes Fredaines» – «Фелиси, или мои проказы» (франц.)

Бразеро – жаровня (исп.)

Диксионер – словарь (франц.)

«ricordo» – подарок на память, сувенир (итал.)

«belles lettres – художественной литературы (франц.)

Доганьер – таможенный служащий (итал.)

«Hotel de Russie» – гостиница «Россия» (франц.)

Una stanza non cara! – Недорогая комната! (итал.)

…огромные фиаски красного и белого вина. – Фиаска – бидон или большая оплетенная бутыль (итал.)

Леопарди Джакомо, граф (1798—1837) – замечательный итальянский поэт, под влиянием движения карбонариев порвавший с аристократической средой. Лучшие произведения Леопарди посвящены патриотической борьбе за освобождение Италии (ода «К Италии» и многие другие).

Уполномоченный французского правительства господин Ламартин… – Речь идет об известном французском писателе и политическом деятеле Альфонсе де Ламартине (1791—1869). Как писатель Ламартин известен главным образом несколькими ранними поэтическими сборниками, в которых выступил с позиций реакционного романтика. В качестве министра иностранных дел и фактического главы Временного правительства после отречения Луи Филиппа Ламартин подготовил подавление Июньской революции 1848 года.

Калле – узкая улица (в Венеции), тропа.

Веттурино – извозчик (итал.)

Академик Трасси – французский философ; сочинения Трасси были популярны в начале прошлого века.

…все зависит от состава конклава. – Конклав – собрание кардиналов в Ватиканском дворце, избирающее нового папу.

…отправился к художнику барону Жерару. – Жерар Франсуа, барон (1770—1837) – известный французский живописец, ученик Л.Давида. Один из видных представителей классицизма.

Там были Кювье с падчерицей Софией Дювоссель… – Кювье Жорж (1769—1832) – знаменитый французский естествоиспытатель.

«Насколько хороши испанские сайнеты, настолько плоха ваша „Гузла“ – Бейль имеет в виду сборник пьес П. Мериме „Театр Клары Гасуль“

Сайнеты – популярные комические пьесы в Испании.

…правоверный католик Ламенне. – Ламенне Фелисите Робер, де, аббат (1782—1854) – французский публицист и политический деятель первой половины XIX века. Один из наиболее видных проповедников теории христианского социализма.

Что могут сделать иезуиты, у которых всего семь коллегий во Франции? – Имеются в виду средние и высшие учебные заведения иезуитов – коллегиумы.

Сент-Бев Шарль Огюст (1804—1869) – французский критик. Наиболее значительные работы: «Историческое и критическое обозрение французской поэзии и французского театра в XVI веке» (1828), «Портреты» (1844—1852) и др. Сент-Бев известен также и как поэт.

Гизо Франсуа (1787—1874) – французский буржуазный историк. Наряду с Тьерри и Минье дал первые попытки объяснения истории с точки зрения борьбы классов.

…всю Францию превратил в дом Чиро Менотти. – Речь идет о заговоре итальянского революционера, карбонария Чиро Менотти, имевшем место в 1831 году в Модене. Заговор был организован с целью начать движение за демократическое объединение Италии. Когда заговор был раскрыт, сорок заговорщиков, собравшись на квартире Менотти, оказали решительное сопротивление войскам, – дом был взят лишь после вызова артиллерии.

Георгики – ранняя поэма римского поэта Вергилия (70 – 19 до н. э.).

Шатобриан Франсуа Рене, де (1768—1848) – известный французский писатель и политический деятель, игравший видную роль в эпоху Реставрации.

… Бейль взял томик «Гражданского кодекса» – то есть Кодекса Наполеона.

Гельдерлин Иоганн Христиан Фридрих (1770—1843) – известный немецкий поэт.

Credo, quia absurdum – Я верю, потому что это нелепо (лат.)

Тогда где же «Декларация прав»? – Имеется в виду «Декларация прав человека и гражданина» – политический манифест революционной французской буржуазии, принятый Учредительным собранием 26 августа 1789 года, явившийся документом, провозгласившим основы нового буржуазного общества.

«Trahit sua quemque voluptas» – Каждого влечет то, что доставляет ему радость (лат.)

… дилижансы, фавориты и дамбланши – виды экипажей.

Кузен Виктор (1792—1867} – французский философ. Система Кузена носила эклектический характер.

«Политехническая школа, сударыня, это место, где учился…» – Стендаль не учился в Политехнической школе, как об этом говорится в романе. Вместо Политехнической школы, прибыв в Париж в 1799 году, Стендаль, увлеченный друзьями, попал в военное министерство, а вслед за этим в действующую армию Наполеона.