Клыч Кулиев - Махтумкули

— Да, огонь разгорелся — огонь страданий и гнева, буйный огонь святой мести.

И не Абдулмеджит-хану погасить этот благородный очищающий пламень!

Тунча — сосуд, в котором кипятят воду для чая.

Ахмед-шах Дуррани — основатель самостоятельного Афганского государства со столицей в г. Кандагар.

Ануширван Справедливый — прозвище шаха Иране Хосрова I, правившего в VI веке.

Бушлук — радостная весть.

Аксакал — букв, белобородый; здесь — старейшина.

Дивана — юродивый, бродячий монах, аскет.

Адыл-шах — легендарный справедливый шах.

Надир-шах — шах Ирана (1736–1747) из кизылбашского племени афшар. Завоевательные войны Надир-шаха привели к созданию обширной империи, в которую входили Иран, Армения, Азербайджан, Грузия, Дагестан, Афганистан, Белуджстан, Хивинское и Бухарское ханства. В империи был остановлен режим жестокой тирании. Надир-шах был убит в Хорасане (1 747 г.) в результате заговора военно-феодальной знати.

Сачак — скатерть, расстилаемая для кушанья.

Согласно Корану, требование к мусульманскому ученому.

Название ступеней суффизма.

Туркменское произношение имени Платона.

Афзаладдин Ибрагим Али оглы — азербайджанский поэт-мыслитель, писал под псевдонимом Хагани, жил в Ширване в XII в.

Четвертая — вечерняя — молитва пятикратного намаза мусульман, совершается после заката солнца.

Национальная туркменская игра.

Девичьи песни, состоящие из одного, реже — двух куплетов.

Сунниты, шииты — два основных направления в исламе.

Рустам — герой поэмы Фирдуоси "Шах-намэ", олицетворение мужества.

Инер — порода сильных верблюдов, символ мощи.

Несими — наст. имя Сейид Имадеддин (1369–1417), азербайджанский поэт, в газелях воспевал земные радости и преклонялся перед разумом человека. За богохульство с него с живого содрали кожу.

Хашар — ежегодная очистка оросительной сети, очень трудоемкая работа.

Караванбаши — предводитель каравана.

Магог — свирепый легендарный народ, живущий за Кап-горой, на которую опирается небесный свод. Магог грызет Кап-гору и когда прогрызет в ней дыру, настанет конец света, ибо магог уничтожит все человечество.

Шыпырма — головной убор.

Кендирли — село, располагающееся близ нынешнего г. Красноводска.

Аджитархан — Астрахань.

Черкез-хан — князь Александр Бекович-Черкасский, возглавлял в 1717 г. экспедицию в Хиву. Вероломно убит в Хиве.

Тагсир — обращение с высшему духовному лицу.

Улемы — богословы и законоведы мусульманского религиозного права.

Танап равен 0,2 га.

Эристун — Аристотель.

Абу Али ибн-Сина (Авиценна) — знаменитый ученый, философ, врач (980—1037 гг.), трактаты его были необычайно популярны и на Востоке, и на Западе.

Кырмыздон — мужской халат.

Шахмердан — "Царь мужей", прозвище пророка Али, образ храброго всесильного полководца.

Оджак — очаг в кибитке.

Кааба — храм в Мекке, главная мусульманская святыня, куда совершаются паломничества — хадж.

Тюйнук — отверстие в куполе юрты для выхода дыма.

Гер-оглы — герой народного эпоса, символ бесстрашия и мужества.

Айван — открытая терраса.

Маскарабаз — шут.

Керим-хан — основатель династии Зендов в Иране, шах Ирана с 1760 по 1779 гг.

Чепеки — вид кустарной обуви, подошва, прикрепляемая к ноге веревочками.

Усса — мастер.

Мавы — голубой.

Мотальная ручка — деталь кустарного станка (келеп агаджи), применяющегося при изготовлении пряжи.

Туркменсахра — туркменская степь.

Пальван — борец, силач.

Новруз — новогоднее празднество, Новый год.

Год Рыбы — по мусульманскому календарю; здесь — 1760 год.

Хазан — холодный осенний ветер, символ беды.

Той — свадьба, праздник.

Агамамед Скопец (Ага Мохаммед-хан Каджар) — основатель Коджарской династии в Иране (1794 г.), шах Ирама с 1786 по 1797 год (был убит своими слугами в Шуше после разрушительного похода в Грузию).

Феттах — Фатали-шах, племянник Агамамеда, Шах Ирана в 1797–1835 годах.

Иним — младший брат.

Чилим — прибор для курения, кальян.

Туман — персидская золотая монета.

Чал — освежающий напиток из сквашенного верблюжьего молока.

Терим — нижний решетчатый деревянный остов войлочной кибитки.

Талиб — ученик духовного лица.

Сурнай — духовой музыкальный инструмент.

Хаким — правитель определенной области.

Сарбаз — солдат регулярной иранской армии.

Гулам — букв. "слуга", никогда не бывает именем или составной частью имени знатного человека.

Най — музыкальный инструмент, сигнальный рожок.

Как может спящий разбудить спящего? ( Перс .)

Аллаху акбар! — "Аллах велик", ритуальный возглас.

Кичи-Кала — Маленькая Крепость.

Сига — обычай так называемого временного брака, широко распространенный в Турции и Иране.

Ферман (фирман) — указ, грамота, имеющая силу закона; здесь — приказ.

Эстагпурылла (астагфурулла) — Да простит бог! Спаси боже!

Келев — букв. "с ветерком в голове".

Темник — начальник над тысячью воинов, тысячник.

Шейх-Сенган — герой многих легенд и сказок, влюбился в христианку, ради нее изменил исламу и, лишенный высокого положения, пас свиней.