Елизавета Дворецкая - Княгиня Ольга. Ключи судьбы

Смерды – зависимое население Древней Руси.

Спафарий – титул из нижней части византийской «табели о рангах».

Сряда – наряд, костюм.

Стрый – дядя по отцу. Стрыиня – жена дяди по отцу.

Суденицы (судички) – богини судьбы, небесные пряхи, по разным представлениям, их две или три.

Сулица – короткое метательное копье (в отличие от, собственно, копья, предназначенного для ближнего боя).

Таврия – древнее греческое название Крыма.

Торсхаммер – «молоточек Тора», украшение – подвеска в виде молоточка, широко распространенное у скандинавов во всех местах их проживания.

Триклиний – обеденная зала в богатом доме.

Убрус – полотенчатый головной убор, покрывало богатой замужней женщины.

Удельницы – богини судьбы, то же, что рожаницы, суденицы, доля и недоля.

Укладка – сундук.

Умбон – железная выпуклая бляха в середине щита. Нужна была для удобства держать щит и для защиты кисти.

Хёвдинг(«главарь») – скандинавское обозначение состоятельного и влиятельного человека, старейшина, воевода.

Хейтаба(Хедебю) – один из крупнейших датских торговых центров тех времен, вблизи усадьбы конунгов, сейчас Шлезвиг (Германия).

Хеландия – парусное гребное судно византийского военного флота.

Хель – богиня смерти скандинавского пантеона, хозяйка мира мертвых, с лицом наполовину красным, наполовину иссиня-черным.

Хирдман(hirðmenn) – именно это слово переводчики саг и переводят как «дружинник» – оно обозначало основную часть королевской дружины. Снорри Стурлусон называет их «домашней стражей» конунга. Здесь употребляется как название военных слуг вождя со скандинавскими корнями, не забывшего родной язык.

Хель – страна мертвых в скандинавской мифологии.

Хольмгард –в совр. литературе – Рюриково городище, поселение на Волхове близ Ильменя, со следами проживания богатой скандинавской дружины.

Хоть – наложница, возлюбленная, младшая жена.

Черевьи – кожаные башмаки.

Волот – великан. (Здесь и далее примечания автора.)

Кангар – несколько печенежских колен, считавшихся наиболее благородными.

Рарашек (юж. – слав.) – мелкий бес, иногда имеет огненную природу.

Поползун – маленький ребенок, еще не умеющий ходить; дыбун – уже встающий на ноги и делающий первые шаги.

Дивья (дива) жена – лешачиха у южных славян.

От «вешчак» – «сын вештицы, дикой женщины».

Подверженец – дитя, подброшенное людям русалками, мавками и прочей нечистью женского пола.

Клюки волховские – хитрости, приемы колдовства.

Корляги (др. – русск.) – жители Франции.

Бережатые – охранники.

Хоть – любимая, наложница, младшая жена.

Идунн – в древнескандинавской мифологии богиня весны и юности, владевшая яблоками, которые давали богам вечную молодость.

Муховор – паук.

«Лежать под лавкой» – стать жертвой супружеской измены, то же, что «отрастить рога».

Заспа – крупа.

Баяльник (баяльница) – знаток и руководитель обрядов, мог быть свой у каждой половозрастной категории.

Синовница – васильки.

Скрытик – черт (юж. – слав.).

Волок – оконце с задвижной ставней, заволока.

Гробля – крепостной ров.

Подсилок – приспособление, устройство.

Огонь олядный (от «олядия» – «хеландия», то есть корабль) – горючая смесь, более известная как «греческий огонь».

Ходить по ком-либо – находиться в подчиненном положении.

Беремя – охапка.

Имеется в виду весеннее новогодье, приходящееся на конец марта.

Сметье – мусор.

Поряд – обсуждение, переговоры.

То есть действовать хитростью.

Карна – богиня или дух, причитающий над мертвыми.

Средовек – человек средних лет.

Василики – «царевы мужи», представители василевса.

Отсылка к элементу старинной свадебной обрядности: для плодовитости невеста на свадьбе сидела на медвежьей шкуре.

Славинии – так в византийских документах обозначались славянские государственные образования.

«Господи помилуй!» (греч.)

Священник (греч.).

Засада – по-древнерусски так назывался гарнизон крепости.

Деталь древнейшего германского свадебного обряда: вступающая в новый род невеста вставляет ногу в «родовой башмак». В истоках обряд имеет отношение к тотемизму.

Отец мой (др.-сканд.).

Блискун – мак.