Евгений Войскунский - Балтийская сага

Ладно, спите, друзья. Завтра оповещу вас…

Телефонный звонок! Беру трубку, слышу надтреснутый голос Люси:

— Дима, ты не спишь? Привет. Как называлось судно викингов? Шесть букв.

— Ты с ума съехала, Люська, — говорю. — Полпервого ночи, а ты кроссворд разгадываешь.

— Шесть букв, вторая и последняя — «р». Не слово, а рычание.

— Дракар, — говорю. — Первая буква? «Д». Ну, Дмитрий. Да, дракар. Чего ты не спишь? Как самочувствие?

— Плохо! — кричит Люся и заливается смехом. — У викингов дракар, а у меня артроз! А как ты, Вадим?

— Примерно так же. Тоже на «р». Как у всех реликтов. (Это я вспомнил, как Глеб Михайлович однажды назвал меня «военно-морским реликтом».) Ты получила перевод?

— Получила. Собственно, это я и хотела тебе сказать. А викинги — между прочим. Спасибо, Дима.

Переводы с португальского перестали ее кормить, нет заказов, и живет Люся на пенсию — хорошую, но очень уж маленькую. Время от времени я посылаю ей денежные переводы.

— Пожалуйста, — говорю. — А знаешь, сегодня я закончил писать мемуары.

— Димка, поздравляю! — закричала Люся. — Какой ты молодец! Звони Ларисе, она наберет и пришлет мне файл. Я прочитаю и выправлю твой стиль.

— У меня хороший стиль, — самолюбиво замечаю.

— Я сделаю его еще лучше! — заливается смехом моя сестра. — Дима, спокойной ночи!

— Спокойной ночи, хохотушка.

Однако чувствую приближение головной боли. Знаю, конечно, что надо сделать. Вынимаю из серванта бутылку трехзвездочного армянского, наливаю в фужер и медленно пью, ценя каждую каплю.

И это значит, что приспело время поставить окончательную точку.