Явдат Ильясов - Исторические романы и повести [Книги 1-9]

Большим успехом пользовался фильм «Канатоходцы», поставленный по сценарию Явдата Ильясова.

Он плодотворно работал в области художественного перевода, перевел на русский язык произведения узбекских, татарских, каракалпакских поэтов и прозаиков, внося посильный вклад в развитие общей советской многонациональной литературы.

Особое место занимают в творчестве Явдата Ильясова его повести о великом классике мировой литературы, поэте и ученом Омаре Хайяме. Это «Заклинатель змей» и «Башня молчания», которые вошли в данную книгу.

Повесть «Заклинатель змей» переведена на многие языки народов нашей страны и за рубежом.

Книга «Башня молчания» осталась не законченной, но и в таком виде она захватывает читателя, как и другие его произведения, постановкой морально-этических проблем, вечных для человечества, и заставляет задуматься над многими проблемами современности.

Шаислам Шамухамедов,

доктор исторических наук,

лауреат международной премии имени Фердоуси

Марг — ныне город Мары в Туркменистане.

Парсанг равнялся пяти километрам.

Аральское море.

Заратустра — легендарный пророк, вероучение которого было распространено в Иране и Средней Азии.

Жители города Милета, расположенного в Малой Азии и под. чинявшегося персам.

Ныне город Керчь.

То есть от племен, обитавших на Урале.

Ныне Керченский.

Река Дон.

Предки современных черкесов.

В древнегреческих мифах — часть подземного царства, где нахо-дится ад.

Древние греки считали границей между Европой и Азией реку Дои, Азовское море и Керченский пролив,

Стихи античных поэтов даны в романе в академических переводах разных авторов.

Древнее название Кубани.

Современный город Евпатория.

Днепр.

Знаменитый афинский оратор, живший при македонском царе Филиппе.

Мифическое существо у древних греков — получеловек, полулошадь.

Эрос или Эрот — вдр. — греч, мифологии бог любви: изображался в виде крылатого мальчика с луком; сын Афродиты.

Херсонес по-гречески — полуостров.

Греческая мера емкости и веса — 52,5 килограмма.

Неаполь Скифский, стоял на месте Симферополя.

Божество, карающее смертью за нарушение клятвы.

Текст присяги несколько изменен и сокращен.

Скута или ишкуда — подлинное название древнеиранских кочевых племен, обитавших в Сев. Причерноморье. Русская форма — «скифы» от греческого «скуфаи».

Черное море.

Киммерийцы.

Стригиль — скребок для очистки тела от оливкового масла И грязи после гимнастических упражнений.

Ныне мыс Фиолент.

Построенный греками маяк на острове Фарос в устье Нила равнялся высотой 50-этажному небоскребу; свет его был виден за 40 километров.

Остатки Херсонеса находятся на окраине города Севастополя.

Современная Балаклавская бухта.

Югер — древнеримская земельная мера, равная примерно 2500 кв. м; площадь, которую можно было вспахать за один день.

Асс — древнеримская медная монета; в различные эпохи имела разный вес и достоинство.

Нория — наклонный подъемник для воды, состоящий из цепочки ковшей; приводился в движение либо тягловыми животными, либо течением воды.

Катаракта (катаракт) — подвижная заслонка между внешней и внутренней частями ворот крепости; часто изготовлялась в виде решетки из бревен с заостренными концами.

[60]Джейхун – старое название Аму-Дарьи.

[62]Сукрат, Ифлатун, Арасту – переделанные на восточный лад имена древнегреческих мыслителей Сократа, Платона и Аристотеля.

[64]При обороне Ургенча эмир Хумар-Тегни перешел на сторону татар.

[65]Нахид – восточное название Венеры.

[67]При монголах – Дайду, Хан ныне – Пекин.

месяц май

от арабского «хайма» — палатка

Марсу

Мавераннахра

город в Семиречье

потомков пророка

до того, как стать мусульманами, туркмены назывались огузами

Туркестаном в ту пору называли Кашгар, Алтай и Монголию

Орлиное гнездо

июль — август

Марса

лев — труп

март — апрель

Стихи Омара Хайяма даны в переводах О. Румера и И. Тхоржевского

В. Жуковский. Омар Хайям и странствующие четверостишия. 1897, с. 320.

Ж. Б. Никола. Четверостишия Хайяма. Париж, 1867, с. 37.