Василий Шукшин - Бунташный век. Век XVII

Тайши — правители калмыков, кочевавших в степях Нижнего Поволжья и Западного Казахстана.

К с. 434 А все те грамоты… на гостинство гостем. — В Русском государстве XVI–XVII веков употреблялись две государственные печати — большая и малая, отличавшиеся друг от друга размерами, дополнительными изображениями и надписью. На большой государственной печати изображение всадника находилось в центре дв^лавого орла. Вокруг орла помещались печати городов — столиц княжеств и царств, вошедших в состав Русского государства, по краям печати шла надпись, включавшая в себя полный царский титул. На малой печати был изображен всадник, поражающий копьем змия; надпись содержала имя царя и его краткий титул. Именно эту печать Котошихин называет «истинной» и «прямой».

…за нынешнею войною… — имеется в виду русско-польская война 1654–1667 годов.

К с. 434 Шкота — трата, убыток.

К с. 435 …на съезды… — то есть на переговоры между посольствами двух государств, съезжавшихся в заранее определенном месте.

К с. 436 Сыскать — расследовать.

А за боярское бесчестье отсылают… многое время. — Никакие личные заслуги не могли освободить от описанного здесь наказания — «отсылки головой». Этой унизительной процедуре был однажды подвергнут даже герой освободительной войны князь Д. М. Пожарский, который был «отослан головою» к боярину М. Салтыкову.

К с. 438 Лайчивые — бранные.

Нарочным делом — умышленно.

К с. 439 Обможетца — выздоровеет.

Силно — силой, насильно.

К с. 440 …против окладу одного году. — В размере годового оклада.

…для тех служеб даетца соболей… — собольи меха были своего рода валютой.

…незаводны… — не имеющие необходимого обзаведения, запасов.

Запона — металлическая бляха.

Рухлядь — имущество; служилая рухлядь — снаряжение.

К с. 441 Наказ — письменная инструкция.

… о своем отпуске … — о пропуске через территорию данного государства.

К с. 443 Поминки — подарки.

Отпуск — прощальная аудиенция.

К с. 444 …о постановлении покою … — о заключении мира.

Податнее — удобнее.

Крестное целование, вера — присяга, клятвенное обещание, закрепленное целованием креста.

К с. 445…с ответными людми… — с людьми, специально выделенными для ведения переговоров.

Статейный список — письменный отчет посла.

…не срамляются… — не стыдятся.

К с. 446 …ефимков людских… — ефимок — русское название европейской серебряной монеты — иоахимсталера; любский — разновидность этой монеты. В Россию поступали в виде платежей за русские товары и таможенных пошлин с иностранных купцов. На внутреннем рынке хождения не имели. Являлись основным сырьем для чеканки русской монеты, так как своего серебра в России не добывали.

К с. 447… сороками … — связками по 40 штук.

К с. 448 Как Полского Владислава короля не стало… правили посолство и подносили дары. — Посольство Стрешнева в Польшу состоялось в 1646 году для поздравления короля Владислава с женитьбой на Марии Гонзаге и для подтверждения союза, а не для поздравления его брата Яна-Казимира, который в 1649 году был избран на престол после смерти Владислава и тогда же женился на его вдове.

…в два пойма… — в два приема.

Четверть — мера сыпучих тел, по весу одна четверть равнялась 6 пудам ржи или 5 пудам ржаной муки.

К с. 449 Мяхкая рухлядь — меха.

К с. 450 А уложил те поминки давать Алексей… а откупаетца такими дарами ежегодь. — Митрополит Алексей (1354–1378 гг.) не мог быть в крымском плену, так как в XIV веке Крымского ханства еще не существовало. В Золотой Орде он был в 1357 году, но не в качестве пленника, а ездил туда по делам и был принят с почетом. В это время он разделял программу великокняжеской власти, которая еще не выдвигала лозунга борьбы с ордынским игом, а старалась избегать конфликтов с Ордой, откупаясь от нее деньгами. Подобной политики в отношениях с Крымом придерживалось русское правительство в XVII веке. Первая наступательная акция против Крыма — походы В. В. Голицына 1687 и 1689 годов, окончившиеся неудачей.

К с. 451…за Земляным городом … — Земляной город (Скородом) — внешняя крепостная стена Москвы, воздвигнутая в 1591–1592 годах и проходившая примерно по современному Садовому кольцу. Стена была построена из деревянных срубов, засыпанных землей, и имела 50 башен, общая длина — более 15 километров.

К с. 452… до посолского двора… — посольский двор располагался на Ильинке (ныне ул. Куйбышева).

… в городе… — то есть в Кремле.

… в другом городе … — в Китай-городе.

Стоянец — пьедестал для царской державы.

К с. 454… витався… — приветствуя (витатися — здороваться).

…даты на писме … — представить письменный отчет.

К с. 456 …мешкоты… — помешки, препятствия, задержки.

К с. 457 …а дела не щитают. — То есть учитывают только стоимость материала, из которого сделана вещь, без затрат на ее изготовление.

К с. 458 Вполы — наполовину, в половинном размере.

К с. 460 Романея — сорт привозного (заморского) вина.

Суды — сосуды.

К с. 461 Грамота докончалная — текст договора.

Чинить веру — присягать.

К с. 462 Киндяк — хлопчатобумажная ткань.

…по портищю. — По 10 аршин.

К с. 463 …царские… церкви… — имеются в виду так называемые «ружные» церкви, находившиеся на содержании казны, получавшие «ругу» — жалованье в денежной и натуральной форме.

К с. 464 Повинен — обязан.

К с. 465 …Кизылбашским… — персидским.

…Черкаским… — украинским.

Вино двойное (или тройное) — водка двукратной (или трехкратной) перегонки; вино с махом — «две доли простого, а третяя двойного», как поясняет на полях рукописи сам Котошихин.

Пиво поддельное — пиво с медвяной патокой.

К с. 466 Кабацкий откупщик — человек, взявший на откуп (то есть за определенную сумму, вносимую в казну) сбор «кабацких доходов» — доходов от производства и продажи водки.

… на завод … — на обзаведение.

Канна — шведская мера жидкостей.

К с. 468 Ксень — рыбья икра; макса — рыбья печень.

…в садех … — в садках.

К с. 469 Неделя — воскресенье.

К с. 471 Епитимия — церковное наказание.

… с поль, что сеется на царя … — имеется в виду «государева десятинная пашня», существовавшая в Сибири и на южной окраине государства. Обработка ее производилась в качестве трудовой повинности приборными служилыми людьми (стрельцами и др.) и крестьянами. Собранный с десятинной пашни хлеб поступал в казенные житницы и расходовался на выдачу хлебного жалованья служилым людям южных и сибирских городов-крепостей.