Иван Франко - Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется
- Название:Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1971
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Иван Франко - Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется краткое содержание
Перевод с украинского Б. Турганова, Н. Ушакова, А. Бондаревского, А. Суркова, М. Исаковского, П. Железнова, А. Прокофьева, В. Щепотева, Н. Брауна, Вс. Рождественскою, С. Обрадовича, В. Цвелева, М. Цветаевой, В. Инбер, С. Городецкого, И. Асанова, Е. Пежинцева, М. Рудермана, В. Державина. А. Глобы, В. Звягинцевой, А. Ахматовой. Д. Бродского, М. Зенкевича, А. Твардовского, Н. Семынина, Ел. Благининой. В. Азарова. В. Бугаевского, М. Комиссаровой, Л. Длигача, Б. Соловьева, И. Панова, Н. Заболоцкого, А. Островского, Б. Пастернака. В. Бонч-Бруевича, Г. Петинкова, А. Деева, В. Радыша, Е. Мозолькова.
Вступительная статья С. Крыжановского и Б. Турганова.
Составление и примечания Б. Турганова.
Иллюстрации В. Якубича
Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
«Ох, истомило весны ожиданье…» —. 29.
«Ох, тяжело ярмо родного края…» (Раздумье) — 85.
Патриотические порывы — 367.
Певцу («Будь ты, певец, как святая пшеница…») — 50.
Перед отходом поезда — 410.
«Песни доли вешней…» — 30.
Песня и труд («Песня, подруга моя ты, больному…»)—49.
«Песня, подбитая милая пташка…» — 84.
«Песня, подруга моя ты, больному…» (Песня и труд) — 49.
Подгорье зимой («Подгорье родное, любовь ты моя…») — 125.
«Подгорье родное, любовь ты моя…» (Подгорье зимой) — 125.
Подневольный хлеб — 383.
Под оборотом — 440.
«Пойми, поэт, на жизненном пути ты…» — 114.
Покой («Что ж, покой — святое дело…») — 42.
Полуйка — 329.
«Поняв, что смерти близится година…» (Притча о дружбе) — 88.
«Порой бывает — сердце ноет…» — 32.
«По седому океану…» (Конкистадоры) — 108.
«По тропам жизни я блуждал немало…» (Древоруб) — 121.
Предостережение («О, не люби меня, родная…») — 124.
«Привет тебе, цветок, упавший с ветки…» (Моей не моей) — 87.
Притча о благодарности («Голодный пес, продрогший от метели…») — 91.
Притча о дружбе («Поняв, что смерти близится година…») — 88.
Притча о радости и печали («Два соседа живут-поживают рядком…») — 91.
«Прошло то время? Ложь! Забыт ли час…» — 61.
Ради праздника — 319.
Раздумье («Ох, тяжело ярмо родного края…») — 85.
«Рвутся старые наши оковы…» (Товарищам из тюрьмы) — 37.
Родное село («Я вижу вновь тебя, село мое родное…») — 51.
«Россия, край печали и терпенья…» — 60.
Сам виноват — 255.
Седоглавому («Ты, братец, любишь Русь…») — 85.
«Се дом печали, плача, воздыханья…» — 58.
Semper idem! («Вопреки теченью…») — 40.
Semper tiro («Жизнь коротка, искусство бесконечно…») — 107.
«Сидел в шинке и пил хмельную…» (В шинке) — 63.
Сикстинская Мадонна («Кто смел сказать, что не богиня ты…») — 57.
«Склоненный над сохой, тоскливо напевая…» (Батрак) — 44.
«Слыхал ли ты, как вожаки…» (Школа поэта) — 105.
Смерть Каина — 131.
Современная песня («Она не детская забава…») — 119.
«Сонеты — как рабы. В них мысль зажата…» — 54.
Среди добрых людей — 301.
«Стану на пашне, умытый зарею…» (Думы над мужицкою пашней) — 70.
«Страшитесь вы той огненной стихии…» — 56.
«Стройная девушка, меньше орешка…» — 78.
«Судите, судьи, вы меня…» (На суде) — 38.
«Так хороша она и так…» (Моя любовь) — 53.
Товарищам из тюрьмы («Рвутся старые наши оковы…») — 37.
«Ты, братец, любишь Русь…» (Седоглавому) — 85.
«Ты меня мучишь, весна…» (Майская элегия) — 127.
«Ты, только ты — моя единая любовь…» — 73.
«Тюрьма народов, обручем из стали…» — 62.
«Уж полночь. Темень. Стужа. Ветер воет…» — 116.
«Украинские милые поэты…» (Эпилог) — 62.
«Ходят ветры по краю…» — 99.
«Хорошо, в чаще леса блуждая…» (В лесу) — 71.
Цыгане — 263.
Чабан — 346.
Чистая раса — 389.
«Что в моей груди, весна…» (Vivere memento!) — 31.
«Что ж, покой — святое дело…» (Покой) — 42.
Шевченко и поклонники («Апостол правды и науки…») — 119.
Школа поэта («Слыхал ли ты, как вожаки…») — 105.
Щука — 414.
Эпилог («Украинские милые поэты…») — 62.
«Я видел странный сон. Как будто предо мною…» (Камнеломы) — 47.
«Я вижу вновь тебя, село мое родное…» (Родное село) — 51.
«Я в чистом поле убирал пшеницу…» — 109.
«Я декадент? Вот это вправду ново…» (Декадент) — 86.
Примечания
1
Кто хочет понять поэта, должен идти в страну поэта (нем.).
2
Из глубин ( лат .).
3
Помни о жизни! ( лат .).
4
Всегда тот же! (лат.).
5
Все выше! (лат.).
6
«Оставьте всякую надежду» (итал.).
7
Граница, межевой знак (лат.).
8
На свежем воздухе (от франц. en plein air).
9
Всегда начинающий (лат.).
10
Поэт — всегда начинающий, новичок (лат.).
11
Взгляни и пройди мимо (итал.).
12
Туда лозы клонились, куда их клонило;
Туда глаза глядели, куда сердцу мило (укр.).
13
Зашло солнце за оконцем
Лучистым кругом;
Выйди, милая, выйди, сердечко, —
Скажи мне хоть слово!
— Рада бы выйти, рада бы выйти,
Поговорить с тобою,—
Да лежит нелюб по правую руку,
Боюсь его разбудить! (укр.)
14
Ой, там на пригорке
Сидел черт в черепке,
А мы его не узнали… Гей…
Мать моя, мать,
Пусти меня погулять… (укр.).
Господи, воззвав тебе, услыши мя!.. (церковнослав.).
15
Если б я была так же хороша, как светлая звезда,
Светила бы милому, никогда бы не погасла! (укр.).
16
Шумели вербы в Поповой Дебри
И ветви лозы;
Люблю тебя, девушка, люблю, сердечко,
Из-за людей не женюся на тебе.
Не из-за людей, не из-за людей,
Отец с матерью не велят…
У меня по тебе, у меня по тебе
Сердце болит! (укр.).
17
Ой, еще петухи не пели,
А люди говорят: уже день белый!
Ой, выйди, выйди, краса-девица,
Поговори со мною! (укр.).
18
Откуда вы, старцы? (польск.).
19
Ой, Семен, мой друг Семен!
Ты скажи моему отцу,
Что не будет уже Хома
В воскресенье дома! (укр.).
20
Был Гриць премудрый родом из Коломыи,
Учился очень хорошо на «философии» (укр.).
Стр. 237. Коломыя — город в Западной Украине, на реке Прут.
«Философия» — здесь: среднее отделение духовного училища, семинарии (коммент.).
21
Средней твердости (нем.).
22
Кто даст больше? (польск.).
23
Цыгане сами себя называют ромами.
24
Поощрение, вознаграждение ( искаж. нем. die Belohnung).
25
Ой, сяду я на пригорке —
А вода бежит, бежит…
Ой, не выдавайте меня за нелюбимого,
Пропади он пропадом! (укр.)….
26
Конец работы (искаж. нем Feierabend — вечерний отдых).
27
Да здравствует его величество император! (нем.).
28
Да здравствует! Да здравствует! (нем. и польск.).
29
У вас превосходные, здоровые, порядочные люди. Довольны вы ими? — Совершенно, ваше величество. Мы как одна семья. — Это меня очень радует. Очень хорошо, очень хорошо! (нем.).
30
Примитивно, примитивно, но гигиенично (нем.).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
