Генри Мерримен - Золотая пыль (сборник)

– Нет. Не он и никто, похожий на него. Если у меня появится избранник, то это будет человек, обладающий сильной волей, способный повелевать не только мной, но и мужчинами. Тот, кто умнее, сильнее и храбрее всех прочих.

Я посмотрел на нее, но видел только профиль лица и солнечный луч, играющий в волосах.

– Считаете вы меня таким человеком, Мадемуазель?

Последовала пауза, показавшаяся мне бесконечной.

– Да, – прозвучал наконец едва слышный ответ.

Произнеся его, девушка двинулась туда, где простиралась тень кипарисов. Удалившись от меня на несколько шагов, она вдруг медленно возвратилась и встала передо мной. В лице ее не осталось ни кровинки, но в глазах было нечто, отчего небо раскрылось предо мной на земле.

– Me voilà [123], – сказала она с забавно взмахнув ручкой. – Me voilà, забирайте, если хотите.

Открой душу, посмотри, и ты увидишь своего возлюбленного (фр.).

Например (фр.).

Господин маркиз (фр.).

Боже мой! (фр.).

Если не доверяешь, можешь ошибиться; когда доверяешь, бываешь обманут (фр.).

Каждый судит по себе (фр.).

Тот, кто раздувает огонь, подвергается риску обжечься его искрами (фр.).

Сердце человеческое – бездна, нарушающая всякие расчеты (фр.).

Та же твердость, которая помогает устоять против любви, служит для того, чтобы делать любовь сильной и прочной (фр.).

Мой полковник (фр.).

Вот! (фр.)

Господин капитан (фр.).

Мой капитан (фр.).

Месье маркиз (фр.).

Милостивая госпожа (фр.).

Площадь Нации (фр.).

Это вам, король Неополитанский (фр.).

Боже! (фр.).

У меня есть дело (фр.).

Слава подобна огню: опаляет тех, кто вблизи, и освещает тех, кто вдали (фр.).

Наполеон III (1808–1873) – племянник Наполеона I, французский император, основатель так называемой Второй империи (1852–1870). Пришел к власти, пользуясь кризисом монархии во Франции. В декабре 1848 г. он был избран президентом республики, а затем, совершив государственный переворот, провозгласил себя императором. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Намек на императрицу Евгению (урожденную графиню Монтихо), красавицу-супругу Наполеона III, способствовавшую становлению его власти, но впоследствии сыгравшую отрицательную роль в принятии ряда политических решений. В частности, она подтолкнула императора к мексиканской авантюре и отстаивала бескомпромиссную позицию по кандидатуре испанского короля, усугубив конфликт, развязавший франко-прусскую войну.

Легитимистами во Франции второй половины XIX в. называли сторонников возвращения на престол законной династии Бурбонов.

Бейлиф – судебный пристав.

Сражение при Инкермане состоялось 5 ноября 1854 года, в ходе Крымской войны, которую англо-франко-турецкая коалиция вела против России. При Сольферино 24 июня 1859 года объединенные франко-итальянские войска нанесли поражение австрийской армии. Интервенция французов в Мексику (1862–1867) стала одной из крупнейших неудач во внешней политике Наполеона III.

Отрекшийся от престола Наполеон III провел последние годы жизни в английском городке Чизлхерсте, где и умер 9 января 1873 г.

Букв.: «в праздничном одеянии» (фр.).

Мой большой месье (фр.).

Боже мой! (фр.).

Гуляки (фр.).

У судьбы два способа испытать нас: отказывать нам в наших желаниях и исполнять их (фр.).

2 декабря 1805 г., при Аустерлице, Наполеон I разгромил войска русско-австрийской коалиции. Тот зимний день выдался на редкость солнечным.

Жорж Эжен Осман (1809–1891) – французский государственный деятель, градостроитель. По его плану в годы Второй империи была произведена перепланировка Парижа.

Слово «отель» означает в данном случае крупный парижский особняк.

Французская фамилия Мист (Miste) созвучна английскому слову «mist», то есть «туман».

Мой друг (фр.).

Быть скромным в словах и делах – значит воздерживаться (фр.).

Повесу, шалопая (фр.).

Букв.: «Попал на галеру – греби» (фр.). Аналог русской поговорки «Взялся за гуж, не говори, что не дюж».

Хорошо обута (фр.).

Мечты – это счастье, ожидания – это жизнь (фр.).

Вулкан в Италии, через кратер которого герои «Божественной комедии» Данте спустились в Ад.

Буль – мебельный декоративный стиль, названный по имени французского мастера Андре-Шарля Буля. Ампир – стиль в архитектуре и искусстве, возникший при Наполеоне I.

Приданого (фр.).

Карточная игра, популярная во Франции в середине XIX века.

Вот так (фр.).

Ссоры не продолжались бы долго, если бы вина не лежала на одной из сторон (фр.).

Закрученными кверху (фр.).

«Лихо подкрученными» (фр.).

«Штаны с фантазией» – модель брюк, модных во Франции в описываемый период.

Боже мой! (фр.).

Чтобы удержать положение в обществе, каждый человек должен охранять свою свободу (фр.).

Младший адвокат в английской судебной системе.

В ходе строительства Суэцкого канала инженер Фердинанд Мари Лессепс опирался на активную помощь императрицы Евгении, благодаря чему Франция приобрела 53 % акций компании.

Дорогой мой (фр.).

Какие влюбленные, такова и любовь; каждый любит по-своему (фр.).

Имеются в виду развалины древнеримского цирка в г. Фрежюсе на юге Франции.

Самый большой талант ловкого человека состоит в умении скрывать свою ловкость (фр.).

Рошфор Виктор Анри (1831–1913) – французский публицист и политик, непримиримый противник Наполеона III. Феликс Пиа (1810–1889) – французский политический деятель, журналист и писатель, критик бонапартистского режима.