Еремей Парнов - Звезда в тумане [Улугбек. Историческая повесть]

Теперь мы можем составить себе довольно точное представление о размерах этого уникального сооружения. При интервале 70,2 сантиметра, соответствующем одному градусу, радиус дуг составляет 40,04 метра, а длина их 63 метра! Кроме этого исполинского сооружения в обсерватории, несомненно, хранились и другие инструменты. Но на раскопках были найдены только куски мраморных досок с числами и делениями. Желобки на них позволяют предположить, что на крыше обсерватории был установлен еще и горизонтальный круг.

Все остальное уничтожено: разбито, предано огню или расхищено. Для нас очень важен вывод, к которому пришел в своем отчете Вяткин. Он писал, что обсерватория была сровнена с землей «путем последовательного искусственного разрушения. Причем цельный кирпич, крупные обломки, плиты мрамора и крупные куски изразцовых украшений отвозились для других сооружений, а разный мусор сваливался тут же в глубокую траншею квадранта…» А сравнительно недавно, перед Великой Отечественной войной, была вскрыта и могила самого Улугбека.

Специальная государственная комиссия открыла каменный саркофаг с прахом великого астронома.

На каменной плите, под которой, собственно, и находилась ниша с этим саркофагом из серого мрамора, лежали окаменевшие от времен витые рога горного козла — чье-то бедное приношение. Еще была на ней надпись на языке фарси:

«Эта светоносная могила, это славное место мученичества, этот благоухающий сад, эта недосягаемая гробница есть место успокоения государя, нисхождением которого услаждены сады рая, осчастливлен цветник райских обитателей, — он же — прощенный султан, образованный халиф, помогающий миру и вере, Улугбек-султан — да озарит аллах его могилу! — счастливое рождение которого совершилось в месяцы 796 года в Султанийе, в месяц же зул-хидже 810 года в „городе Безопасности“, в Самарканде, он стал полновластным в наместническом достоинстве, подчиняясь же приказаниям аллаха — „каждый плывет до назначенного ему срока“, когда время его жизни достигло до положенного предела, а предназначенный ему судьбою срок дошел до грани, указанной неугасимым роком, — его сын совершил в отношении его беззаконие и поразил отца острием меча, вследствие чего тот принял мученическую смерть, направившись к дому милосердия своего всепрощающего господа, 10-го числа месяца рамадана 853 г. пророческой Хиджры» [94] Надпись дешифрована профессором А. А. Семеновым. .

Саджад — коврик для молитв.

Караван-баши — начальник каравана.

«Аллах акбар» — «великий аллах».

Калантар — странствующий монах.

Тамга — знак.

Кумган — сосуд для пищи и воды.

Хиджра — буквально значит переселение, бегство. Мусульманский календарь ведет свой отсчет со дня бегства пророка Магомета из Мекки в Медину.

Дехкане — крестьяне.

Улемы и мударисы — богословы, толкователи закона, преподаватели.

Амир — в данном контексте военачальник.

Нукер — воин.

Мирза — точнее амир-заде, что означает «из дома амира», равносильно европейскому «принц», «царевич».

Гулаб — напиток.

Рамадан — священный для мусульман месяц.

Пир — старец, глава суфийского ордена.

Амир — правитель города.

Расул — посол.

Ходд — преступление, наказуемое кораном.

Далк — одеяние дервишей.

Мюрид — послушник.

Мутакаллим — богослов.

«Бисмиллах» — «во имя аллаха» (первые слова корана).

Субха — четки.

Тигровый глаз — полудрагоценный золотисто-коричневый камень.

Мауляна — высшее ученое звание.

Касыда — особая форма стиха.

Насх — особый вид арабского письма.

Забар — прописной знак в арабском письме.

Астролябия — угломерный инструмент.

Лал — драгоценный камень.

Теньга — монета. От этого слова произошло название «деньги».

Кафир — неверный.

Хамр — вино.

Хилм — разум.

Чаша Джамшида — легендарная чаша, которая якобы открывала будущее.

Зидж — собрание таблиц, атлас.

Мазар — гробница.

Отрывок из подлинного текста «Зиджа» Улугбека.

Зухра — планета Венера.

Зухал — Сатурн.

Рахмат — слова благодарности.

Иблис — дьявол.

Мейсир — азартная игра.

Коран.

1428, 1429 н. э.

Мукарнас — вид башни.

Так писал современник Улугбека, великий историк Абу-ар-Раззак Самарканди.

Ахалтекинец, карабаир — породы лошадей.

Отрывок из подлинного текста «Зиджа» Улугбека.

Секстант — угломерный инструмент.

Мираб — распределитель воды для полива.

Бабур — племянник Улугбека, государь и поэт.

Нас — табачный порошок, который сосут.

Айван — портал с обширной сводчатой нишей.

Кушчи — сокольничий.

Шахид — мученик.

Лингам — культовое изображение.

Минбар — кафедра.

Салят — молитва.

Ракат — добавочная молитва.

Ляух — подставка для огромного раскрытого корана.

Рубайат — вид стиха.

Дутар — музыкальный инструмент.

Темник — начальник десяти тысяч воинов.

Апсара — танцовщица.

Мудра — символическое значение положений рук в индийском танце.

Подлинные слова Мериема Челеби.

Пайцза — особый знак, введенный еще монгольскими завоевателями.

Бек — князь.

Хаким — начальник города.

Карнай — особого рода труба.

Караван-сарай — постоялый двор.

Чермное море — библейское название Красного моря.