Юрий Продан - Князь Кий. Дорога на Тмутаракань

[37] Хоромина - здесь, большая комната в бревенчатой хижине.

[38] В старину Почайна впадала в Днепр приблизительно там, где сейчас мост Патона. Днепр же протекал ближе к левому берегу и лишь в XVII веке, во время большого разлива, прорвался в устье Почайны и проложил себе новое русло, существующее и поныне.

[39] Довбанка - изделие, выдолбленное из цельного куска дерева.

[40] Шпичак - заострённая палочка.

(1) Перун - бог грозы и войны у древних славян.

(2) Требище - жертвенник, треба - жертва.

(3) Смерд - земледелец в древней Руси. Смерды составляли сельское население, которое постепенно переходило в положение зависимых и крепостных.

(4) Купа - заём.

(5) Закупы - люди, бравшие купу (заем) и отрабатывавшие её.

(6) Сулица - короткое копье.

(7) Ярило - Даждь-бог, бог солнца.

(8) Харалужный - стальной.

(9) Гора - бояре, ближайшие советники князя.

(10) Шеляг - монета.

(11) Саркел - Белая Вежа, хазарский город на Дону.

(12) Чело - передовой отряд войска.

(13) Сурожское море - древнее название Азовского моря.

(14) Корзно - плащ у знатных людей древней Руси.

(15) Тарпан - дикая лошадь.

(16) Гривна - денежная единица в древней Руси и украшение, которое носили на груди.

(17) Перунов Путь - Млечный Путь.

(18) Рында - оруженосец.

(19) Джурджанское море - Каспийское море.

(20) Ряд - договор.

(21) Свиония - Швеция.

(22) Ярл - варяжский воевода.

(23) Ляшские земли - земли, заселённые ляхами, поляками.

(24) Итиль - река Волга и название столицы Хазарии.

(25) Вежи - кочевья степняков.

(26) «Кубань, торопившаяся к Русскому морю» - до конца XIX века Кубань впадала не в Азовское, а в Чёрное море.

(27) Русское море - древнее название Чёрного моря.

(28) Гузы - кочевники тюркского происхождения.

(29) Таксиарх - начальник отряда в 128 человек, сотник (Византия).

(30) Узорочье - золотые изделия.

(31) Барб - тигр, в X веке они появились на южных рубежах Руси.

(32) Темник - воевода у тюркских племён.

(33) Касоги - касеги, так осетины-асы называли своих соседей адыгов.

(34) Тиун - чиновник в древней Руси.

(35) Один - бог древних скандинавов, соответствовавший русскому Перуну.

(36) Обры - кочевой народ.

(37) Бродники - люди без постоянного места жительства, занимающиеся охотой, рыбной ловлей.

(38) Бармица - кольчуга-накидка, закрывающая голову и плечи.

(39) Платно - одежда.

(40) Крыж - перекрестье на рукояти меча.

(41) Аксамит - бархат (греч.).

(42) Мыто - пошлина.

(43) Базилевс - император Восточной Римской империи, Византии.

(44) Хеландия - византийский корабль.

(45) Крица - кусок железа.