Фридрих Герштеккер - Маленький золотоискатель

Горди подарил Джорджу Москито и дал ему в помощники одного из работников, на которого вполне мог положиться. Кроме того, он снабдил их палаткой и всеми необходимыми инструментами, и наш юный золотоискатель снова отправился на прииски.

Но старик оказался прав.

Два месяца Джордж с напарником усердно работали в горах. Им удавалось добывать себе на пропитание и хозяйственные нужды, но не более того. Золотые самородки мальчику почему-то больше не попадались…

Его помощник тоже уже не первый раз был на приисках и как раньше, так и теперь ничего толком не нашел. Оба старателя убедились, что работая на ферме и не подвергая себя никаким лишениям, они могут выручать гораздо больше, поскольку земледелие в Калифорнии в то время развивалось и процветало.

Кроме того, Джорджа непреодолимо влекло домой, к семье. Вдали от близких он тосковал, и работа не приносила ему радости.

Так что, по зрелом размышлении, незадачливые рудокопы продали палатку с инструментами и вернулись домой, где их встретили с распростертыми объятиями.

С тех пор Джордж больше не разлучался со своей семьей.

Он старательно помогал отцу и деду обрабатывать поля и присматривать за скотом, и через несколько лет из маленького золотоискателя вышел образцовый фермер, которого любили и уважали соседи и которым гордились родители.

Калифорния стала 31-м штатом США 9 сентября 1850 года. До этого она в разное время находилась под властью Испании и Мексики.

Ми́ля – мера длины; английская сухопутная миля составляет 1609,3 метра; морская миля равна 1852 метрам.

Фут – английская мера длины, примерно 30 сантиметров; в 1 футе 12 дюймов.

У́нция – мера веса, равная примерно 28 г.

Арканзас – штат США; одноименная река.

Игра слов: false [fɔ:ls] – ложный, фальшивый ( англ .).

Панч ( англ . Punch) – персонаж английского народного театра кукол, аналог русского Петрушки. Шалтай-Болтай ( англ. вариант – Humpty Dumpty) – персонаж английских детских стихотворений.

Янки – жители северо-восточных штатов США.

Фунт – мера веса, примерно 400 граммов.

Ми́ссия – здесь: здание миссионерской организации.