Александр Сегень - Тимур. Тамерлан

…первый день лунного месяца раджаба 807 года хиджры. — 1 раджаба 807 года хиджры соответствует 3 января 1405 года Рождества Христова. Хиджра — год переселения Мухаммеда из Мекки в Медину, начало мусульманского летосчисления.

Таньга — довольно крупная серебряная монета. К примеру, одна таньга равнялась двум испанским серебряным реалам.

Исра ва-л-Мирадж (араб.) — «ночное путешествие и вознесение».

Ещё в первых числах зулхиджа. — Примерно соответствует середине августа.

Рамазан — соответствует маю — июню.

Тайамум — очищение песком или пылью, совершаемое в некоторых случаях мусульманами, например при болезни.

Хира — гора близ Мекки, на которой пророк Мухаммед получил от ангела Джабраила божественное откровение — текст Корана.

Брусса (ныне Барса) — с 1326-го и до падения Константинополя в 1453 году — столица Османского государства.

Пядь — примерно равна 18 сантиметрам.

Мазари-Шариф — Благодатная Книга, т. е. Коран.

Раиса — служительница гарема, приставленная к одной из жён для присмотра за её нравственностью, она также и адвокат этой жены.

Ах, проклятый бабник! (нем.)

Поскольку (нем.).

Ваше Величество (нем.).

Вади — сухие долины, днище которых периодически заполняется водой после сильных ливней.

То есть не со смертью, а с летаргией.

Фирдаус — в Коране одно из наименований рая.

Муктасид — несколько раз встречающееся в Коране слово, обозначающее людей, уверовавших в Бога, но не самозабвенно. Оно применяется у мусульман по отношению к христианам и в гораздо большей степени — к иудеям.

«И тех, кто следует иудаизму, ждёт щедрая награда у Аллаха». — Коран, сура 5, 69. Далее в той же суре следует обширная оговорка, что для получения этой награды иудеи должны отречься от весьма многих своих заблуждений.

Шаббах — восточное женское украшение, состоящее из перстней и браслетов, соединённых между собою цепочками и камнями в оправе.

Ашхана — харчевня.

День планеты Зухрат. — Планета Венера, соответствует пятнице.

Ах, вот что-о-о? (нем.).

Джаханнам — геенна огненная.

Первое… раби ал-ахира… — В 1404 году первое раби ал-ахира соответствовало 3 декабря.

Курух — примерно равен 1,5 километра.

Баги-Шимали — букв. «северный сад».

…твердить про себя Аль-Фатиху. — «Аль-Фатиха» («Открывающая») — первая сура Корана, почитаемая мусульманами точно так же, как у христиан «Отче наш».

Мискаль — мера веса золота, золотник, примерно 5 граммов.

Ганч — ведущий материал, получаемый с помощью обжига камневидной породы, содержащей гипс и глину.

…был убит 8 рамазана 853 года хиджры — 25 октября 1449 года.