Джек Дэнн - Собор памяти

...она была бесценной жемчужиной, священным Граалем, земным воплощением гурий. — Грааль — в западноевропейских средневековых легендах таинственный сосуд, ради приближения к которому и приобщения его благим действиям рыцари совершали свои подвиги. Гурии — в мусульманской мифологии — вечно юные девы, вместе с праведниками населяющие джанну (рай).

...кипящей Летой. — Лета — в греческой мифологии одна из рек в подземном царстве мёртвых.

Монах Ульпиан (лат.).

...за безумным отцом Савонаролой. — Савонарола Джироламо (1452—1498) — итальянский монах (доминиканец), проповедник, религиозно-политический реформатор во Флоренции. Проповеди Савонаролы, направленные против роскоши богачей и пороков католического духовенства и Папы, способствовали началу народного восстания 1494 г., приведшего к изгнанию тиранов Медичи и восстановлению во Флоренции республики, во главе которой фактически стал Савонарола. Однако его политика не привела к улучшению положения народа, он потерял популярность, чем воспользовались сторонники Римского Папы и Медичи, которые добились казни Савонаролы по обвинению в ереси.

Небеса разверзлись над ними и дали им знак, как некогда евреям на горе Синай... — Еврейский вождь и пророк Моисей получил от Бога повеление вывести из Египта находящихся там 430 лет в рабстве евреев. Он исполнил это повеление. Когда предводительствуемые Моисеем евреи пришли к горе Синай, на третий день их пребывания ударил гром, засверкали молнии, раздался трубный звук, и Господь сошёл на гору в огне. Так ознаменовалось на Синае Божье присутствие.

Чистая доска (лат.).

Трещотки (ит.).

...как когда-то Александр Великий обошёл персидскую армию, разгромив её в битве при Граникусе. — Александр Македонский одержал победу над персидским войском на реке Граник в 334 г. до н.э.

Куртина — часть крепостной стены между бастионами.

Барбакан — навесная башня.