Сесилия Холланд - Иерусалим

Не нам, Господи, не нам, а Имени Твоему (лат .). — Здесь и далее прим. пер.

Сюрко — короткая куртка.

Отпускаю тебе (грехи) (лат.).

Так хочет Бог! (лат.)

Мамлюки — гвардейцы султана.

Сенешаль — должностное лицо, стоящее во главе административного округа.

Прецептория — здесь: владение.

Котта — белая рубашка без рукавов с крестом на груди.

Прецептор — командир Ордена.

Шииты и сунниты — два основных направления в исламе: сторонники шиизма признают только Коран и отвергают большинство положений Сунны, мусульманского священного предания, содержащего рассказы о Мухаммеде.

Храм Господень (лат.).

В средние века среди католиков была сильна вера в чудотворность мощей, чем объясняется постоянное поминание имени Господа и различных частей Его тела.

Мароны — приверженцы особой христианской Церкви. От имени основателя Мар Марона, возникли в V—VII вв. в Сирии.

Якобиты — одна из христианских сект.

Омфалос (греч. Omphalos) — пупок, пуп Земли, центр мироздания; Камень Морийский — по мусульманским верованиям, камень в центре мира.

Донжон — самая высокая башня замка, служившая наблюдательным пунктом.

Помолимся (лат.).

В католическом богослужении суточного круга Нона соответствует трем часам пополудни.

Секста — 12 часов дня.

С 12 до 15 часов пополудни.

Рамадан , Рамазан — девятый месяц мусульманского лунного календаря, в течение которого мусульмане соблюдают строгий пост от восхода до заката.

Не война, но порок (лат.).

То есть от 6 до 9 часов утра.

Тонзура — выбритое или выстриженное место на макушке католических духовных лиц.

То есть Нона, 3 часа пополудни.