Роберт Картер - Меч войны

Кабельтов — 0,1 морской мили, 182,2 метра.

Каперство — пиратство, использование частных судов-каперов для нападения на неприятельские торговые суда.

Коммодор — командир эскадры, не имеющий адмиральского чина.

Линь — корабельный трос толщиной меньше одного дюйма по окружности.

Марсель — второй снизу парус трапециевидной формы на судах с прямым парусным вооружением.

Рей — подвижный брус на грот-мачте, к которому крепятся паруса.

Румб —1/32 окружности 11 о15’.

Румпель — рычаг для поворачивания руля судна.

Таль — грузоподъёмный механизм.

Траверз — направление, перпендикулярное ходу (курсу) судна.

Фалинь — верёвка, крепящаяся к носу или корме шлюпки для буксировки.

Фальшборт — продолжение наружной обшивки борта судна выше верхней палубы.

Шканцы — часть верхней палубы между средней и задней мачтами.

Шкафут — часть палубы перед шканцами.

Шкоты — Снасти для управления нижним краем паруса.

Штаги — снасти, поддерживающие мачту.

Шпигаты — отверстия в борту на уровне палубы для стока воды.

Штирборт — правый борт.

Штормовые марсели — второй снизу ряд парусов.

Роберт Картерродился в Стаффордшире. Он получал образование в Англии, Австралии и Техасе. Работая в американской нефтеразведывательной компании, а затем на Би-би-си, он посетил различные, даже самые отдалённые, места земного шара. Его любовь к Индии приводила его в эту страну четыре раза. В результате этих посещений Картер написал исторический роман «Меч войны». Оригинальное название романа — «Талвар», что означает великий меч, символ власти и могущества.

Действие романа происходит в Индии восемнадцатого столетия, когда английская Ост-Индская компания соперничала с Францией за влияние на приходящую в упадок Империю Моголов.

Роман «Талвар» был напечатан в Англии в 1993 г. и сразу стал бестселлером. На русском языке роман «Меч войны» («Талвар») выходит впервые.

Низам — титул правителя Хайдарабада.

Суффикс «уль-Мулк» означает правление в масштабе империи.

Окончание «Джанг» означает качество, проявленное в бою. (Назир Джанг — «Стойкий в бою», Музаффар Джанг — «Победоносный в бою»).

Музаффар Джанг — сын дочери Асаф Джаха, племянник Назира Джанга.

Суффикс «уд-Дин» означает отношение к государству в составе империи или правление им (напр. Факхр уд-Дин означает «Гордость государства»).

Окончание «Али Хан» означает «Высокий государь».

Декан — часть Индии между Бенгальским заливом и Аравийским морем.

Форт Сен-Джордж — торговая база Ост-Индской компании англичан.

Марсель — второй снизу ряд парусов.

Штаги — снасти, поддерживающие мачту.

Шканцы — часть верхней палубы между средней и задней мачтами.

Змеиный Глаз (нага — змея) (инд.).

Коммодор — командир эскадры, не имеющий адмиральского чина.

Бегума — жена индийского владетельного князя.

Грот-мачта — главная мачта корабля.

1/32 доля окружности, 11 о15'.

Черу т — сигара, обрезанная с двух сторон (язык южноиндийских тамилов).

Хиндустани — язык, образовавшийся из языка индусов, хинди, и языка захватчиков, урду, развившегося из персидского.

Галс — направление движения судна относительно ветра.

Шкоты — снасти для управления нижним краем паруса.

Шкафут — часть палубы перед шканцами.

Гитовы — снасти, служащие для быстрой временной уборки (подтягивания) парусов: ими подтягивают углы паруса под середину реи.

Рей — подвижный поперечный брус на мачте (в данном случае — на грот-мачте), к которому прикрепляются паруса.

Сахиб — господин (инд.).

Кабельтов равен 0,1 морской мили, или 185,2 м.

Штирборт — правый борт.

Шпигаты — отверстия в борту на уровне палубы для стока воды.

Вуаль является частью паранджи (халата) или чадры (покрывала), одеяния мусульманской женщины.

Невинная дева (лат.).

Фирман — указ султана или шаха.

Каперство (фактически морской разбой) — использование частных судов (каперов) как военных для нападения на неприятельские торговые суда.

Калибр по весу ядра.

Один кос равенн около 3,5 км.

Дакоит — член банды разбойников (инд.).

«Не смогу ответить на все вопросы» (удовлетворив всех, как Христос, напитавший тысячи несколькими хлебами и рыбами).

Шутливое и ласкательное от «мисс».

Куколки (датск.).

Стинго и румбо — крепкое пиво и ромовый пунш.

Ходах — платформа, с сиденьями и пологом, для передвижения на слоне или верблюде (урду из арабск.)

Раджпуты — индуистские князья, воевавшие с Моголами.

Совар — конный охранник, ординарец в Индии.

Кшатрии — второе, после брахманов, сословие (каста) индусов.

3енана — часть дома семей высших каст, где живут женщины, в Индии и Иране (хинди, заимствовано из перс.).

Шпинель — вид драгоценного минерала.

Единокровные братья — братья по отцу.

Маратхи — один из индийских народов, воевавших с Моголами.

Маснад — престол.

Дхоти — длинная набедренная повязка мужчин-индусов (хинди).

Камебанд — кушак (хинди, перс.).

Джама — длинное одеяние у мусульман.

Гапа — сплетня, принесенная весть.

Нотч — выступление индийских танцовщиц (хинди).

Хука-валла — слуга, приготавливающий кальян для курения (хиндустани). Хука — кальян (урду), валла — человек (хинди).