Сергей Мосияш - Ханский ярлык

Стр. 355. Корелы перебили во граде корельском наших людей и ввели немцев,— Корелы — прибрежное финское племя; г. Корела (ныне Приозерск) на берегу Ладожского озера упоминается в летописях с XIII в. С. М. Соловьев пишет о восстании корелян в 1314 г.: «Они перебили русских, находившихся в Корельском городе, и ввели к себе шведов. Новгородцы, однако, недолго позволяли кореле оставаться со шведами, в том же году они пошли с наместником великого князя Михаила Ярославича, Федором, к городу и перебили всех шведов и переветников корелян».

Стр. 366. ...остаетесь на костях — на поле боя.

Стр. 373. ...сорвал с лица... ширинку-утиральник — отрезок ткани во всю ширину, иногда применялся вместо носового платка.

Стр. 378. Рядно — реденькая ткань.

Стр. 389. В тороки вязали...— Тороки — ремешки позади седла; приторочить — пристегнуть или привязать позади седла у задней луки.

Стр. 396. Игрений конь — конская масть: рыжий с белесоватыми гривой и хвостом.

Стр. 406. Семен (1315—1353) — Симеон, сын Ивана Даниловича (Иоанна Калиты), в третьем браке будет женат на тверской княгине Марии.

Стр. 424. Переметная сума — две сумки-мешка в одну связь для перекидки через плечо, через седло, вместо вьюка.

Стр. 437. Суздальские князья — братья Александр и Константин. Александр (7—1322), Константин (7—1354) — сыновья князя Василия Михайловича (правнука Александра Невского).

Стр. 454. ...Глава суда Чолхан Дюденевич окончил дни свои в Твери...— Чолхан (Шевкал) в 1372 г. приехал в Тверь как посол, прошел слух, что он сам хочет править в Твери и раздать татарам другие города. Во время вспыхнувшего антиордынского восстания князь Александр вступил в бой с татарами и одолел их. Когда Чолхан бросился в старый княжеский дом, князь велел поджечь его. Татары погибли в пламени, ордынские купцы, прибывшие с послом, были истреблены. По другой версии, князю Александру не удалось сдержать восставших. С. М. Соловьев пишет, что Александр «необдуманным поступком погубил себя и все княжество свое».

На онтараты — от онта — не тронь.

СОДЕРЖАНИЕ Сергей Мосияш. ХАНСКИЙ ЯРЛЫК. Роман К ЧИТАТЕЛЯМ!

Издательство просит отзывы об этой книге и Ваши предложения по серии «Россия. История в романах» присылать по адресу: 125499, Москва, Кронштадтский бульвар, 376 Издательство АРМАДА Мосияш С. П.

М 81 Ханский ярлык: Роман/Коммент. А. Г. Пановой; Ху-дож. Ю. В. Иванов; Оформл. В. И. Харламова.— М.: АРМАДА, 1998.— 474 с.: ил,— (Россия. История в романах).

I5ВN 5-7632-0682-7 Роман Сергея Мосияша рассказывает о жизни Михаила Ярославича Тверского (1271—1318). В результате длительной междоусобной борьбы ему удалось занять великий престол, он Первым из русских князей стал носить титул «Великий князь всея Руси». После того как великое владимирское княжение было передано в 1317 году ханом Узбеком московскому князю Юрию Даниловичу, Михаил Тверской был убит в ставке Узбека слугами князя Юрия.

УДК 82-311.6(02) ББК 84 (2Рос=Рус)6-44я5 XIII - XIV вв.

•Посад — торгово-ремесленная часть города вне его стен.

О т р о к — здесь: мальчик-подросток в возрасте между ребенком и юношей.

'Денежник — мастер по изготовлению денег, чеканщик.

Т а т ь — вор.

'Сгоношить — смастерить, сделать кое-как.

‘Поветь — помещение под кровлей нежилой постройки, навес для хранения инвентаря.

'Бортник — занимающийся лесным пчеловодством, у кого есть борти (долбленый пень или колода для пчел) на деревьях.

‘Збродни — от збродовать — пакостить.

С ы т а — сыченая (подслащенная) медом вода, медовый взвар.

■Лагушка — бочонок.

Т и у н — приказчик, судья низшей степени, управитель.

К о р з н о — плащ, верхняя одежда.

■Переметчик — перебежчик, изменник.

В е п р ь — дикий кабан.

■Варяжское море — Балтийское море.

П о т о к — от поточить — расхитить. Расхищение дома и имущества как обычная кара, совершаемая по приговору веча.

Л е п ш — лучше.

Взбулгачилась — от булга — тревога, суета, беспокойство.

'Темиик- военачальник над большими войсками; тьма — 10 ООО чел.

Салтаны — султаны — потомки Чингисхана.

Я р л ы к — знак власти; представлял собой пластинку с надписью.

'Голдовник— вассал.

Межевые грамоты.

'Поприще — две тысячи шагов или шестьсот саженей. (По В. Далю — суточный переход, около 20 верст.— Примеч. ред.)

X л у д — палка, дрын.

'Отрок — здесь: младший княжеский дружинник; участвовал в походах, выполнял поручения князя.

Г р и д и — телохранители князя, воины отборной дружины.

Г р у н ь — тихая конская рысь.

‘Поруб — яма со срубом, место заключения.

М о т н я — мешок посредине невода.

П а ч е с и — очески льна.

Т е с л я р — столяр.

'Сороковки (сорочки) — связка собольих шкурок по сорок штук, как раз на шубу.

К о т о р ы — распри, ссоры.

С в е и — шведы.

С к о р а — шкура, пушной товар.

П а й ц з а — золотая или серебряная пластинка, служившая пропуском, верительной грамотой.

'Ямы — станции, устраиваемые татарами на дорогах (отсюда: ямщик).

> Т ь м а — десять тысяч.

Р я д — договор, соглашение.

Т о ч и л а — источала, лила.

К а м к а — шелковая китайская ткань с разводами.

К и к а — женский головной убор.

С л а н ь — самый быстрый бег коня, галоп.

Т а р а с а — подкатный сруб, крьггый сверху дранью, для нападения на город.

Кодовба— кадка большого размера.

Бдела на вежах — не смыкала глаз на башнях.

Б и р ю ч — глашатай, объявляющий по улицам и площадям постановления правителей.

•Семенов день—1 сентября. С него раньше начинался новый год.

Рождество Пресвятой Богородицы — 8(21) сентября.

'Ряпучиники — от ряпухи — название рыбы.

Терпуг — напильник.

'Окоем — горизонт.

Полудень — юг.

Я с ы — осетины.

В романе даты и некоторые детали событий в ряде случаев могут не совпадать с историческими данными,— Примеч. ред.