Александр Чаковский - Победа

В «Победе» Черчилль предстает перед читателями в двух ипостасях: надменный, умный, высокомерный политический лидер и… просто человек на одном из решающих перекрестков своей жизни. Умение найти детали, штрихи к портретам своих героев — таких разных — одна из особенностей творчества А. Чаковского. И вот что интересно: в этом поиске нет ничего от надуманности и приду-манности — безупречное знание жизненного материала, умение проникнуть в психологию далеко не ординарных людей помогают писателю создать свои «портреты», которые воспринимаются вполне законченными, завершенными. Если можно так сказать, А. Чаковский в своем романе относится к Черчиллю с объективной пристрастностью: отдавая должное его уму, политическому таланту и энергии, он не щадит его в том, что превращало его в одиозную фигуру политической жизни.

Безусловной удачей автора стали в романе образы немецких друзей Воронова: антифашиста Ноймана, рабочего Вольфа. Искренней заботой и гуманизмом проникнуты размышления Воронова о будущем Германии, о том новом пути, который открывался перед нею после поражения фашизма.

Наш разговор о романе «Победа» был бы неполным, если бы мы не вспомнили еще двух журналистов, действующих в нем, — Чарли Брайта и Стюарта.

Собственно, именно Чарли Брайт дает повод Воронову вспомнить многие события, заново оценить и переоценить некоторые из них. Чарли, как истый рыцарь буржуазной журналистики, не особенно затрудняет себя размышлениями о том, что честно, а что непозволительно в его профессии. Бизнес — вот главное для него, а доллар — его идол и кумир. Рассуждения Чарли о том, что он видит в Потсдаме, примитивны, в них нет ни на цент гражданственности. А в Хельсинки — это уже просто сбитый буржуазным обществом с ног борзописец. В 1945 году он мечтал разбогатеть, а через тридцать лет он думает о том, как выжить. И все-таки то доброе, что было в его характере, — энергия, своеобразно понимаемое товарищество, профессионализм, — стюартам и им подобным не удалось еще выжечь в нем до конца. Какой путь он, потерявший в дни пресловутой «охоты за ведьмами» в США жену, а в годы позорной агрессии против Вьетнама — сына, какой путь он изберет для себя после Хельсинки? Есть надежда, что жизнь его многому научила и путь его будет достойным.

Таких брайтов в буржуазной прессе работает немало. А. Чаковскому удалось хорошо передать черты, присущие этим профессионалам, обученным щелкать фотоаппаратами и выстукивать строки на машинках, бездумно выполнять заказы стюартов, если они сулят деньги или хотя бы позволяют не вывалиться за борт жизни. Но все это до поры. Рано или поздно наступает прозрение, и тогда им, брайтам, приходится выбирать. А стюарты, мастера мелких и крупных провокаций?.. Это ведь и ныне они укрываются за кулисами идеологических диверсий против нашей страны, копаются в грязи, клевещут. Грязные души, грязные перья…

Новое издание романа Александра Борисовича Чаковского «Победа» выходит в свет в год, когда уже четыре десятилетия отделяют нас от незабываемой весны 1945-го и десять лет — от форума в Хельсинки, Но человечество не должно забывать ни суровые уроки войны, ни опыт борьбы за мир и разрядку. И хорошо, что талант наших писателей помогает ему сохранять эту горячую память.

Лев КОРНЕШОВ

Говорю (здесь — в смысле «слушаю». — англ.).

Извините, простите (англ., фр.).

Войдите! (англ.).

«Слава лидеру» (англ.).

Не так ли? (нем.).

О, мой дорогой! (англ.).

Долларов (амер. жарг.).

Что вам нужно? (нем.).

Частная собственность (англ.).

Разрешите мне, пожалуйста, пригласить вашу даму (нем.).

Это для вас. А теперь выкатывайтесь! Понятно? Валяйте отсюда! Прогуляйтесь! Ясно? (смесь англ, и нем.).

Слушаюсь, господин! (нем.).

Комментариев не будет! (англ.).

Эй, господин! Сколько вам лет? Сколько? Сколько лет? Вам, вам! (ломаный нем.).

Конечно (англ.).

Вашу карточку, сэр? (англ.).

Честная игра (англ.).

«Слушайте, слушайте!» (англ.). — возглас, которым члены английского парламента порой встречают то или иное выступление.

«Простите!.. Извините, пожалуйста.» (нем.).

«Направо… налево…» (нем.).

«Простите!.. Извините, пожалуйста.» (нем.).

Слушаюсь, конечно, несомненно. (нем.).

Смерть бесконечна. Будь осторожен за рулем! (англ.).

Дайм — 10-центовая американская монета.

Презрительное название японцев. (англ.).

Когда-то здесь располагалось Управление общественных работ.

«Так проходит мирская слава!» (лат.).

Обслуживание с улыбкой. (англ.).

Доброе утро! (англ.).

Poker face (англ.) — невозмутимое выражение лица при пло хих картах. Блеф.

Устройство, обеспечивающее срабатывание взрывателя бомбы.

Прошу, синьор. (итал.).

То есть запись на пленку или непосредственная передача в эфир? (англ.).