Вера Василевская - Тутмос

Вперёд, храбрые руки! Вперёд, многочисленные руки! — Храбрые руки, Многочисленные руки — иносказательные названия воинских отрядов, т. н. корпусов Лиона и Ра соответственно.

…внезапная вылазка воинов аму… — Аму — кочевые семитские племена.

Помню, что говорил о них вечноживущий Хети… — Хети (Ахтой) — один из гераклеопольских царей XI династии, оставивший знаменитое «Поучение Ахтоя его сыну Мерикара».

…цвет убийцы Осириса… — убийца Осириса — Сетх .

Нейт и Сохмет вдыхали мужество в сердца воинов… — Нейт — богиня охоты и войны. Её атрибуты — стрелы, копья, щиты. Центром её почитания был город Саис на северо-западе дельты. Часто изображалась в виде женщины в короне Нижнего Египта.

…не обойтись без услуг хенти-уши… — Хенти-уши — мелкие и средние ремесленники, служащие некрополя.

…они казались крошечными, как ушебти… — Ушебти — ритуальные деревянные фигурки, буквально «ответчики», в египетском погребальном обряде призванные исполнять работы, назначенные каждому человеку в загробном царстве.

…при Хатшепсут вы праздновали её хеб-сед… — Хеб-сед — ритуальное празднество в честь тридцатилетия (по другим источникам — двадцатипятилетия) царствования фараона, символизирующее магическое обновление его жизненных сил и процветания всей страны.

…золотили верхушки пилонов… — Пилон — двойное башневидное сооружение с воротами, обычно строилось при храмах.

…писцы со своими палетками… — Палетка — письменный прибор с углублениями для красок и тростниковых палочек (каламов).

…увядшие цветы мехмех… — Мехмех — цветы портулака.

…статуя Амона, выкрашенная в небесно-голубой цвет… — Голубой цвет символизировал одну из ипостасей Амона — бога неба.

…при рождении перевернулся лицом вниз… — Египетская примета, предвещающая смерть ребёнка в самом раннем возрасте .

…любому жалкому кушиту или бекену. — Бекены — одно из западно-ливийских кочевых племён.

…в первый день второго месяца времени перет. — По египетским представлениям, один из самых счастливых дней в году, когда Ра своими могучими руками поднял небесный свод.

« Сачму, Эпаэма … откройте мне то, что я хочу знать ».— Строки из подлинного магического заклинания. См. У. Бадж. Указ. соч.

…крепко помолиться Шаи и Рененет… — Шаи — бог рока или судьбы. Рененет — богиня удачи. Они присутствуют на загробном суде, по-видимому, отстаивая интересы умершего.

Конечно, Ашторет . — Ашторет (Иштар, Астарта) — древневавилонская богиня, почитавшаяся также в Египте и Западной Азии. Её функциями были любовное влечение, покровительство плодородию, частично война и смерть.