Анастасия Цветаева - Воспоминания

Предсмертная записка Марины Цветаевой

– Но, но… ведь это же – мятеж!

– Нет, сир, это – Ре-во-лю-ция! ( фр. ) ( Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания автора. )

В 1948 году Министерство народного просвещения Италии за научные труды в области исследования италийских древностей наградило покойного Ивана Цветаева почетной медалью. ( Примеч. ред. )

Тетя ( фр. ).

В этой книге я привожу часто несовершенные еще юношеские стихи Марины, выражающие то далекое время.

Ныне Центральный Дом Российской Армии. ( Примеч. ред. )

Чтобы быть красивой, надо страдать ( фр. ).

Татарин ( фр. ).

Уже пробило десять часов… ( фр. )

«У голубого Дуная» ( нем. ).

Тихая улица ( нем. ).

Не будь так резка. Не будь назойлива, ( фр. )

«Широкий, широкий мир» ( фр. ).

Будущий писатель, автор романов «Три цвета времени» (о Стендале), «Осуждение Паганини» и др.

Будущий профессор архитектуры В.Д. Цветаев.

Э. Д’Амичиса, в русском переводе – «Школьный год».

Душа летит! Смотрите же – душа летит! ( нем. )

«Тихая ночь», «О ты, радостная пора», ( нем. )

Это может быть только Ривьера! ( нем. )

«Знаешь ли ты край, где цветут лимоны?» ( нем. )

«Это может быть только Ривьера…» ( нем. )

«Душа летит!» ( нем. )

Синьора Лина Кавальери ( ит. ).

Разбойник, бандит ( фр. ).

«Этих людей» ( фр. ).

После Февральской революции Кобылянский вернулся в Россию уже тяжело больной туберкулезом. Он был редактором газеты в Крыму, а потом заведующим австро-итальянским отделом Наркоминдела. Он тотчас же разыскал Марину в Москве, что было очень нелегко, так как она сменила фамилию. Встретились они как родные. Узнав, что я в другом городе, он написал мне письмо, где рассказал о волнении, которое он испытал, прочитав мою первую книгу (Королевские размышления. 1914 год. М., 1915. – Примеч. ред. ), где он нашел свое имя и память о нем.

Он сказал Марине: «В тяжелые минуты жизни дух вашей матери всегда витал вокруг меня, поддерживая и утешая». Он сказал, что, навсегда прощаясь с ним, мама просила его не оставлять нас своей дружбой, что он смог выполнить только спустя много лет. Он умер в 1919 году от туберкулеза и похоронен на Ваганьковском кладбище, где мама.

Аббат ( фр. ).

Рождество ( фр. ) ( Примеч. ред. )

«Гостиница у Ангела» ( нем. ).

Хозяйская комната ( нем. ).

Комната для гостей ( нем. ).

Завтра тоже день… ( нем. )

Десять ( нем. ). ( Примеч. ред. )

Номер восемнадцать ( нем. ). ( Примеч. ред. )

Два ( нем. ). ( Примеч. ред. )

Дурные отметки ( нем. ).

Начальница ( нем. ).

Комната для больных ( нем. ).

На немецком языке «подросток» – в переводе «печеная рыба». Но это совсем странное слово. И Маруся совсем не похожа на рыбу – наоборот.

Ныне Институт иностранных языков.

Дюран ( фр. ).

Поэт и переводчик Лев Львович Кобылинский, сын известного талантливого педагога Льва Ивановича Поливанова. В 1970 году в издательстве «Наука» вышел сборник стихотворений Бодлера, куда вошли переводы Эллиса.

Бедные люди, их надо жалеть. Бог хочет, чтобы одни помогали другим. Дедушка мне это всегда говорил ( фр. ).

Я бы хотел, чтобы прах мой покоился на берегах Сены, посреди народа французского, который я так любил! ( фр. )

Теперь Дом союзов.

Я всегда тот же ( лат. ).

Летние курсы, где проходили французскую литературу.

В Париже! Одна! О! Шестнадцатилетняя девушка! Какой ужас! О, если б бедная Маня это знала! ( фр. )

Марине почти семнадцать лет! ( фр. )

Молодая девушка! В Париже! В этом ужасном городе! Этот бедный отец, он уже не знает, что он делает!.. Всегда занятый своим Музеем… ( фр. )

Ах да, этот Музей, это великолепная вещь, дедушка это всегда говорил… Будем надеяться, что все будет хорошо с Мунечкой, что Господь ее сохранит… ( фр. )

Великая Сара ( фр. ).

На память о Саре Бернар ( фр. ).

Это не я!!! ( фр. )

Боже мой! Как ты вырос! Ты же стал мужчиной! ( фр. )

Но зайди же к Тете! Хватит у тебя времени пойти к твоим Добротворским! ( фр. )

Волосы! ( фр. )

Тогдашняя новинка для ращения волос.

О, как ужасно! Что ты сделала, бедное дитя! ( фр. )

Матрацная могила ( нем. ). Имеется в виду многолетнее лежание в постели Г. Гейне, тяжело больного.

Белый олень ( нем. ).

«Мама, можно мне еще немножко?» – «Довольно, Герхардт!» ( нем. )

Мои дети растут от воздуха! ( нем. )

В переводе «Хельмут» ( Hellmuth ) – «светлое мужество» (что очень Хельмуту подходило).

Имеется в виду Анна Констанция фон Козель (1680–1765), фаворитка Августа Сильного. ( Примеч. ред. )

Шведские дети ( нем. ).

Марина, старшая, и младшая – ее имя было, собственно, Анастасия, но называют Ася русские дети ( нем. ).

Я счастлив тем, что был знаком с вами! ( нем. )

Особое горное голосовое искусство, пастушье.

Возвышенная любовь ( фр. ). ( Примеч. ред. )

В нескольких верстах от Ясной Поляны.

В типографию Мамонтова. Видимо, Марина не захотела никакого контроля над собой, не снесла стихи ни в издательство «Мусагет», ни в «Скорпион», а печатала стихи за свой счет.